|
阅读：9050回复：29
【译制资料参考】《宾虚》、《空中监狱》、《所罗门王的宝藏》等40余部译制片译制资料[根据录像整理]
注意：
1. 这些资料均根据电视录像整理，有关译制人员的名字均按照原字幕照录。 2. 本人无暇音轨共享，请勿索求。 ================================================== 宾虚（美国1959年 电影频道） BEN-HUR 米高梅公司出品 ·本片荣获奥斯卡11项大奖· 【编剧】卡尔·顿伯格 【导演】威廉·惠勒 【摄影】 【音乐】麦克洛斯·罗萨 【主演】查尔顿·赫斯顿、杰克·霍金斯、海亚·海拉瑞特、斯蒂芬·博伊德、休·格里菲斯、玛莎·斯科特、凯西·奥当内尔、萨姆·贾菲、芬利·科瑞尔、弗兰克·瑟林 【翻译】严悦波 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】（演员……剧中人） 陆建艺……犹大 陆揆……米撒拉 齐杰……阿里士 王明军……彼拉多 刘秀云……玛利安 林兰……艾斯塔 伍凤春……特里莎 白玉林……西蒙尼 郭政建……酋长 叶保华……德鲁苏斯 李志新……巴尔萨扎 王凯……赛可特斯 ================================================== 玫瑰园主（德国2004年 央视） DIE ROSENZU CHTERIN 根据夏洛特·林克的小说改编 【编剧】尤根·维纳尔 【导演】埃尔哈特·里德斯派格 【摄影】弗兰克·布里纳 【音乐】卡里姆·塞巴斯蒂安·埃里亚斯 【主演】汉娜罗拉·埃斯纳、弗兰克·吉克林、埃娃·赫齐格、戴维·罗特、卡米拉·伦斯克、海宁·佩克 【翻译】李珏、郑斌（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】张欣、杨冬雁、高扬、孙星、曲敬国、翟存元、郭政建、王丽华、唐烨。 ================================================== 成长的烦恼—希弗家的回归（美国2004年 央视） GROWING PAIN：RETURN OF THE SEAVERS 华纳兄弟娱乐公司出品 根据尼尔·马伦斯创作的电视剧集改编 【编剧】克里斯蒂娜·林奇、洛伦·塞甘 【导演】乔安娜·科恩斯 【摄影】约翰·弗林 【音乐】肯尼斯·博格马斯特 【主演】艾伦·希克（杰森）、乔安娜·科恩斯（玛吉）科、克·卡梅隆（迈克）、特蕾西·高德（卡萝尔）、杰瑞米·米勒（本）、阿谢丽·约翰逊（克丽丝） 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【主要配音演员】肖国隆、伍凤春、叶保华、胡静、王羊、陈虹。 ================================================== 拥抱阳光—琼·布瑞克的故事（加拿大2003年 电影频道 长译配音） MORE THAN MEETS THE EYE——THE JOAN BROCK STORY ·根据琼·布瑞克、德雷克·L·基尔的同名传记改编· 【编剧】苏珊·纳努斯 【导演】麦克·罗布 【摄影】埃瑞克·范·哈伦·诺曼 【音乐】劳拉·卡普曼 【主演】凯莉·罗威尔、迪兰·沃什、罗德·威尔森、詹妮弗·彼萨娜、凯伦·拉布兰克、詹妮弗·威格莫尔、简内特·阿莫斯、塞德里克·史密斯 【翻译】孙惠江 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】莫颜铭、杨波、孟令军、牟珈论、王利军、纪艳芳。 ================================================== 精灵警探（美国） UP WORLD 闪电影片公司出品 【编剧】本·邓沙姆、约翰·沃特森 【导演】斯坦·温斯顿 【摄影】波扬·巴泽利 【音乐】理查德·吉布斯 【主演】安东尼·迈克尔·霍尔、杰里·奥巴赫、克劳迪亚·克里斯蒂安、埃里·邓肯、马克·哈勒利克、罗伯特·兹达尔 【翻译】梅笑寒 【译制导演】麦馨 【录音合成】李进军 【主要配音演员】郭政健、齐克健、孙湘光、赵述仁、周庆瑜、段明。 ================================================== 空中监狱（美国1997年 1998年5月译制 电影频道播出） CONAIR 试金石影片公司出品 【编剧】斯考特·罗森伯格 【导演】西蒙·韦斯特 【摄影】戴维·塔特萨尔 【音乐】马克·曼希纳、特雷沃·拉宾 【主演】尼古拉斯·凯奇、约翰·库萨克、约翰·马尔科维奇、史蒂夫·布斯塞米、温·拉莫斯、科尔姆·麦尼、米科尔蒂·威廉姆森、拉切尔·蒂科汀、莫尼卡·波特 【翻译】徐京利 【译制导演】张伟、廖菁（副导演） 【录音】李枫 【配音演员】[演员（剧中人）] 邵泓峰（卡梅隆·波） 廖菁（特丽西娅） 毛毛头（凯西） 赵述仁（拉金） 程寅（马洛伊） 翟万臣（戴维斯） 吴俊全（法尔松） 徐燕（毕晓普） 张函予（塞勒斯） 韩童生（娃娃脸） 张潮（钻石狗）张伟（弹球） 汤水雨（辛迪诺）。 ================================================== 修女也疯狂（美国1992年 1998年6月译制 电影频道播出） SISTER ACT 试金石影片公司出品 【编剧】约瑟夫·霍华德 【导演】埃米尔·阿多利诺 【摄影】亚当·格林伯格 【音乐】马克·沙曼 【主演】琥碧·戈德伯格、玛吉·史密斯、哈维·基特尔、比尔·努恩、玛丽·维克斯、凯西·纳吉米、温迪·马科纳、约瑟夫·马赫 【翻译】 【译制导演】张伟 【录音合成】李进军 【配音演员】冯宪珍、徐燕、张函予、王明军、廖菁、黄蕾、高扬、弓人。 *原片尾字幕中无翻译的名字。 ================================================== 飞天法宝（美国1997年 电影频道） FLUBBER 沃尔特·迪斯尼电影公司出品 【编剧】约翰·休斯、比尔·沃尔什 【导演】雷斯·梅菲尔德 【摄影】戴安·昆迪 【音乐】丹尼·埃尔弗曼 【主演】罗宾·威廉姆斯、马尔西亚·G·哈登、克里斯托弗·麦克唐纳、雷蒙德·J·巴里、克兰西·布朗 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【合成】 【配音演员】 [注]播出时无译制人员名单。 ================================================== 飞跃海洋（美国、德国、英国2004年 电影频道 长译配音） BEYONG THE SEA 【编剧】 【导演】 【摄影】 【音乐】 【主演】 【翻译】张勇 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【配音演员】王利军、王晓巍、杨波、孟令军、虞桐伟、赵文瑜、纪艳芳、牟珈论、莫松钢、杨小凡、刘大航、李承、王琛、何中石。 ================================================== 黑客隐现（美国1986年 电影频道） TWILIGHT MAN 环球影业公司出品 【编剧】帕布罗·F·芬尼弗、吉姆·科利斯 【导演】克雷格·R·巴克斯利 【摄影】大卫·科内尔 【音乐】盖瑞·张 【主演】蒂姆·马西森、迪恩·斯托克威尔、莱娜·斯科特·卡德威尔、乔尔·波利斯、伊维特·尼帕尔、乔安·约翰逊、凯瑟琳·拉娜萨、莱斯丽·尼尔 【翻译】蔡靓婧 【译制导演】顾铁军 【录音】 【合成】王春光、王鸿涛 【配音演员】孙佳禾、马小骥、白马、扈茜茜、张美娟、崔晓东、贾小军、韩长升、郭煜、江华。 ================================================== 美国忍者2：战斗人（美国1987年 北京台播出） AMERICAN NINJA 2：THE CONFRONTATION 坎农国际影片公司出品 【编剧】迈克尔·杜茨 【导演】萨姆·菲斯顿伯格 【摄影】希顿·波西亚 【音乐】乔治·格林顿 【主演】迈克尔·杜迪考夫、 【翻译】阎刚 【译制导演】学圻、任真 【录音合成】贺跃、孙玉 【配音演员】孙悦宾、李易、李立宏、赵晓明、党同义、郭政建、李星珠、赵星明、昌军、郭鹏 [附言]《美国忍者》系列电影拍过5集，记得90年代初电视里放过前3集。后两集当时刚刚上映不久。 ================================================== 美国忍者3：猎血（美国1989年 中国儿童艺术剧院出版社译制） AMERICAN NINJA 3：BLOOD HUNT 坎农国际影片公司出品 根据阿维·克莱因伯格、吉登·阿米尔的剧本改编 【编剧】加里·康维 【导演】塞德里克·桑斯特罗姆 【摄影】乔治·巴泰尔斯 【音乐】乔治·S·克林顿 【主演】史蒂夫·詹姆斯、迈克尔·张、加尔文·雍、耶夫达·费罗尼、伊万·克里瑟、阿德琳娜·皮尔斯、马尔乔·戈特纳、戴维·布拉德利、 【翻译】裴坚 【译制导演】周志强 【录音】鲁兰成 【配音演员】（剧中人……配音演员） 夏安……齐杰 克提斯……党同义 德斯……白玉林 陈丽……廖菁 博士……程寅 安德斯……邹赫威 秘书……李安格 斯目……牛宝军 部长……周志强 ================================================== 谁也不知道（日本2003年 电影频道） 【编剧】是枝裕和 【导演】是枝裕和 【摄影】山崎裕 【音乐】 【主演】柳乐优弥、北浦爱、木村飞影、清水萌萌子、韩英惠 【翻译】贯佳 【译制导演】红红 【录音】寇凤超 【主要配音演员】张铠、阎萌萌、林兰、纪元、马海燕、刘京红、叶宝华、齐杰。 ================================================== 难忘吾爱（美国2002年 电影频道 长译配音） THE LOCKET 霍尔马克公司出品 ·根据理查德·保罗·埃文斯的小说改编· 【编剧】罗恩·莱利 【导演】凯伦·亚瑟 【摄影】汤姆·纽沃斯 【音乐】布鲁斯·布罗顿 【主演】瓦尼萨·立德格拉夫、查德·韦莱特、玛格丽特·莫罗、劳瑞·赫林 【翻译】李红 【译制导演】孟丽 【录音】徐弘岩 【配音演员】隋桂凤、孟令军、牟珈论、王晓巍、杨小凡、王利军、杨波、郭金非、纪艳芳、孟丽、杨鸣、何中石、刘大航、曹海卿。 ================================================== 魔法之王（美、英1998年 央视） MERLIN 【编剧】戴维·史蒂文斯、彼得·巴恩斯 【导演】史蒂夫·巴伦 【摄影】塞格·柯兹洛夫 【音乐】特雷沃·琼斯 【主演】山姆·耐尔、约翰·吉尔盖德、鲁格·豪尔、詹姆斯·厄尔·琼斯、米兰达·理查德森、伊沙贝拉·罗塞里尼、马丁·肖特、 【翻译】李端 【译制导演】周健 【录音】周健 【合成】穆雷 【配音演员】孙永辉、郭艳丽、焦阳、栾敏、高海艺、张小娇、乔朋、韩阳。 ================================================== 当回间谍（美国1980年） ONCE UPON A SPY 哥伦比亚公司电视部出品 【编剧】吉米·山杰斯特 【导演】伊万·纳吉 【摄影】丹尼斯·达泽尔 【音乐】约翰·卡卡瓦斯 【主演】泰德·欧索姆、玛丽·路易斯·威勒、克里斯托弗·李、埃琳诺·帕克 【翻译】穆梓 【译制导演】徐琳 【录音】李小平、石红雨、安锐 【配音演员】刘艺、徐琳、刘俐、宋巍、贾毅宁、刘海霞、滕奎兴、董志斌、张文渔、齐昕欣、谢冰冰。 ================================================== 我的弟弟是条狗（德国2004年 电影频道） Mein Bruder ist ein Hund 【编剧】托马斯·斯普林格 【导演】彼得·蒂姆 【摄影】亚齐姆·波尔海姆 【音乐】保罗·阿诺德、安德鲁·巴纳贝斯 【主演】玛利亚·埃里奇、艾姆·赫尔曼、克里斯汀·纽鲍尔、马丁·林斗、汉斯-劳琳·比耶琳 【翻译】孔杰 【译制导演】李文玲 【录音合成】王菲茵 【配音演员】伍凤春、李文玲、张丽敏、严明、周庆瑜、邹赫威、严安、孙悦斌、张凯、李易。 ================================================== 告诉我，我很美（法国2004年 电影频道） J'ME SENS PAS BELLE 【编剧】贝尔纳·让让 【导演】贝尔纳·让让 【摄影】 【音乐】瓦尔蒙特 【主演】玛利亚娜·弗依斯、朱利安·布瓦索利耶 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】郝幽月、镜屹、托托。 ================================================== 巨鳄（德国2006年 央视） ZWEI ZUM FRESSEN GERN 梦工场娱乐公司出品 【编剧】德雷克斯·梅斯特 【导演】西蒙·X·罗斯特 【摄影】斯蒂文·舒恩 【音乐】安迪·克罗尔 【主演】克里斯蒂安·特拉米茨、德克·巴赫、德里恩·雅科比、詹尼弗·厄里西、奥利弗·马苏茨、托马斯·斯美德、保罗·玛尔 【翻译】邹黎明 【译制导演】刘艺 【录音合成】韩哲 【配音演员】董志斌、贾丽娜、贾毅宁、刘海霞、张文渔、刘艺、辛敏航、齐昕欣。 ================================================== 新结婚时代：男主妇答题王（韩国 央视） 影剧厢、媒体团公司出品 【编剧】 【导演】孙东勇 【摄影】 【音乐】 【主演】韩石圭、申恩庆、孔炯珍 【翻译】张桂茹 【译制导演】刘艺 【录音合成】韩哲 【配音演员】宋巍、刘艺、刘海霞、贾毅宁、张杰、徐琳、高锐、贾丽娜、吉静。 ================================================== 锁不住的秘密（英、德1988年 电影频道） BURNING SECRET 韦斯特隆影业公司出品 根据斯蒂芬·茨威格的小说《灼人的秘密》改编 【编剧】安德鲁·伯金 【导演】安德鲁·伯金 【摄影】欧内斯特·戴 【音乐】汉斯·齐莫 【主演】克劳斯·玛利亚·布兰道尔、费耶·杜纳韦、约翰·内特莱顿、马丁·奥博尼格、伊恩·理查德 【翻译】张力岩 【译制导演】赵洋 【录音合成】杨勇 【配音演员】李慧敏、叶保华、武凤春、尚小龙、高增志、冯华、赵洋。 ================================================== 南极日记（韩国 央视） 【编剧】奉俊昊 【导演】林必成 【摄影】 【音乐】 【主演】宋康昊、刘智奉、朴喜顺、金泳益、伊载文、康赫勇、崔德文。 【翻译】王师宁 【译制导演】刘艺 【录音合成】韩哲 【配音演员】董志斌、文涛、张文渔、高锐、张杰、宋巍、刘艺。 ================================================== 渴求甘霖（法国2004年 电影频道） A BOIRE ADR制片及时尚电影公司出品 【编剧】马利永·维尔诺、弗雷德里克·雅尔丹 【导演】马利永·维尔诺 【摄影】多米尼克·科林、奥利弗·拉夫特 【音乐】 【主演】艾玛纽·贝阿、爱德华·巴埃尔、 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】商洪、郝幽月、贾小军、镜屹、新新、瞿澳晖、托托、梁维珊。 ================================================== 晨雾家园（美国2003年 电影频道 长译配音） HOUSE OF SAND AND FOG 梦工场影业公司出品 ·本片获奥斯卡奖3项提名· 根据安德烈·达布什的著作改编 【编剧】瓦迪姆·佩尔曼、肖恩·劳伦斯·奥托 【导演】瓦迪姆·佩尔曼 【摄影】罗杰·狄金斯 【音乐】詹姆斯·霍纳 【主演】詹妮弗·康纳利、本·金斯利、罗恩·埃尔达德、弗朗西斯·费舍尔、基姆·迪肯斯、 【翻译】付晶 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【配音演员】牟珈论、杨波、孟令军、杨小凡、纪艳芳、莫松钢、王利军、杨鸣、何中石、齐连春、刘舒天、曹海卿。 ================================================== 精灵猪小弟（美国1999年 央视） My Brother the Pig 【编剧】马修·弗林 【导演】埃里克·弗莱明 ERIC FLEMING 【摄影】迈克尔·斯通 【音乐】迈克尔·吉亚奇诺 【主演】……马尔科·罗德里格斯、爱德华·加西亚、亚历克斯·D·林茨 【翻译】王沅 【译制导演】张宁 【录音】李星星 【合成】乔楠 【配音演员】伍凤春、王博、胡静、叶保华、杨东燕。 ================================================== 80天环游世界（美、英、德、爱2004年 电影频道） AROUND IN 80 DAYS 华登媒体公司出品 ·根据儒勒·凡尔纳的同名小说改编· 【编剧】大卫·蒂彻尔、大卫·贝诺洛、大卫·古德斯坦 【导演】弗兰克·库瑞克 【摄影】菲尔·梅厄 【音乐】特雷沃尔·琼斯 【主演】成龙、史蒂文·库根、塞西勒·德·弗朗斯、吉牟·布劳德本特、埃文·布莱纳、伊恩·迈克内斯、莫文蔚、罗杰·汉默德、大卫·赖亚尔 【翻译】邵薇露 【译制导演】吴红涓 【录音】王菲因 【合成】张凯 【配音演员】李易、张云明、扈茜茜、邹赫威、吴永庆、马海燕、鲍大志、陈浩、尚弘、李文玲。 ================================================== 所罗门王的宝藏（美国1950年 央视） 米高梅公司出品 根据H.莱德·哈格斯的小说改编 【编剧】海伦·多伊奇 【导演】康普顿·本内特、安德鲁·马顿 【摄影】罗伯特·瑟尔提斯 【音乐】米沙·斯波连斯基 【主演】德伯拉·科尔、斯图尔特·格兰杰、理查德·卡尔森、雨果·哈斯、洛维尔·吉尔摩 【翻译】李玉 【译制导演】郭世辰 【录音】 【配音演员】星群、张丽敏、刘清纬、严明、金永刚、张瑶涵、付绍业。 ================================================== 金车玉人（美国1956年 电影频道） THE SOLID GOLD CADILLAC 哥伦比亚公司出品 ·本片荣获奥斯卡最佳服装设计（黑白片）奖，另获一项提名· 根据乔治·考夫曼和霍华德·泰奇曼的舞台剧改编 【编剧】艾比·巴罗斯 【导演】理查德·奎因 【摄影】查尔斯·朗 【音乐】 【主演】朱迪·霍丽黛、保罗·道格拉斯、弗雷德·克拉克、约翰·威廉姆斯、希拉姆·谢尔曼、奈瓦·帕特森、拉尔夫·邓克、雷·科林斯、亚瑟·奥康纳 【翻译】李文婕 【译制导演】红红 【录音】马红岩 【合成】刘大力 【配音演员】张瑶涵、张铠、白玉林、茅菁、叶保华、刘京红、高增志、刘健。 ================================================== 幽灵之城（美国2002年 电影频道） CITY OF GHOSTS 联艺、主线、榕树影片公司联合出品 【编剧】迈特·迪隆、巴里·吉福德 【导演】迈特·迪隆 【摄影】吉姆·德诺 【音乐】泰勒·贝茨 【主演】迈特·迪隆、詹姆斯·卡恩、娜塔莎·迈克艾霍恩、杰拉尔·德帕迪约、塞琉斯·肯姆、斯泰兰·斯卡斯加德、 【翻译】顾其勇 【译制导演】吴红涓 【录音】张京 【配音演员】王明军、吴永庆、宣小鸣、茅菁、张璐、商弘、汤水雨、梦萱。 ================================================== 魔鬼小霸王（美国1988年 电影频道） THE PRINCE OF PENNSYLVANIA 新线影业出品 【编剧】让·尼斯沃纳 【导演】让·尼斯沃纳 【摄影】弗兰克·普林兹 【音乐】托马斯·纽曼 【主演】弗雷德·沃德、基努·里维斯、波尼·波蒂利亚、杰·桑德斯、杰夫·海宁加、埃米·迈迪甘 【翻译】刘欢 【译制导演】周海涛、周超 【录音合成】承翰州 【配音演员】焦阳、郭艳丽、张小娇、凌云、栾敏、乔鹏、韩阳、高海艺。 ================================================== 皇家丑闻（加拿大、美国2001年 电影频道） THE ROYAL SCANDAL 霍尔马克娱乐公司出品 根据阿瑟·柯男·道尔的小说改编 【编剧】乔·维森菲尔德 【导演】罗德尼·吉奔斯 【摄影】塞尔日·杜拉塞尔 【音乐】马克·韦莱 【主演】马特·弗鲁尔、肯尼斯·韦尔什、莉莉亚娜·科莫罗夫斯卡、达尼埃尔·布罗许、肖恩·加拉格尔、罗宾·威尔科克 【翻译】高增志 【译制导演】红红 【录音】刘立刚 【合成】刘大力 【配音演员】任亚明、张瑶涵、李世荣、叶保华、高增志、姜广涛、刘京红、刘九榕。 ================================================== 黑与白（意大利2003年 央视） CHIARO SCURO 【编剧】保拉·帕斯科利尼、托马索·卡波利乔、乔治·福尔米卡 【导演】托马索·谢尔曼 【摄影】斯苔法诺·里乔蒂 【音乐】维托里奥·科斯玛 【主演】马尔科·博尼尼、丹尼·门德斯、拉隆特、尼诺·曼弗雷蒂、伊达·德·贝内代托、安东内拉·斯特尼、姜皮耶罗·比安齐、马尔塔·比法诺、马尔科·米内蒂、 【翻译】邹建军 【译制导演】金毅 【录音】张树鹤 【合成】孟钢 【配音演员】杨鸣、王利军、孟令军、孟繁、莫颜铭、孙佳禾、李朔、曹海卿。 ================================================== 大喜之日（美国2005年 电影频道） THE WEDDING DATE 环球影业、金环影业出品 根据伊丽莎白·扬的小说改编 【编剧】达娜·福克斯 【导演】克莱尔·吉尔纳 【摄影】奥利弗·柯蒂斯 【音乐】布莱克·尼利 【主演】德伯拉·梅西、德莫特·麦隆尼、艾米·亚当斯、杰克·达文波特、 【翻译】张勇 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【配音演员】牟珈论、王利军、纪艳芳、孟令军、莫松钢、杨小凡、杨鸣、刘舒天、何中石、战全峰。 ================================================== 太空英雄（美国1983年 电影频道） THE RIGHT STUFF 拉德公司出品 ·本片获奥斯卡4项大奖，另获4项提名· 根据汤姆·沃尔夫的小说改编 【编剧】菲利浦·考夫曼 【导演】菲利浦·考夫曼 【摄影】凯莱布·德斯钱内尔 【音乐】比尔·康蒂 【主演】斯科特·格伦、埃德·哈里斯、丹尼斯·奎德、帕米拉·里德、萨姆·谢伯德、金·斯坦利、弗雷德·沃德、维罗尼卡·卡特怀特、戴维·格伦农、斯考特·威尔森、唐纳德·莫法特、莱温·赫尔姆、杰夫·戈德布伦、哈利·希勒、查尔斯·弗兰克、罗雅尔·达诺 【翻译】沈贵才 【译制导演】伍凤春 【录音】杨勇 【配音演员】陆建艺、王磊、吴凌云、张瑶涵、叶保华、赵洋、高增志、尚小龙、张丽敏、张铠、冯华、思凯、 =================================================== 初生牛犊（美国2002年 电影频道） GRAND CHAMPION 美国家庭影院公司出品 【编剧】巴里·塔比 【导演】巴里·塔比 【摄影】丹尼·莫德尔 【音乐】斯库林·多尔 【主演】乔伊·劳伦·亚当斯、雅各布·费舍尔、艾玛·罗伯茨、乔治·斯特雷特 （布鲁斯·威利斯、朱丽娅·罗伯茨 友情出演） 【翻译】郑欣 【译制导演】红红 【录音】寇凤超 【合成】施杰 【配音演员】马海燕、张璐、林兰、刘京红、张铠、齐杰、叶保华。 ================================================== 终极证人（美国1995年 电影频道+先科版） 【编剧】 【导演】 【摄影】 【音乐】 【主演】苏姗·萨兰顿、汤米·李·琼斯、玛丽-路易斯·帕克、安东尼·拉帕格利亚、J.T.沃尔什、安东尼·爱德华兹、布拉德·本特罗 【翻译】李姗姗 【译制导演】刘怡麟 【录音】晖晖 【配音演员】张欣、郝幽月、赵晓明、任亚明、贾小军、扈茜茜、伍凤春、商洪、赵洋、托托、镜屹、瞿澳晖、梁维珊。 -=先科版译制资料=- 【翻译】屠为中 【译制导演】姜戈 【录音】唐元平、张敏 【配音演员】刘明珠、晏积萱、齐杰、白马、齐克健、李新、田二喜、郑炼。 ================================================= 两周情人（美国、澳大利亚2002年 电影频道译制） TWO WEEKS NOTICE 城堡石娱乐公司出品 【编剧】马克·劳伦斯 【导演】马克·劳伦斯 【摄影】拉斯洛·科瓦奇 【音乐】约翰·鲍威尔 【主演】桑德拉·布洛克、休·格兰特、奥西亚·维特、达纳·伊维、罗伯特·克莱恩、海德·伯恩斯 【翻译】高增志 【译制导演】红红 【录音合成】寇凤超 【配音演员】凌云、张铠、林兰、白玉林、刘京红、宣晓鸣、田波、张丽敏。 ================================================== 火神骑士（法国、卢森堡2003年 电影频道） RENCONTRE AVEC LE DRAGON 迪亚法纳电影公司出品 【编剧】埃莱纳·安吉尔、让-克劳德·雅内 【导演】埃莱纳·安吉尔 【摄影】贝诺特·德尔霍姆 【音乐】菲利普·米勒 【主演】丹尼埃尔·奥德伊、塞尔日·罗佩、 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音】目佳 【配音演员】贾小军、郝幽月、商洪、赵洋、镜屹、瞿澳晖、托托。 ================================================== 阿甘正传（美国1994年 电影频道） FORREST GUMP 派拉蒙公司出品 根据温斯顿·格鲁姆的小说改编 【编剧】埃里克·罗斯 【导演】罗伯特·泽梅吉斯 【摄影】唐·伯杰斯 【音乐】阿兰·希尔维斯特里 【主演】汤姆·汉克斯、罗宾·莱特、加里·西尼斯、米克尔蒂·威廉姆森、萨莉·菲尔德 【翻译】郭崇 【译制导演】红红 【录音】马红岩 【合成】刘大力、王丹 【配音演员】陆揆、林兰、张丽敏、徐小青、叶保华、张震、凌云、宣小鸣、陆建艺、姜广涛、刘京红。 ================================================== 时空隧道/远古入侵·第1季（英国2007年 央视） PRIMEVAL 【编剧】蒂姆·海因斯、阿德里安·胡奇 【导演】杰米·佩恩、奇莱亚·瓦尔 【摄影】亚当·苏斯齐茨基、雅克·博隆斯基 【音乐】多米尼克·斯切尔 【主演】道格拉斯·亨肖、詹姆斯·穆拉、安德鲁-李·波特斯、露西·布朗、汉娜·斯皮里特、朱丽叶·奥博里、本·米勒 【翻译】王沅 【译制导演】张宁 【录音】李星星 【合成】乔楠 【配音演员】叶保华、崔晓东、刘峥、胡静、伍凤春。 ================================================== 留下还是离开（法国2005年 电影频道） L’UN RESTE… L’AUTRE PART 【编剧】克罗德·贝里 【导演】克罗德·贝里 【摄影】埃里克·高蒂埃 【音乐】弗雷德里克·波顿 【主演】夏洛特·甘布尔、丹尼埃尔·奥德伊、娜塔丽·贝叶、皮埃尔·阿蒂提 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】贾小军、郝幽月、商洪、王博、镜屹、新新、瞿澳晖、托托、梁维珊。 ================================================== 爱的渴望（德国2004年 央视） SEHNSUCHT NACH LIEBE U5电影制作公司出品 【编剧】安妮玛利·布雷默 【导演】艾尔比·考伊士 【摄影】迪特玛·考兹尔 【音乐】彼得·施密特 【主演】芭芭拉·鲁德尼克、本杰明·萨德勒、鲁道夫·科瓦斯基、 【翻译】李珏、郑斌（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】郑建初、孙星、高扬、翟存元、王俪桦、张欣、杨冬雁、郭政建、唐烨。 ================================================== 西北偏北（美国1959年 央视） NORTH BY NORTHWEST 米高梅公司出品 【编剧】恩斯特·莱曼 【导演】阿尔弗雷德·希区柯克 【摄影】罗伯特·伯克斯 【音乐】伯纳德·赫尔曼 【主演】加里·格兰特、埃娃·玛丽·森特、詹姆斯·梅森、亚当·威廉姆斯、罗伯特·爱伦斯坦、菲利普·库林格、爱德华·宾斯 【翻译】涂卫中 【译制导演】唐星星 【录音】 【配音演员】揆子、程子、雁子、茜茜。 ================================================== 天上掉下个天使（法国1999年 电影频道） L’ANGE TOMBE DU CIEL 法国电视二台出品 【编剧】索拉亚·梅弗拉、贝尔纳·乌赞 【导演】贝尔纳·乌赞 【摄影】达夫·亚恩米 【音乐】让-菲利克斯·拉兰尼 【主演】亚里桑德拉·凡德诺特、贝尔纳·耶尔斯、凡妮莎·比尔-奥都德、朱尔斯·斯特鲁克、安德烈·鲁特曼、泰提乌斯·蒙特耶斯 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】郝幽月、商洪、贾小军、扈茜茜、新新、镜屹、瞿澳晖、托托、梁维珊。 ================================================== 铁血战士（美国 电影频道） 【编剧】 【导演】 【摄影】 【音乐】 【主演】阿诺德·施瓦辛格、卡尔·威德斯、埃尔皮迪娅·卡里罗、比尔·迪克、杰西·文图拉、索尼·兰德汉姆、西恩·布莱克、理查德·凯维斯 【翻译】李健 【译制导演】李平、李健 【录音合成】师捷 【配音演员】李智伟、陆建艺、鲍大志、孙湘光、程寅、张欣。 ================================================== 国际小兵团（泰国 电影频道） CM电影国际有限公司出品 【编剧】古帝朋·攀亚塔威素 【导演】普恩拉·纳帕农 【摄影】阿提·威昌昆、古蒂·瓦拉坎 【音乐】 【主演】 【翻译】刘榕 【译制导演】吴红涓 【录音】王珏 【配音演员】[演员（剧中人）] 张凯（香）、张丽敏（乔治）、伍凤春（兰博）、张璐（宝贝）、马海燕（拉迦）、吴永庆（神父）、商弘（万）、野芒（宋列）、梦萱（班塞）。 ================================================== 小子大联盟（美国1991年 电影频道） LITTLE BIG LEAGUE 城堡石娱乐公司出品 【编剧】格里高利·平卡斯、亚当·沙因曼 【导演】安德鲁·沙因曼 【摄影】唐纳德·索林 【音乐】斯坦利·克拉克 【主演】（演员……剧中人） 卢克·爱德华兹……比里·海伍德 蒂莫西·布斯菲尔德……卢·科林斯 约翰·阿什顿……麦克 阿什利·克罗……詹妮（比里的妈妈） 凯文·邓恩……阿瑟·戈斯林 比利·沙利文……查克（比里的小伙伴） 迈尔斯·福伊尔纳……乔伊（比里的小伙伴） 乔纳森·希尔弗曼……鲍尔斯 杜恩·戴维斯……杰利·约翰逊 布拉德利·简·莱斯利……加特林 斯考特·帕特森……迈克·麦克格雷 约翰·明奇……马克·霍奇森 安东尼奥·刘易斯·特德……米奇·斯科尔斯 约瑟夫·拉蒂莫尔……隆尼·利特勒 凯文·埃尔斯特……帕特·科尔宁 迈克尔·帕帕詹……塔克·凯恩 沃尔夫冈·博蒂森……斯宾塞·汉密尔顿 莱昂·杜尔汉姆……莱昂·亚历山大 特洛伊·斯塔托尼……拉里·希尔伯特 泰迪·伯格曼……洛维尔 约翰·戈尔顿……沃利·霍兰德 兰迪·约翰逊……他自己 肯·格里菲……他自己 丹尼斯·法里纳……乔治·奥法雷尔 简森·罗巴兹……托玛斯·海伍德（比里的爷爷） 【翻译】艺璇 【译制导演】冯华 【录音合成】杨勇 【配音演员】张恺、张遥函、张丽敏、高扬、陆建艺、叶保华、伍凤春、赵洋、高增志、冯华、尚小龙、吴凌云。 ================================================== |
|
最新喜欢： wjw671...
|
|
1楼#
发布于：2008-04-10 18:39
顶一下楼主。没想到美国忍者系列国内还真出过；没想到阿诺的《铁血战士》真的翻译且配音了！！！！！
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-04-10 19:51
很喜欢央视版《宾虚》，双陆组合。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-04-10 20:41
西北偏北（美国1959年 央视）
NORTH BY NORTHWEST 米高梅公司出品 【编剧】恩斯特·莱曼 【导演】阿尔弗雷德·希区柯克 【摄影】罗伯特·伯克斯 【音乐】伯纳德·赫尔曼 【主演】加里·格兰特、埃娃·玛丽·森特、詹姆斯·梅森、亚当·威廉姆斯、罗伯特·爱伦斯坦、菲利普·库林格、爱德华·宾斯 【翻译】涂卫中 【译制导演】唐星星 【录音】 【配音演员】揆子、程子、雁子、茜茜。 ---------------------------------------------- 这是怎么回事？直接打上陆揆、程寅不行吗？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-04-10 20:49
引用第2楼我的小桃子于2008-4-10 18:45发表的言论: 主要是因为他们这个班子配的少了。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-04-10 21:05
引用第8楼小米于2008-4-10 20:49发表的言论: 廖菁、张伟现在主要搞公映影片译制，还有央视的一些海外引进电视剧配音，再有就是一些八一厂投拍的电视剧了，六区这块已经不涉足了。 周庆瑜的声音那更是N多年没听见了，听说她出国发展去了。她主配过《金色池塘》、《沉默的羔羊》、《天国大罪》、《黑狱灾星》等。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-04-10 22:05
80天环游世界（美、英、德、爱2004年 电影频道） 市面上出过这个央视版本的配音吗？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-04-11 07:43
引用第9楼提尔皮茨于2008-4-10 21:05发表的言论: 央视海外电视剧连着好几部都是张筠英导演的了，好长时间没听到廖菁导演的海外影视剧了。 |
|
|
13楼#
发布于：2008-04-11 07:49
引用第10楼和大人于2008-4-10 22:05发表的言论: 只有QN出过···不过录的质量一般··合成的也一般····有部分缺失····但是目前唯一一版 |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-04-11 18:27
引用第5楼提尔皮茨于2008-4-10 20:41发表的言论: 呵呵，电影频道播出时就打的这个字幕。另外在另几部片子里也是这样打的字幕。 |
|
|
15楼#
发布于：2008-04-11 18:45
引用第14楼974y于2008-4-11 18:27发表的言论: 估计是怕观众感觉到总是那几位在配音～～～ 反正我知道报纸上有时也用这招～ |
|
|
16楼#
发布于：2008-04-15 19:46
引用第9楼提尔皮茨于2008-4-10 21:05发表的言论: 今天下午，电影频道播出廖菁、张伟共同译制的《流行教母》 配音演员有张凯、廖菁、张伟、冯宪珍、陆健艺、姜广涛等。真难得啊！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2008-04-16 07:32
引用第16楼小米于2008-4-15 19:46发表的言论: 那好像是电影频道放的德加拉光盘。应该是好几年前的片子了吧。张伟、廖菁好像只导演CCTV-8的海外影视剧的。 |
|
|
22楼#
发布于：2015-09-18 00:19
【钻石狗】 国语 中文字幕找了好久终于找到了，谢谢l楼主
|
|
|
24楼#
发布于：2020-03-26 15:14
小板凳学习 希望能哪天能看到 ：}
|
|
|
28楼#
发布于：2021-04-11 21:46
|
|
|
29楼#
发布于：2021-06-01 18:02
太齐全了
|
|
|
