|
阅读：5534回复：8
【译制资料参考】决战猩球◆幻影奇侠◆超级女特工◆夺命地图◆魔笛日记◆完美陌生人（24部）
==================================================
决战猩球（美国2001年 电影频道节目中心）*115分钟(无删节)* Planet Apes 二十世纪福克斯公司出品 根据皮埃尔·布莱(Pierre Boulle)的小说改编 【编剧】小威廉·布鲁瓦莱斯 Willian Broyles Jr. 劳伦斯·康纳 Lawrence Konnah 马克·罗森塔尔 Mark Rosenthal 【导演】蒂姆·伯顿 Tim Burton 【摄影】菲利普·罗塞洛特 Phlippe Rousselot 【音乐】丹尼·埃尔夫曼 Danny Elfman 【主演】（演员……剧中人） 马克·瓦尔伯格 Mark Wahlberg ... 利奥·戴维森船长 蒂姆·罗斯 Tim Roth ... 萨德 海伦娜·博纳姆·卡特 Helena Bonham Carter ... 阿里 迈克尔·克拉克·邓肯 Michael Clarke Duncan ... 阿塔尔 保罗·贾马蒂 Paul Giamatti ... 林博 埃斯特拉·沃伦 Estella Warren ... 戴纳 加里-田川博之 Cary-Hiroyuki Tagawa ... 克鲁尔 戴维·沃纳 David Warner ... 桑达尔 克里斯·克里斯托弗森 Kris Kristofferson ... 卡鲁比 埃里克·阿瓦里 Erick Avari ... 蒂瓦尔 卢克·埃贝尔 Luke Eberl ... 比尔恩 埃文·帕克 Evan Parke ... 贡纳尔 格伦·沙迪斯 Glenn Shadix ... 纳多参议员 弗雷达·申和 Freda Foh Shen ... 邦 克里斯·埃利斯 Chris Ellis ... 卡尔·瓦西奇 安妮·拉姆齐 Anne Ramsay ... 格雷斯·亚历山大 安德烈亚·格拉诺 Andrea Grano ... 玛利亚·库珀 迈克尔·亚切 Michael Jace ... 弗兰克·桑托斯 迈克尔·怀斯曼 Michael Wiseman ... 汉森 丽萨·马里 Lisa Marie ... 诺娃 艾琳·魏辛格 Eileen Weisinger ... 莉塔 【翻译】张勇 【译制导演】孟丽、杨波 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】孟令军、牟珈论、王利军、郭金非、杨波、杨鸣、虞桐伟、莫松钢、纪艳芳、王智杨。 * CCTV电影频道2010年9月30日播出。 ================================================== 桥（南斯拉夫1969年 北影公配）*97分钟* Most /Мост (Ser.) /The Bridge (Int.) 波斯纳电影制片厂摄制 Bosna Film Kinema Sarajevo 【编剧】乔·莱博维奇 Djordje Lebovic 普·戈鲁博维奇 Predrag Golubovic 【导演】哈·克尔瓦瓦茨 Hajrudin Krvavac 【摄影】奥·米利切维奇 Ognjen Milicevic 【音乐】博·阿达米奇 Bojan Adamic 【主演】（演员……剧中人） 巴·日沃伊诺维奇 Velimir 'Bata' Zivojinovic ... 老虎[配音：鲁非] 斯·佩罗维奇 Slobodan Perovic ... 工程师[配音：雷明] 博·德沃尔尼克 Boris Dvornik ... 扎瓦多尼[配音：侯冠群] 雷·巴希奇 Relja Basic ... 猫头鹰[配音：关长珠] 西·米亚托维奇 Sibina Mijatovic ... 叶琳娜[配音：吴素琴] 博·贝戈维奇 Boro Begovic ... 迪希[配音：王炳彧] 约·亚尼契耶维奇 Jovan-Burdus Janicijevic ... 曼奈[配音：劳力] 伊·加洛 Igor Galo ... 班比诺[配音：李连生] [附注]上述演职员译名按公映字幕录入。 北京电影制片厂1977年译制 【翻译】潘耀华 【译制导演】张铮 【录音】郑春雨 【配音演员】（见上） * CCTV电影频道2010年9月28日播出。 ================================================== 再现火枪手（加拿大、美国2005年 电影频道节目中心）*89分钟* The young Musketeers 慧眼电影制片公司摄制制作 【编剧】丹·安杰尔 Dan Angel 比利·布朗 Billy Brown 詹姆斯·索普 James Thorpe 【导演】罗恩·奥利弗 Ron Oliver 理查德·马丁 Richard Martin 【摄影】安东尼·梅奇耶 Anthony Metchie 【音乐】约翰·塞雷达 John Sereda 迈克·托马斯 Mike Thomas 【主演】（演员……剧中人） 卡伦·克利切 Karen Cliche ... 杰奎琳 托比亚斯·梅勒 Tobias Mehler ... 达达尼昂 马克·希尔德雷思 Mark Hildreth ... 西罗奇 扎克·圣地亚哥 Zak Santiago ... 拉蒙·德拉克鲁兹 罗伯特·希恩 Robert Sheehan ... 路易十四国王 布鲁斯·博克斯莱特纳 Bruce Boxleitner ... 杜瓦尔 迈克尔·艾恩赛德 Michael Ironside ... 马萨林主教 [附注]本片剪辑于13集电视剧。 【翻译】耿思峤 【译制导演】周海涛 【录音合成】承翰州 【配音演员】焦阳、郭艳丽、孙永辉、凌振赫、孙鹏、迟茗戈、王玥、韩阳、汪宏翔。 * CCTV电影频道2010年9月27日播出。 ================================================== 邪恶新世界（德国、美国2007年 电影频道节目中心） Happily N'Ever After /Es war k'einmal im Märchenland(Ger.) 联合出品： 德国柏林动画电影公司、 德国柏林电影公司、 英国奥德赛娱乐公司、 美国先锋电影公司、 美国先锋动画制作公司 【编剧】罗伯特·莫兰 Robert Moreland 道格拉斯·兰代尔 Douglas Langdale 【导演】保罗·博尔杰 Paul Bolger 伊维特·卡普兰 Yvette Kaplan 【摄影】戴维·迪拉克 David Dulac 【音乐】保罗·巴克利 Paul Buckley 【原声配音（英语版）】（演员……剧中人） 乔治·卡林 George Carlin ... 巫师 约翰·迪马吉奥 John Di Maggio ... 矮人1/ 矮人2/巨人 安迪·迪克 Andy Dick ... 曼波 萨拉·米切尔·Sarah Michelle Gellar ... 埃尔拉 丽萨·卡普兰 Lisa Kaplan ... 仙女教母 吉尔·塔利 Jill Talley ... 继姐妹2/巫婆2/宝宝的妈妈 汤姆·肯尼 Tom Kenny ... 阿米戈3/矮人3 /信使/狼2 特雷斯·麦克尼尔 Tress MacNeille ... 巫婆1 迈克尔·麦克沙恩 Michael McShane ... 伦普莱斯蒂尔特斯金 罗布·保尔森 Rob Paulsen ... 阿米戈2 乔恩·波利托 Jon Polito ... 狼1 小弗雷迪·普林策 Freddie Prinze Jr. ...里克 菲尔·普罗克特 Phil Proctor ... 阿米戈1 华莱士·肖恩 Wallace Shawn ... 蒙克 卡特·苏西 Kath Soucie ... 继姐妹1 /宝宝/小红帽 帕特里克·沃伯顿 Patrick Warburton ... 洪佩尔丁克王子 西格尼·韦弗 Sigourney Weaver ... 弗里达 【翻译】海蓝 【文学编辑】西林 【译制导演】 【录音】 【配音演员】凌振赫、韩阳、汪宏翔、焦阳、郭思彤、孙鹏、迟茗戈、王月 * CCTV电影频道2010年9月25日播出。 ================================================== 高卢英雄大战凯撒王子（法、德、西、意、比2008年 上译公配）*89分钟* Astérix aux jeux olympiques /Asterix at the Olympic Games(Int.) /Asterix bei den Olympischen Spielen(Ger.) /Asterix alle olimpiadi(Ita.) 百代电影公司出品 根据勒内·戈西尼和阿尔贝·乌代尔佐的漫画著作改编 (René Goscinny ; Albert Uderzo) 【编剧】托马斯·朗曼 Thomas Langmann 奥利维尔·达萨特 Olivier Dazat 亚历山大·夏洛特 Alexandre Charlot 弗兰克·马尼耶 Franck Magnier 【导演】弗雷德里克·福雷斯蒂尔 Frédéric Forestier 托马斯·朗曼 Thomas Langmann 【摄影】蒂埃里·阿博加斯特 Thierry Arbogast 【音乐】弗雷德里克·塔尔戈恩 Frédéric Talgorn 【主演】（演员……剧中人） 热拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu ... 奥贝利斯 克洛维斯·科尔尼亚克 Clovis Cornillac ... 奥斯特里斯 伯努瓦·珀尔沃尔德 Benoît Poelvoorde ... 布吕蒂斯 阿兰·德隆 Alain Delon ... 凯撒 瓦妮莎·赫斯勒 Vanessa Hessler ... 伊琳娜公主 弗兰克·迪比斯克 Franck Dubosc ... 阿苏朗切托里斯 何塞·加西亚 José Garcia ... 库韦德比斯 斯特凡娜·鲁索 Stéphane Rousseau ... 阿拉福利斯 让-皮埃尔·卡塞尔 Jean-Pierre Cassel ... 帕诺拉米克斯 埃利·塞穆恩 Elie Semoun ... 奥梅加 亚历山大·阿斯捷 Alexandre Astier ... 莫尔迪屈斯 圣地亚哥·塞古拉 Santiago Segura ... 多克特尔马布斯Docteurmabus 米夏埃尔·赫尔比希 Michael Herbig ... 帕桑莫代普吕斯 布利·兰纳斯 Bouli Lanners ... 萨马加斯 热罗姆·勒班纳 Jérôme Le Banner ... 克洛迪于斯·科尔内吕斯 雅默尔·德布泽 Jamel Debbouze ... 努梅罗比斯 吕卡·比扎里 Luca Bizzarri ... 阿尔法Alpha 阿德里亚娜·卡朗伯 Adriana Karembeu ... 阿格坎诺尼克斯太太 保罗·凯西索格吕 Paolo Kessisoglu ... 贝塔 西姆 Sim ... 阿格加诺尼斯 内森·琼斯 Nathan Jones ... 胡曼居斯 莫妮卡·克鲁兹 Mónica Cruz ... 埃斯美拉达 迈克尔·舒马赫 Michael Schumacher ... 舒米 让·托德 Jean Todt ... 舒米的老板 齐内丹·齐达内 Zinédine Zidane ... 努梅罗迪斯 托尼·帕克 Tony Parker ... 托努斯·帕克 阿梅莉·莫雷斯莫 Amélie Mauresmo ... 阿梅利丝 …… 皮埃尔·切尔尼亚 Pierre Tchernia ... 解说 (画外音) 【翻译】顾奇勇 【译制导演】胡平智 【录音】张拯 【剪辑】葛昌明 【混合录音】刘宝森、张拯 【配音演员】（演员……剧中人） 程玉珠……奥比里克斯 翟巍……阿斯特里克斯 张欣……布鲁图斯 童自荣……凯撒 詹佳……伊丽娜 王肖兵……卞奏卞吕 谢添天……股瓦度比希 吴磊……爱喜克斯 其他配音演员：郭易峰、倪康、陈兆雄、海帆、杨海音、余冠廷、严丽祯、胡平智、 * CCTV电影频道2010年9月24日播出。 ================================================== 灰姑娘的歌舞情缘（美国、加拿大2008年 电影频道节目中心）*88分钟(无删节)* Another Cinderella Story 华纳首映出品 【编剧】埃里克·帕特森 Erik Patterson 杰西卡·斯科特 Jessica Scott 【导演】达蒙·桑托斯蒂方诺 Damon Santostefano 【摄影】乔恩·约芬 Jon Joffin 【音乐】约翰·帕埃萨诺 John Paesano 【主演】（演员……剧中人） 塞莱娜·戈麦斯 Selena Gomez ... 玛丽·圣地亚哥 安德鲁·希利 Andrew Seeley ... 乔伊·帕克 简·林奇 Jane Lynch ... 多米尼克 凯瑟琳·伊莎贝尔 Katharine Isabelle ... 布雷 埃米莉·珀金斯 Emily Perkins ... 布里特 杰西卡·帕克·肯尼迪 Jessica Parker Kennedy ... 塔米 马库斯·T·保尔克 Marcus T. Paulk ... 达斯汀 妮可·拉普拉卡 Nicole LaPlaca ... 娜塔莉亚 亚历克斯·撒哈拉 Alex Zahara ... 主任 斯图尔特·科万 Stuart Cowan ... 多德 贾科莫·贝萨托 Giacomo Baessato ... 足球乔克 迈娅·泰尔费瑟斯 Maija Tailfeathers ... 女模特 唐纳德·亚当斯 Donald Adams ... 教师 雅戈达·亚尼克 Jagoda Janik ... 女孩 劳拉·卡斯维尔 Laura Carswell ... 拉拉队长 【翻译】沈贵才 【译制导演】高潜 【录音合成】杨勇 【配音演员】李慧敏、张丽敏、张艾、商洪、陈光、叶保华、高增志、伍凤春、冯华。 * CCTV电影频道2010年9月23日播出。 ================================================== 幻影奇侠（美国1996年 电影频道节目中心）*96分钟(无删节)* The Phantom 派拉蒙影业出品 根据李·福克(Lee Falk)的漫画形象改编 【编剧】杰弗里·博安 Jeffrey Boam 【导演】西蒙·温瑟 Simon Wincer 【摄影】戴维·博尔 David Burr 【音乐】戴维·纽曼 David Newman 【主演】（演员……剧中人） 比利·赞恩 Billy Zane ... 幻影侠/基特·沃尔克 克里斯蒂·斯旺森 Kristy Swanson ... 戴安娜·帕尔默 特里特·威廉姆斯 Treat Williams ... 赞德·德拉克斯 凯瑟琳·泽塔-琼斯 Catherine Zeta-Jones ... 萨拉 詹姆斯·雷马尔 James Remar ... 奎尔 乔恩·坦尼 Jon Tenney ... 吉米·韦尔斯 卡里-田川广之 Cary-Hiroyuki Tagawa... 卡巴伊·森格 帕特里克·麦古恩 Patrick McGoohan ... 幻影侠的父亲 比尔·斯米特洛维奇 Bill Smitrovich ... 戴夫·帕尔默 凯西·谢马什科 Casey Siemaszko ... 摩根 戴维·普罗瓦尔 David Proval ... 查理·泽弗罗 约瑟夫·拉尼奥 Joseph Ragno ... 雷·泽弗罗 萨曼莎·埃加 Samantha Eggar ... 莉莉·帕尔默 罗伯特·科尔比 Robert Coleby ... 菲利普·霍顿 【翻译】刘冠男、刘笑葳 【译制导演】李蕴杰、萧国隆 【录音合成】巴特呼 【配音演员】崔晓东、伍凤春、汤水雨、白马、萧国隆、李路、李蕴杰。 * CCTV电影频道2010年9月22日播出。 ================================================== 最后的礼物（韩国2008年 电影频道节目中心）*(无删节)* Majimak seonmul /Last Present Olive Nine 【编剧】春意焕 Ee-hwan Bom 【导演】金英俊 Young-jun Kim 【摄影】李成济 Sung-je Lee 【音乐】 【主演】（演员……剧中人） 申贤俊 Hyeon-jun Shin ... 姜太株 徐俊豪 Jun-ho Heo ... 赵银禹 赵秀敏 Su-min Jo ... 赵世熙 权伍中 Oh-jung Kwon ... 东源 河智苑 Ji-won Ha ... 慧银 郑仁和 In-hwa Jeong 金玄亚 Hyun-ah Kim ... 河振母 金尚浩 Sang-ho Kim ... 勇泰 朴敏志 Min-ji Park ... 闵惠银 【翻译】王慧心 【译制导演】孔祥艾 【录音合成】张永声、吴明 【配音演员】叶宝华、吴凌云、张艾、祥杰、张磊、李韵、孔令然。 * CCTV电影频道2010年9月21日播出。 ================================================== 超级名模（美国、澳大利亚、德国2001年 电影频道节目中心）*85分钟* Zoolander 派拉蒙影业%村路秀影业联合出品 【编剧】德雷克·萨瑟 Drake Sather 本·斯蒂勒 Ben Stiller 约翰·汉堡 John Hamburg 【导演】本·斯蒂勒 Ben Stiller 【摄影】巴里·彼得森 Barry Peterson 【音乐】戴维·阿诺德 David Arnold 【主演】（演员……剧中人） 本·斯蒂勒 Ben Stiller ... 德雷克·祖兰德 欧文·威尔逊 Owen Wilson ... 汉塞尔 克里斯蒂娜·泰勒 Christine Taylor ... 玛蒂尔达·杰弗里 威尔·费雷尔 Will Ferrell ... 穆加图 米拉·乔沃维奇 Milla Jovovich ... 凯廷卡（卡金卡） 杰里·斯蒂勒 Jerry Stiller ... 莫里·巴尔斯泰因 戴维·杜霍夫尼 David Duchovny ... 普雷维特 乔恩·沃格特 Jon Voight ... 拉里·祖兰德 朱达·弗里德兰德 Judah Friedlander ...斯科拉皮·祖兰德 内森·李·格拉厄姆 Nathan Lee Graham ... 托德 亚历山大·曼宁 Alexandre Manning ... 布林特 阿西奥·希格史密斯 Asio Highsmith ... 鲁弗斯 亚历山大·斯卡尔斯高 Alexander Skarsgård ... 米库斯 唐纳德·特鲁普 Donald Trump ... 他自己 克里斯蒂安·斯拉特 Christian Slater ... 他自己 【翻译】崔晓东 【译制导演】李蕴杰、萧国隆 【录音合成】王正兴 【配音演员】赵岭、伍凤春、李路、萧国隆、郭盛、张瑶函、李蕴杰。 * CCTV电影频道2010年9月19日播出。 ================================================== 超级女特工（法国2008年 北影公配 ）*110分钟* Les Femmes de L'ombre /Female Agents(Int.) 法国电视一台出品 【编剧】让-保罗·萨洛梅 Jean-Paul Salomé 洛朗·瓦乔 Laurent Vachaud 【导演】让-保罗·萨洛梅 Jean-Paul Salomé 【摄影】帕斯卡尔·里道 Pascal Ridao 【音乐】布鲁诺·库莱 Bruno Coulais 【主演】（演员……剧中人） 苏菲·玛索 Sophie Marceau ... 露易丝·德方丹 朱莉·德帕迪约 Julie Depardieu ... 让娜·福西耶 马里·吉兰 Marie Gillain ... 苏济·德普雷 德波拉·弗朗索瓦 Déborah François ... 格尔·勒梅内奇 莫里茨·布莱特勒 Moritz Bleibtreu ... 卡尔·海因里希 马娅·桑萨 Maya Sansa ... 玛莉亚·卢扎托 朱利安·布瓦瑟利耶 Julien Boisselier ... 皮埃尔·德方丹 樊尚·罗捷 Vincent Rottiers ... 埃迪 福尔克尔·布鲁赫 Volker Bruch ... 贝克中尉 罗宾·雷努奇 Robin Renucci ... 梅尔基奥尔 格扎维尔·博瓦 Xavier Beauvois ... 克洛德·格朗维尔 科林·戴维·里斯 Colin David Reese ... 默里斯·巴克马斯特上校 尤尔根·马什 Jurgen Mash ... 格尔德·冯·伦德斯泰德 康拉德·塞西尔 Conrad Cecil ... 英国地质学家 亚历山大·亚泽德 Alexandre Jazede ... 勒内·布里耶纳 中影集团公司进口 北京电影制片厂译制 【翻译】张乐、彭路萌 【校译】马建丽 【译制导演】张云明 【录音】张磊、万仲平 【对白编辑】毛锦铃 【制片】廖林 【制片主任】杨和平 【配音演员】（演员……剧中人） 杨晨……露易丝 林兰……让娜 季冠霖……苏茜 刘露……嘉艾？ 凌云……卡尔 张璐……玛利亚 陆揆……皮埃尔 张杰……埃迪 赵震……梅尔基奥尔 任亚明 张瑶函 赵洋 张云明 * CCTV电影频道2010年9月18日播出。 ================================================== 甜蜜的十一月（美国2001年 电影频道节目中心）*115分钟* Sweet November 华纳兄弟公司出品 根据赫尔曼·劳赫尔（Herman Raucher）1968年版电影剧本改编 【编剧】库尔特·弗尔克 Kurt Voelker 【导演】帕特·奥康纳 Pat O'Connor 【摄影】爱德华·拉赫曼 Edward Lachman 【音乐】克里斯托弗·扬 Christopher Young 【主演】（演员……剧中人） 基努·里维斯 Keanu Reeves ... 尼尔森·莫斯 查利·西伦 Charlize Theron ... 萨拉·迪弗 贾森·伊萨克 Jason Isaacs ... 查兹·瓦特利 格雷格·杰曼 Greg Germann ... 文斯·霍兰 利亚姆·艾肯 Liam Aiken ... 艾布纳 罗伯特·乔伊 Robert Joy ... 雷福德·邓恩 劳伦·格拉厄姆 Lauren Graham ... 安杰丽卡 米夏埃尔·罗森鲍姆 Michael Rosenbaum ... 布兰顿/布兰迪 弗兰克·兰杰拉 Frank Langella ... 埃德加·普林斯 贾森·克拉维茨 Jason Kravits ... 曼尼 雷·贝克 Ray Baker ... 巴迪·利奇 汤姆·巴洛克 Tom Bullock ... 阿尔 阿代尔·普鲁姆 Adele Proom ... 奥西里斯 L·彼得·考尔伦德 L. Peter Callender ... 唐·沃森 琼·卡里尔 June Carryl ... 比特里斯 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音】贾诤 【合成】张剑 【配音演员】凌云、林兰、叶宝华、白玉林、伍凤春、陆建艺、陈光。 * CCTV电影频道2010年9月18日播出。 ================================================== 奇妙仙子与失落的宝藏（美国2009年 东上海影视制作中心译制）*76分钟* Tinker Bell And The Lost Treasure 沃尔特·迪斯尼公司出品 【编剧】埃文·斯皮里奥托普洛 Evan Spiliotopoulos 【导演】克莱伊·霍尔 Klay Hall 【摄影】乔尔·麦克尼利 Joel McNeely 【音乐】 【主演】（演员……剧中人） 梅·惠特曼 Mae Whitman ... 廷克·贝尔 克里斯丁·切诺维思 Kristin Chenoweth ... 罗塞塔 卢西·刘 Lucy Liu ... 希尔弗米斯特 帕米拉·阿德龙 Pamela Adlon ... 维迪亚 拉文-西蒙内 Raven-Symoné ... 伊里德萨 安杰丽卡·赫斯顿 埃文·Anjelica Huston ... 克拉里翁女王 杰西·麦卡尼 Jesse McCartney ... 泰伦丝 约翰·迪·马吉奥 John Di Maggio ... Minister of Autumn（未看片，不知如何译合适） 格蕾·德莱尔 Grey DeLisle ... 利里娅/ 维奥拉/旁白 杰夫·本内特 Jeff Bennett ... 克兰克/ 肖特·特罗尔/ 仙女加里 简·霍罗克斯 Jane Horrocks ... 仙女玛丽 罗布·保尔森 Rob Paulsen ... 博布尔/ 塔尔·特罗尔/奥尔 罗杰·克莱格·史密斯 Roger Craig Smith ... 博尔特/ 斯通 鲍勃·伯根 Bob Bergen ... 布格斯/克雷亚图拉 安杰拉·巴蒂斯 Angela Bartys ... 福恩 汤姆·阿德克斯-赫尔南德斯 Thom Adcox-Hernandez ... 弗林特 埃利萨·波拉克·Eliza Pollack Zebert ... 布拉泽 朱莉·加尔尼 Julie Garnye ... 利里娅(歌声) 艾利森·罗特 Allison Roth ... 仙女 【翻译】马建丽、赵超逸 【译制导演】辛莘 【录音】魏晓罡 【演唱指导】闻震 【配唱】黄婉婷、张炜、樊竹青 【配音演员】吴晓蕾、姜广涛、李世荣、茵茵、张杰、凌云、季冠霖、张瑶函、王凯、刘畅韵、森明佳、张艾、张晔子。 * CCTV电影频道2010年9月18日播出。 ================================================== 荣誉（印度1982年 电影频道节目中心） Shakti M.R.制片公司出品 【编剧】贾韦德·阿赫塔尔 Javed Akhtar 萨利姆·汗 Salim Khan 阿南德·巴克希 Anand Bakshi（歌词） 【导演】拉梅什·西皮 Ramesh Sippy 【摄影】S.M. 安瓦尔 S.M. Anwar 【音乐】拉胡尔·德夫·布尔曼 Rahul Dev Burman 【主演】（演员……剧中人） 迪利普·库马尔 Dilip Kumar ... 阿什维尼·库马尔 阿米塔布·巴赫昌 Amitabh Bachchan ... 维贾伊·A·库马尔 拉希·古尔扎尔 Rakhee Gulzar ... 希塔尔·A·库马尔 斯米塔·帕蒂尔 Smita Patil ... 罗玛·V·库马尔 库尔布尚·哈尔班达 Kulbhushan Kharbanda ... 纳兰格 阿米什·普里 Amrish Puri ... 韦尔玛 维卡斯·阿南德 Vikas Anand ... 苏达卡尔 贾格迪什·拉伊 Jagdish Raj 钱德拉·谢卡尔 Chandra Shekhar ... 警员 内拉伊· Neiraj Bhalla 穆利·夏尔马 Murli Sharma 沙拉特·萨克塞纳 Sharat Saxena ... 洛科 马斯特·拉韦 Master Ravi ... 维贾伊·A·库马尔（幼年） 达利普·塔希尔 Dalip Tahil ... 甘帕特·拉伊 戈加·卡普尔 Goga Kapoor ... 耶什万特 阿伦·德赛 Arun Desai 凯沙夫·拉纳 Keshav Rana 萨蒂什·沙阿 Satish Shah ... 萨蒂什·拉伊 阿肖克 Ashok 苏迪尔·潘迪 Sudhir Pandey ... 普拉卡什 阿肖克·库马尔 Ashok Kumar ... 警员 阿尼尔·卡普尔 Anil Kapoor ... 拉韦·卡普尔 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】 * CCTV电影频道2010年9月16日播出。 ================================================== 夺命地图（印度2006年 电影频道国际部译制）*124分钟* Naksha /Unlock the Mystery 奥姆电影制作有限公司出品 【编剧】米拉普·扎维里 Milap Zaveri 图夏尔·希拉南达尼 Tushar Hiranandani 【导演】萨钦·巴贾伊 Sachin Bajaj 【摄影】维贾伊·阿罗拉 Vijay Arora 【音乐】普里塔姆·查克拉伯蒂 Pritam Chakraborty 萨利姆·麦钱特 Salim Merchant 【主演】（演员……剧中人） 桑尼·德奥尔 Sunny Deol ... 维尔·K·马尔霍特拉 维维卡·奥贝罗伊 Vivek Oberoi ... 维基·K·马尔霍特拉 萨米拉·雷迪 Sameera Reddy ... 里娅 杰基·施罗夫 Jackie Shroff ... 巴利 苏哈希尼·穆拉伊 Suhasini Mulay ... 马尔霍特拉太太 纳维尼·帕里哈尔 Navni Parihar ... 马尔霍特拉太太 利利普特 Lilliput ... 侏儒头领 姆里杜拉·Mridula Chandrashekar ... 巴利德跟踪者 卡韦里·戈什 Kaveri Ghosh 阿尼尔·卡普尔 Anil Kapoor ... 解说(旁白) 特里洛克·马尔霍特拉 Trilok Malhotra 【翻译】洪鹰 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 陈浩……维基 张瑶函……威尔 吴永庆……巴里 张艾……瑞安 广法……大妈 吕涛……拉坦 梦萱……维基母 * CCTV电影频道2010年9月15日播出。 ================================================== 魔笛日记（加拿大2008年 电影频道节目中心）*104分钟* Magic Flute Diaries 沙利文娱乐公司出品 根据莫扎特的歌剧《魔笛》改编 【编剧】凯文·沙利文 Kevin Sullivan 【导演】凯文·沙利文 Kevin Sullivan 【摄影】汤姆·贝斯特 Thom Best 【音乐】彼得·布莱纳 Peter Breiner 【主演】（演员……剧中人） 沃伦·克里斯蒂 Warren Christie ... 汤姆/ 塔米诺 米雷耶·阿瑟兰 Mireille Asselin ... 玛莎/帕米娜 鲁特格尔·豪尔 Rutger Hauer ... 理查德·纳杰尔 奥利维尔·拉凯尔 Olivier Laquerre ... 帕帕格诺 凯莉·坎贝尔 Kelly Campbell ... 桑德拉/帕帕格娜 马歇尔·平科斯基 Marshall Pynkoski ... 指挥 珍妮特·津格 Jeannette Zingg 柯蒂斯·沙利文 Curtis Sullivan ... 萨拉斯特罗 叶琳·温德尔 Erin Windle ... 夜里的女王 达尼埃尔·卡什 Daniel Kash ... 莫诺斯塔托 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】刘涛 【配音演员】孟令军、纪艳芳、王利军、虞桐伟、紫珉、杨鸣、吴瑶、郭金非、祁连春、杨光。 * CCTV电影频道2010年9月14日播出。 ================================================== 佐罗新世纪（英国2006年 电影频道节目中心）*80分钟* Zorro:And Scarlet Whip Revealedl 【编剧】李·科恩 Lee Cohen 肖恩·凯瑟琳·德雷克 Sean Catherine Derek 凯文·霍普斯 Kevin Hopps 莱恩·乌利 Len Uhley 【导演】克里斯·埃文斯 Chris Evans 【摄影】 【音乐】艾伦·博博 Allen Bohbot 【主演】（演员……剧中人） 摩根·迪雷 Morgan Deare ... 梅厄·马丁内斯 埃里克·梅特斯 Eric Meters 阿兰·马里奥特 Alan Marriot 本·斯矛尔 Ben Small ... 迭戈·德拉维加 朱尔斯·德若农 Jules de Jonon ... 玛利亚·马丁内兹 珍妮特·布朗 Janet Brown ... 麦卡利斯塔尔太太 约翰·施瓦布 John Schwab 萨拉·道格拉斯 Sarah Douglas 【翻译】高增志 【译制导演】高潜 【录音】大奎 【合成】大力 【配音演员】王磊、思凯、郭政建、叶保华、李慧敏、高增志、李晗、冯华。 * CCTV电影频道2010年9月11日播出。 ================================================== 危险任务（美国、阿鲁巴2002年 电影频道节目中心）*88分钟* Derailed 千禧影业出品 三七电影公司制作 【编剧】亚当·吉拉施 Adam Gierasch 亚切·安德森 Jace Anderson 【导演】鲍伯·米西奥罗夫斯基 Bob Misiorowski 【摄影】罗丝·克拉克森 Ross Clarkson 【音乐】塞尔日·科尔贝 Serge Colbert 【主演】（演员……剧中人） 让-克洛德·冯·达默（尚格云顿）Jean-Claude Van Damme ... 雅克·克里斯托夫 托马斯·阿拉纳 Tomas Arana ... 马森·科尔 劳拉·埃莱娜·哈林 Laura Elena Harring ... 加利娜·康斯坦丁 苏珊·吉布尼 Susan Gibney ... 玛德琳·克里斯托弗 露西·詹纳 Lucy Jenner ... 娜塔莎 杰西卡·鲍曼 Jessica Bowman ...贝利·克里斯托夫 克里斯托弗·冯·瓦伦贝格 Kristopher Van Varenberg ... 伊桑·克里斯托夫 约翰·毕晓普 John Bishop ... 鲍伯·斯特林 宾基·冯·比尔德比克 Binky van Bilderbeek ... 安古斯·赖利 戴顿·考利 Dayton Callie ... 拉尔斯 西蒙尼·莱文 Simone Levin ... 凯瑟琳 桑德拉·维达尔 Sandra Vidal ... 辛西娅 斯特凡诺斯·米尔特萨卡基斯 Stefanos Miltsakakis ... 斯塔夫罗斯 吉米·让-路易斯 Jimmy Jean-Louis ... 亨利 乔治·斯坦切夫 George Stanchev... 威廉 【翻译】耿斯峤 【译制导演】周海涛、周超 【录音】承翰州 【配音演员】孙鹏、韩阳、郭艳丽、栾敏、凌振赫、焦阳、迟茗戈、周大海、王玥。 * CCTV电影频道2010年9月10日播出。 ================================================== 俄罗斯方舟（俄罗斯、德国等2002年 电影频道国际部译制）*95分钟* Русский ковчег/Russkiy kovcheg(Ru.) /Russian Ark(Int.) /Russian Ark - Eine einzigartige Zeitreise durch die Eremitage(Ge.) /Erumitâju gensou(Jp.) /L'arche russe(Fr.) /Venäjän arkki(Fin.) 国立冬宫博物馆出品 （本片由俄罗斯、德国、日本、丹麦、芬兰、法国、加拿大等国联合摄制制作） 【编剧】阿纳托利·尼基福罗夫 Anatoli Nikiforov 亚历山大·索库罗夫 Aleksandr Sokurov 【导演】亚历山大·索库罗夫 Aleksandr Sokurov 【摄影】蒂尔曼·比特纳 Tilman Büttner 【音乐】谢尔盖·叶夫图申科 Sergei Yevtushenko 【主演】（演员……剧中人） 谢尔盖·东佐夫 Sergei Dontsov ... 陌生人 玛莉亚·库兹涅佐夫 Mariya Kuznetsova ... 凯瑟琳女皇 列昂尼德·莫兹戈沃伊 Leonid Mozgovoy ... 间谍 米哈伊尔·彼得罗夫斯基 Mikhail Piotrovsky ... 他自己 戴维·乔尔戈比亚尼 David Giorgobiani ... 奥尔别利 亚历山大·恰班 Aleksandr Chaban ... 鲍里斯·彼得罗夫斯基 列夫·叶利谢耶夫 Lev Yeliseyev ... 他自己 奥列格·赫梅利尼茨基 Oleg Khmelnitsky ... 他自己 阿拉·奥斯彭科 Alla Osipenko ... 她自己 阿尔乔姆·斯特列利尼科夫 Artyom Strelnikov ... 英俊的男孩 塔玛拉·库连科娃 Tamara Kurenkova ... 盲女 马克西姆·谢尔盖耶夫 Maksim Sergeyev ... 彼得大帝 娜塔莉亚·尼库连科 Natalya Nikulenko ... 凯瑟琳女皇 叶莲娜·鲁法诺娃 Yelena Rufanova ... 女士1 叶莲娜·斯皮里多诺娃 Yelena Spiridonova ... 女士2 康斯坦丁·阿尼西莫夫 Konstantin Anisimov ... 骑士1 阿列克谢·巴拉瓦什 Aleksei Barabash ... 骑士2 伊利亚·沙库诺夫 Ilya Shakunov ... 骑士3 安娜·阿列克萨欣娜 Anna Aleksakhina ... 亚历山德拉·费奥多罗夫娜（尼古拉二世的妻子） 弗拉基米尔·巴拉诺夫 Vladimir Baranov ... 尼古拉二世 【翻译】邵微露 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【合成】赵颖 【配音演员】（演员……剧中人） 野芒……陌生人 宣小鸣……法国人 吴永庆 陈浩 马海燕 茅菁 商洪 梦萱 * CCTV电影频道2010年9月9日播出。 ================================================== 生母养母的战争（美国1995年 电影频道节目中心译制）*102分钟* Losing Isaiah 派拉蒙影业出品 根据塞斯·马戈利斯(Seth Margolis)的小说改编 【编剧】内奥米·福纳 Naomi Foner 【导演】斯蒂芬·于伦霍尔 Stephen Gyllenhaal 【摄影】安杰伊·巴特科维亚克 Andrzej Bartkowiak 【音乐】马克·伊沙姆 Mark Isham 【主演】（演员……剧中人） 杰西卡·兰格 Jessica Lange ... 玛格丽特·莱文 哈莉·贝里 Halle Berry ... 海拉·理查兹 戴维·斯特拉塞恩 David Strathairn ... 查尔斯·莱文 （小）库巴·古丁 Cuba Gooding Jr. ... 埃迪·休斯 黛西·伊根 Daisy Eagan ... 汉娜·莱文 马克·约翰·杰弗里斯 Marc John Jefferies ... 以赛亚 萨缪尔·L·杰克逊 Samuel L. Jackson ... 卡达尔·刘易斯 乔伊·李 Joie Lee ... 马里 雷吉娜·泰勒 Regina Taylor ... 古西 拉坦娅·理查森 LaTanya Richardson ... 卡罗琳·琼斯 杰奎琳·布鲁克斯 Jacqueline Brookes ... 贾奇·西尔博维茨 多诺万·伊恩·H·麦克奈特 Donovon Ian H. McKnight ... 阿米尔 里基亚·A·史密斯 Rikkia A. Smith ... 乔西 保莉特·麦克丹尼尔 Paulette McDaniels ... 埃特尔 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】李娟 【配音演员】伍凤春、马海燕、张丽敏、李杰、赵岭、萧国隆。 * CCTV电影频道2010年9月6日播出。 ================================================== 赤裸的面孔（美国1984年 电影频道节目中心译制）*100分钟* The Naked Face 坎农电影公司出品 根据西德尼·谢尔顿(Sidney Sheldon)的小说改编 【编剧】布赖恩·福布斯 Bryan Forbes 【导演】布赖恩·福布斯 Bryan Forbes 【摄影】戴维·古芬克尔 David Gurfinkel 【音乐】迈克尔·J·刘易斯 Michael J.lewis 【主演】（演员……剧中人） 罗杰·摩尔 Roger Moore ... 贾德·史蒂文斯 罗德·斯泰格尔 Rod Steiger ... 麦格雷里中尉 埃利奥特·古尔德 Elliott Gould ... 安杰利 阿特·卡尼 Art Carney ... 莫尔根斯 安妮·阿彻 Anne Archer ... 安·布莱克 戴维·赫迪森 David Hedison ... 彼得·哈德利 狄安娜·杜纳根 Deanna Dunagan ... 哈德利夫人 罗恩·帕拉迪 Ron Parady ... 科尔蒂尼 迪克·索伦贝格 Dick Sollenberger ... 贝尔泰利上尉 詹姆斯·斯平克斯 James Spinks ... 狱警 约翰·卡佩洛斯 John Kapelos ... 弗兰克 辛西娅·贝克·斯凯勒 Cynthia Baker Schuyler ... 特里·戈德曼 弗吉尼亚·史密斯 Virginia Smith ... 罗斯·格拉厄姆 乔·D·劳克 Joe D. Lauck ... 博伊德 吉米·F·斯卡格斯 Jimmie F. Skaggs ... 法伦 【翻译】刘笑葳、李冬林 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】王正兴 【配音演员】赵岭、伍凤春、张瑶函、郭盛、肖国隆、李蕴杰、李路。 * CCTV电影频道2010年9月5日播出。 ================================================== 完美陌生人（美国2006年 电影频道节目中心译制）*104分钟* Perfect Stranger 革命工作室出品 【编剧】托德·科马尼基 Todd Komarnicki 【导演】詹姆斯·福利 James Foley 【摄影】阿纳斯塔斯·米绍斯 Anastas Michos 【音乐】安东尼奥·平托 Antonio Pinto 【主演】（演员……剧中人） 哈莉·贝瑞 Halle Berry ... 罗韦娜·普赖斯 布鲁斯·威利斯 Bruce Willis ... 哈里森·希尔 乔瓦尼·里比斯 Giovanni Ribisi ... 迈尔斯·哈利 理查德·波特诺夫 Richard Portnow ... 纳龙 加里·杜尔当 Gary Dourdan ... 卡梅隆 弗洛伦西亚·洛扎诺 Florencia Lozano ... 特哈德 妮基·艾考斯 Nicki Aycox ... 格蕾丝 凯斯琳·查尔方特 Kathleen Chalfant ... 伊丽莎白·克莱顿 戈尔顿·麦克唐纳 Gordon MacDonald ... 塞纳托尔·萨克斯 达尼埃拉·范格拉斯 Daniella Van Graas ... 乔西 宝拉·米兰达 Paula Miranda ... 米娅·希尔 帕蒂·达班韦尔 Patti D'Arbanville ... 埃斯美拉达 克莱娅·刘易斯 Clea Lewis ...吉娜 塔玛拉·费尔德曼 Tamara Feldman ... 贝塔妮 格里·贝克尔 Gerry Becker ... 乔恩·柯森鲍姆 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】巴特呼 【配音演员】伍凤春、赵岭、赵震、郝幽玥、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年9月4日播出。 ================================================== 破晓时刻（美国1988年 电影频道节目中心译制）*106分钟* Tequila Sunrise 华纳兄弟公司出品 *本片获奥斯卡最佳摄影奖提名 【编剧】罗伯特·汤 Robert Towne 【导演】罗伯特·汤 Robert Towne 【摄影】康拉德·L·霍尔 Conrad L.Hall（获奥斯卡奖提名） 【音乐】戴夫·格鲁辛 Dave Grusin 【主演】（演员……剧中人） 梅尔·吉布森 Mel Gibson ... 戴尔“马克”·麦库西克 米歇尔·法伊弗 Michelle Pfeiffer ... 乔·安·瓦莱纳里 库尔特·拉塞尔 Kurt Russell ... 尼古拉斯“尼克”·弗雷西亚 劳尔·朱利亚 Raul Julia ... 卡洛斯/泽维尔·埃斯卡兰特司令官 J·T·沃尔什 J.T. Walsh ... 哈尔·马圭尔 加布里埃尔·达蒙 Gabriel Damon ... 科迪·麦库西克 安·马格努森 Ann Magnuson ... 沙琳·麦库西克 阿里耶·格罗斯 Arye Gross ... 安迪·伦纳德 阿利斯·霍华德 Arliss Howard ... 格雷格·林德罗夫 【翻译】伏崇武 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【配音演员】孟令军、虞桐伟、牟珈论、杨波、王晓巍、王琛、吴瑶、何中石、刘大航、杨小凡。 * CCTV电影频道2010年9月3日播出。 ================================================== 我和小淘气（美国1993年 电影频道节目中心译制）*94分钟* Me and the Kid 丹·柯蒂斯制片公司出品 根据斯坦利·科恩(Stanley Cohen)的小说《绑架加里·费尔德曼》改编 【编剧】理查德·坦嫩鲍姆 Richard Tannenbaum 【导演】丹·柯蒂斯 Dan Curtis 【摄影】迪特里希·洛赫曼 Dietrich Lohmann 【音乐】鲍勃·科贝特 Bob Cobert 【主演】（演员……剧中人） 丹尼·艾洛 Danny Aiello ... 哈里 亚历克斯·祖克尔曼 Alex Zuckerman ... 加里 乔·潘托利亚诺 Joe Pantoliano ... 罗伊 卡西·莫里亚蒂 Cathy Moriarty ... 罗丝 戴维·杜克斯 David Dukes ... 维克托·费尔德曼 阿妮塔·莫里斯 Anita Morris ... 菲尔德曼太太 里克·艾洛 Rick Aiello ... 帕塞塔探员 德蒙·威尔逊 Demond Wilson ... 尚佩尔探员 本·斯泰因 Ben Stein ... 弗雷德·赫伯特 罗宾·托马斯 Robin Thomas ... 伯曼 阿贝·维戈达 Abe Vigoda ... 典当经纪人 托德·布莱恩特 Todd Bryant ... J.P 阿莱娜·里德-霍尔 Alaina Reed-Hall ... 萨拉 莫瓦瓦·普赖尔 Mowava Pryor ... 雅尼塔 约瑟夫·佩科拉罗 Joseph Pecoraro ... 电话亭里的男人 埃里克·怀利 Eric Wylie ... 捡东西的男孩 理查德·扎瓦利亚 Richard Zavaglia ... 小狗的男主人 罗西·祖克尔曼 Rosie Zuckerman ... 小狗的女孩主人 里克·奇切蒂 Rick Cicetti ... 州警队长 加里·芒奇 Gary Munch ... FBI探员 理查德·帕尔默 Richard Palmer ... Cop #1 托马斯·莫里亚蒂 Thomas Moriarty ... Cop #2 乔治·科科辛 Giorgio Kokosin ... 停车场男孩 萨尔·马佐塔 Sal Mazzotta ... 记者 【翻译】崔晓东 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】齐杰、崔晓东、叶宝华、伍凤春、林兰、茅菁。 * CCTV电影频道2010年9月2日播出。 ==================================== 珍贵的礼物（美国、加拿大2002年 电影频道国际部）*90分钟* The Christmas Shoes /Les souliers de Noël (Canada,French title) 贝特·格罗斯巴尔制片公司 ; 克莱格·安德森制片公司联合摄制 根据唐娜·冯·利雷(Donna Van Liere)的著作改编 【编剧】韦斯利·毕晓普 Wesley Bishop 【导演】安迪·沃尔克 Andy Wolk 【摄影】约翰·贝里 John Berrie 【音乐】劳伦斯·施拉格 Lawrence Shragge 【主演】（演员……剧中人） 罗布·洛 Rob Lowe ... 罗伯特·莱顿 金伯莉·威廉斯-佩斯利 Kimberly Williams-Paisley ... 玛吉·安德鲁斯 马克斯·莫罗 Max Morrow ... 内森·安德鲁斯 玛利亚·德尔·马尔 Maria del Mar ... 凯特·莱顿 休·汤普森 Hugh Thompson ... 杰克·安德鲁斯 多里安·哈伍德 Dorian Harewood ... 达尔顿·格雷戈里 雪莉·道格拉斯 Shirley Douglas ... 埃伦·莱顿 安伯·马歇尔 Amber Marshall ... 莉莉 朗达·麦克莱恩 Rhonda McLean ... 格文 杰里米·阿克尔曼 Jeremy Akerman ... 汤姆·威尔逊 约翰·麦克拉伦 John Maclaren ... 迪安·麦格劳 布赖恩·海格顿 Brian Heighton ... 杰克·卡德维尔 杰夫·赫罗德 Geoff Herod ... 阿杜尔特·内森 比尔·卡尔 Bill Carr ... 马瑟 约翰·邓斯沃思 John Dunsworth ... 朱利安 【翻译】顾奇勇 【译制导演】吴红涓 【录音】栾恋 【合成】程亮 【配音演员】（演员……剧中人） 王明军……罗伯特 马海燕……麦姬 李真……爱伦 张璐……内森 茅菁……达尔顿 吴永庆……汤姆·威尔逊 汤水雨……杰克 梦萱……凯特 * CCTV电影频道2010年9月日播出。 ================================================= |
|
|
1楼#
发布于：2010-12-29 14:56
谢谢,继续谢谢974y兄台的译制资料，助人为乐的精神！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-12-30 12:08
决战猩球，呵呵，这个我觉得是美国人侵犯了中国人的知识产权了。一帮人跑到一群猴子（猩猩）的地盘去围剿它们，还把他们的头头抓走，关在个密室里电击它。这不就是天兵天将围攻花果山，八卦炉里炼大圣吗？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-12-30 14:08
超级女特工 前几天刚在电视上看了。可惜太忙，没看全。哪位有北影配音版的分享一下呀
|
|
|
|
6楼#
发布于：2014-09-29 14:37
|
|
|
|
|
7楼#
发布于：2014-09-30 14:19
|
|