[原创·资料整理]上海电影制片厂配音演员人物谱（之八）资料更新

奇梦石
（1924—2002）
 


　　上影著名影视演员。1924年生于上海，1942年肄业于上海正风中学，曾在上海中流剧社任演员。1946年入联华影艺社，1947年转任昆仑影业公司演员，参与演出《八千里路云和月》、《一江春水向东流》、《希望在人间》、《乌鸦与麻雀》等影片。1952年起任上海电影制片厂演员。先后主演《水乡的春天》、《剑归》、《龙云与蒋介石》、《亚运魂》等影片，并在《梅花巾》、《投奔怒海》、《大桥下面》、《流亡大学》等影片中饰演角色。还曾演出电视剧《上海滩绑票奇案》、《传奇夫人》、《家教》、《上海的早晨》等。其中因在《上海的早晨》中扮演梅佐贤，1990年获第八届大众电视金鹰奖最佳男配角奖。五十年代，奇梦石还曾为多部译制片配音。





主要影视作品：
《赤裸人性》
1995《跨国劫杀》
1994《沧海雄风》《乔迁之喜》《感光时代》
1993《王先生之欲火焚身》《仇恋》
1992《魔窟生死恋》
1991《千里寻梦》
1990《燃烧的婚纱》《亚运魂》
1989《龙云和蒋介石》
1986《加州来客》《魔窟中的幻想》《拦灵车的人》
1985《少年犯》《流亡大学》
1984《四等小站》《街上流行红裙子》
1983《剑归》《大桥下面》
1982《投奔怒海》《牧马人》
1981《海望》
1980《梅花巾》
1955《宋景诗》《淮上人家》《水乡的春天》
1953《纺花曲》《为孩子们祝福》
1952《劳动花开》
1951《镇压反革命——逃不了》
1950《武训传》《人民的巨掌》
1949《三毛流浪记》、《希望在人间》
1948《关不住的春光》《一江春水向东流》《八千里路云和月》
电视剧：
《上海滩绑票奇案》《传奇夫人》《家教》《上海的早晨》
《走入欧洲》《银楼》《丁香》《儿女情长》

主要配音作品：
《黎明前的战斗》（捷克斯洛伐克）中士
《牧鹅少年马季》(匈牙利) 聂格里茨基
《奇婚记》(匈牙利) 西格
《作贼心虚》(罗马尼亚) 波姆比连
《边塞擒谋》（苏联、罗马尼亚）格里高列
《人和土地》（苏联）波波夫
《英雄城》(保加利亚) 舍柳

方伯
（1919—1980）



　　上影厂老演员。生于1919年，是与关宏达、殷秀岑齐名的中国影坛胖子明星，早在40年代就开始在影坛活跃。1947年，方伯在中电一厂的喜剧故事片《还乡日记》中，饰演了热情、乐天、有正义感的黄胖，很出彩。方伯给大多数观众印象最深的，恐怕是他在60年代长影喜剧片《满意不满意》中饰演的胖顾客。看到他，我们不由得就会想起他用扬州方言说的那句台词：我活了这么大年纪，从不晓得排骨就是肉、肉就是排骨……。只可惜，网络中也难以找到他的生平资料，使我们无法对这位曾带给观众欢乐的胖演员有更多的了解。五十年代，方伯曾为多部译制片配音。方先生留给我们最后的银幕形象，是1980年上影摄制的《巴山夜雨》中那位和蔼可亲的胖大厨。当影片公映时，老先生以永远离开了我们。





主要电影作品：
1980《巴山夜雨》大厨
1963《红日》吴团长、《满意不满意》胖顾客
1958《铁窗烈火》伪狱警
1956《小白旗的风波》冬娃
1955《宋景诗》
1954《山间铃响马帮来》敌王司令
1952《南征北战》敌军官
1951《上饶集中营》胖教官
1950《大地重光》敌大队长
1949《三毛流浪记》童子军教练
1947《还乡日记》黄胖

参与制作过的电影:
《护士日记》(1957).... 导演助理
《小白旗的风波》(1956).... 导演助理

主要配音作品：
《远离莫斯科的地方》（苏联）李别尔曼
《作曲家莫索尔斯基》（苏联）方密茨
《一寸土》（匈牙利）希洛
《黎明前的战斗》（捷克斯洛伐克）机枪手伍长
《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联）波塔波夫
《奇婚记》(匈牙利) 苏钦卡
《安娜·卡列尼娜》(苏联) 律师

史原



　　上影厂老演员。原名：张士原，原藉天津，生于1919年5月31日，1939年毕业于晓光中学。40年代初开始从事话剧表演，同时在影片《乱世风光》中客串一角。1948年，进入大通影片公司，在《哑妻》、《几番风雨》等片中饰演角色。建国后任上海电影制片厂演员，直到80年代都活跃于影坛。其代表作品有：《上饶集中营》、《今天我休息》、《阿Q正传》、《城南旧事》、《人鬼情》等。在50年代，他还参与过《乡村女教师》、《钦差大臣》等一些译制片的配音工作。史原一家真可算是个“电影之家”，夫人罗静宜是四、五十年代有名的演员，女儿张闽是上影著名青年演员。





主要电影作品：
1987《人·鬼·情》
1986《姣姣小姐》项大年
1985《流亡大学》老校工
1984《姑娘今年二十八》常德宝
1983《夜明珠》寿根公公、《妻子的信》老爹
1982《城南旧事》、《女大当婚》、《笔中情》
1981《革命军中马前卒》、《阿Q正传》
1980《飞吧，足球》、《蓝色档案》
1979《她俩和他俩》
1977《大刀记》、《朝霞异彩》
1963《金沙江畔》
1962《魔术师的奇遇》、《李双双》
1960《激流》诸勇祥
1959《向海洋》、《今天我休息》、《乔老爷上轿》
1958《大风浪里的小故事》
1957《幸福》小起哄
1955《闽江桔子红》安安
1954《淮上人家》丁喜儿
1951《上饶集中营》狱长
1949《几番风雨》、《欢天喜地》
1948《哑妻》、《热血》
1941《乱世风光》

主要配音作品：
《乡村女教师》（苏联）普罗夫·伏罗诺夫
《一寸土》（匈牙利）地主儿子福克
《生活的创造》（波兰）华德克
《奇婚记》(匈牙利) 别拉维斯基律师
《钦差大臣》（苏联）地主波布钦斯基

董霖
（1921—2004﹒1）



　　原名董瑞霖，1921年出生，河北唐山人，中学毕业。 抗日战争时期，先后参加文抗宣传队、西北剧社、西南旅行剧团、中华剧艺社、中央青年剧社等团体，演出舞台剧。1944年，在重庆任中国电影制片厂演员，在影片《警魂歌》中扮演角色。抗日战争胜利后到上海，在昆仑、华侨等影业公司拍摄的影片《希望在人间》、《再生年华》中扮演角色。1949年，任上海电影制片厂演员，参加拍摄《大地重光》、《红日》、《梅花巾》、《西安事变》等影片。90年代，参加拍摄的影片有《滴血钻石》、《风雨相思雁》、《仇恋》等。董霖以塑造反派角色见长，在电影《红日》、《地下航线》、《金沙江畔》、《希望在人间》中，均有精彩的表演。在上影他和陈述、程之、于飞曾被并称为“上影四‘坏蛋’”。说起在影片中的反派角色，他曾挺得意地说“几十年来，在众目睽睽之下，我被“击毙’过15次，但至今仍然活着，没有留下伤疤和后遗症”。2004年1月31日在上海病逝，享年83岁。





主要电影作品：
1993《同归于尽》、《仇恋》
1991《风雨相思雁》
1990《多情的小和尚》、《滴血钻石》
1989《侠盗鲁平》
1986《枪口下的红桃皇后》
1985《淘金王》
1983《蓝盾保险箱》
1981《西安事变》
1980《梅花巾》
1965《舞台姐妹》
1963《金沙江畔》、《红日》
1959《地下航线》
1958《铁窗烈火》、《兰兰和冬冬》、《海上红旗》
1955《宋景诗》
1952《南征北战》
1950《大地重光》
1949《在人间》

主要配音作品：
《远离莫斯科的地方》（苏联）罗高夫
《一寸土》（匈牙利）总管
《黎明前的战斗》（捷克斯洛伐克）德寇军官
《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联）贵族巴拉巴施
《奇婚记》（匈牙利）法伊县长
《钦差大臣》（苏联）邮政局长
《危险的货物》（民主德国）哈姆斯
《特殊任务》(阿尔巴尼亚)

郑敏
（1914﹒2——1980﹒1）



　　上海电影制片厂著名演员。别名厚崑，回族，1914年2月出生，江苏南京人。1935年，郑敏即参加了话剧的演出活动。抗战爆发，他离开南京到汉口，后又转到重庆，在“上海影人剧团”时，参加了一些剧目的演出。
　　抗战胜利以后，他回到上海。1947年，在“中电”二厂参加了影片《青青河边草》的演出。1948年，在香港的南群影业公司和大光明影业公司先后参加了《恋爱之道》《野火春风》《水上人家》等影片的拍摄。1952年，他从香港回到上海，先在大光明影业公司的《方珍珠》里扮演角色，以后入上影厂工作，参加了《渡江侦察记 》《天罗地网》《为了和平》《铁道游击队》《母亲》《家》《不夜城》《聂耳》《铁窗烈火》《地下航线》《地下少先队》《春满人间》《魔术师的奇遇》《燎原》等影片的拍摄。“文革”以后，他又参加了影片《平鹰坟》的演出，
　　郑敏是上影著名反面角色演员，在影片中都扮演了众多“大坏蛋”。郑敏先生嗓音独特，很有特色，令人过耳难忘，曾为《伊万雷帝》、《松川事件》等译制片配音。郑敏于1980年1月23日，在上海逝世。







主要电影作品：
1978《平鹰坟》
1964《血碑》
1963《水手长的故事》、《北国江南》
1962《燎原》、《魔术师的奇遇》
1961《英雄小八路》
1959《春满人间》、《地下航线》、《地下少先队》、《聂耳》
1958《铁窗烈火》、《大风浪里的小故事》
1957《不夜城》
1956《为了和平》、《铁道游击队》、《母亲》、《家》
1955《天罗地网》、《湖上的斗争》
1954《渡江侦察记》
1952《虎落平阳》、《诗礼传家》、《方珍珠》
1951《虎口余生》、《女人与老虎》、《血海仇》、《条条大路》
1950《南来雁》、《结婚廿四小时》、《海外寻夫》、《豪门孽债》、《小二黑结婚》、《油漆未干》、《王氏四侠》、《一代妖姬》
1949《结亲》、《水上人家》、《锦绣天堂》、《驼龙》、《恋爱之道》、《儿女英雄》、《新关东大侠》
1948《野火春风》、《国魂》
1947《青青河边草》、《一江春水向东流》、《还乡日记》

主要配音作品：
东影译制《伊万雷帝》（苏联）
《松川事件》（日本）
《特殊任务》（阿尔巴尼亚）

咦，怎么尽是些光看帖不回帖的主啊？！这不打击俺的积极性吗，哈哈！

他年轻时真漂亮，为什么没红呢？
他活象《小字辈》里被小黄泼了一身胖大海的那个胖子

怎么会不回帖，这么经典的帖子，阿凡提朋友辛苦了

好资料，顶出来！阿廖沙整理辛苦，老电影经典人心。

对阿廖沙的精神深感佩服，那么老的译制片的配音演员的信息都搞得那么清楚，不容易。这里我还想请教一个我一直未搞清的问题，著名译制片《苦海余生》配音阵容强大，并有众多外援参与，如克莱斯勒教授由达式常配、莫里斯·特鲁珀由李纬配，那么轮船公司经理克拉辛和影片的旁白是谁配的？

松林的清晨:对阿廖沙的精神深感佩服，那么老的译制片的配音演员的信息都搞得那么清楚，不容易。这里我还想请教一个我一直未搞清的问题，著名译制片《苦海余生》配音阵容强大，并有众多外援参与，如克莱斯勒教授由达式常配、莫里斯·特鲁珀由李纬配，那么轮船公司经理克拉辛和影片的旁白是谁配 .. (2014-1-28 11:10)

克拉辛的配音是周瀚，旁白尚不确定。

阿廖沙:克拉辛的配音是周瀚，旁白尚不确定。 (2014-1-29 22:57)

应该不是周瀚的。应该不是周瀚的。

lmss:应该不是周瀚的。应该不是周瀚的。 (2014-1-30 08:53)

　　lmss新春快乐！影片的译配资料是多年前的，已记不清是网上收集，还是自己听辨。望老行家指正，给出正确答案。

听下来像是上译厂演员闻兆奎，旁白也是这个声音，不能完全确定，请行家辩别。

闻声与这两个声音都相去甚远，且闻平反后是干后勤的。

为克拉辛代言的有些像上译厂老演员邹华的声音，听过他主配的《判逆》。影片的旁白有些像上戏学院教授聂雅亮的声音，不能完全确定，再请行家辩别。

上译厂早期请过不少非专业配音演员参加配音工作呀，应该是当时译制片的配音工作还处在探索的阶段，所以就邀请有表演经验声音条件比较好的电影演员来配音。

非常感谢各位的指教，我估计是上影厂其他演员客串的。

参与过译制配音的演员可真不少啊！

好資料，贊一個。辛苦了。
好資料，贊一個。辛苦了。
好資料，贊一個。辛苦了。

史原的女儿张闽当年也是响当当的

金牛星：他年轻时真漂亮，为什么没红呢？
他活象《小字辈》里被小黄泼了一身胖大海的那个胖子回到原帖

很有名的，《水乡的春天》是他主演的，很帅气

这份资料收集起来是不容易的，辛苦啦。很喜欢这些演员。谢谢。

这份资料收集起来是不容易的，辛苦啦。很喜欢这些演员。谢谢。

对董霖在《蓝盾保险箱》里扮演的坏蛋影响很深，谢谢分享！

都是很优秀的艺术家啊，其中最喜欢毕克老师的配音，尤其是《尼罗河上的惨案》波罗的配音，连演员的表情都用音调表现出来了

老艺术家们的精湛演技和敬业精神感人至深！

排骨就是肉，肉就是排骨。这句最经典，至今都记得。谢谢楼主分享！

阿廖沙：郑敏
（1914﹒2——1980﹒1）



　　上海电影制片厂著名演员。别名厚崑，回族，1914年2月出生，江苏南京人。1935年，郑敏即参加了话剧的演出活动。抗战爆发，他离开南京到汉口，后又转到重庆，在“上海影人剧团”时，参加了一些剧目...回到原帖

这些老演员基本都是配角，但他们留给观众的荧幕经典形象是非常深刻的，不可磨灭的

收集这些详细的资料楼主辛苦