|
阅读：2371回复：11
上译经典译制片《有生命力的音乐》(1984)（匈牙利）译制资料【原名】Élét muziskája - Kálmán Imre, Az 【译名】有生命力的音乐 【年代】1984 【国家】匈牙利 【导演】阿·伊斯特万,塔·夫拉吉米洛娃 【编剧】乌·亚诺什,艾·叶尔莫林 【主演】胡·彼得,彼·依尔弟柯 上海电影译制厂译制 【翻译】何际平 【导演】伍经纬 【主要配音演员】 童自荣、程晓桦、狄菲菲、王建新、翁振新、苏秀、赵慎之、程玉珠、杨晓 故事梗概: 卡尔曼·伊姆雷从小热爱音乐，但是父亲要他攻读法律，卡尔曼在业余时间去音乐学院听课。教授凯勒斯认为卡尔曼具有天才，不亚于他的同学巴尔托克，因而对他精心培养。卡尔曼开始试着写轻歌剧，第—部作品《鞑靼人在匈牙利》大受欢迎。卡尔曼被邀请去维也纳演出，也同样受欢迎。冬夜，他在咖啡馆里结识了女演员保拉，两人相爱结婚。卡尔曼在保拉支持下，写出许多歌剧，攀上艺术高峰。第—次世界大战期间，卡尔曼的轻歌剧《恰尔达什舞后》举世闻名。这部歌剧触犯了一部分人的利益，遭到贵族和军官们的反对，这反而使歌剧更加著名。这时，卡尔曼已经拥有了别墅、高级轿车和私人秘书。后来，保拉病逝了。1928年，卡尔曼与青年合唱队员维拉结婚，他们有三个子女。1938年，希特勒吞并奥地利，在反犹太运动中还保护过他。但是，卡尔曼移居美国。但是，他在纽约工作不太顺利，维拉离开了他。卡尔曼潦倒时，被德国法西斯围困下的苏联列宁格勒正在演奏他的轻歌剧《西尔瓦》。后来，维拉回到他身边。二战结束，他们一起回到欧洲。1953年，卡尔曼在巴黎逝世。 幕后花絮: 这是一部表现音乐家卡尔曼的传记片，它重现了匈牙利被称为“轻音乐之王”的卡尔曼·伊姆雷一生的生平事迹。本片在世界上颇有影响，是匈牙利和苏联的两国电影工编导合作的结晶，编导严肃认真，抒情地介绍了这个大作曲家的璀璨人生。影片把作曲家的创作活动和他的私生活，有机地结合在一起，使影片内容非常丰富。 |
|
最新喜欢： ABBC
|
|
1楼#
发布于：2009-03-21 20:18
|
|
|
3楼#
发布于：2009-03-21 23:37
翻译是何际平，豆瓣上打错了
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-22 00:06
《有生命力的音乐》
译制职员表 翻译：何际平 导演：伍经纬 录音：魏鲁建 剪辑：陆 敏 主要配音演员 考尔蒙：童自荣 波拉：程晓桦 维拉：狄菲菲 艾格尼丝：王建新 其它配音演员： 翁振新 苏秀 赵慎之 程玉珠 杨晓 |
|
|
5楼#
发布于：2014-08-21 21:10
匈牙利和苏联罗马尼亚一样，拍摄了不少本国音乐家的故事片，但雷哈没有非常遗憾
|
|
|
6楼#
发布于：2014-08-21 21:10
少小看片不知片，现在回头再重看。
看看想起童年事，一片感慨寄情怀。 |
|
|
9楼#
发布于：2019-02-03 01:00
海上漂：mp3音频已发布在:http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=74061不知道如何下载，请赐教。 |
|
|
11楼#
发布于：2021-06-01 20:06
高清资源有没有
|
|
|
