上译为《侏罗纪公园》系列重配了 赞！

今天才看到詹佳姐姐发的这篇微博   上译为《侏罗纪公园》系列又重配了一版   虽然老版的第三部配音已经不见了    第二部的配音也是残缺不全外加音质糟烂    这下好了   不仅有上译配音   而且第一部也给配上了   全齐啦！   貌似是在东方电影频道播出的   什么时候播出还不知道呢    有兴趣的朋友准备好录制一下吧！   一定要有兴趣哦~~~~~    博文如下：
 
“这两天成天犯困，昨还梦到速龙和我一起寿喜锅《侏罗纪公园》123总算总算全结束了，感谢桂楠、江元、吴磊、程玉珠、张欣、海帆、杨海音、邹亮、杨鸥、黄莺、王肖兵、胡平智、刘钦、符冲、狄菲菲、曾丹、张拯、黄巍、关睿、邬霄蕾、刘北辰、孟祥龙、陆瑶蓉、康林峰儿、顾奇勇。老戏重配千万个不容易啊”

晕啊   版主  我不是故意的！   我的浏览器有毛病了   一点发布就关闭网页   我完全不知道竟然全都发出去了   版主劳烦帮我把其他帖子删了吧   晕头转向的  

如此好帖居然自己坐沙发，太不厚道了！

老戏重配……咱们是不是应该买正版支持一下啊？

楼上啊  这个配音也只限于电视台播放  正版是不会再出了  

先祝贺下，但是千万不要期望太高。老版的1 2集我看过，配得相当出色，尤其是第二集，我有D5，虽然音质那个烂哪，但是配音绝对超赞。这次又是给电视台配的，上译能拿出几分诚意很值得怀疑。就像上次也是给电视台配的七宗罪一样，它对得起这部影史经典吗？虽然上译已经今不如昔，但数十年的沉淀，我相信今不如昔的上译依然有着化腐朽为神奇的能力。可以把狂蟒之灾2 X战警3这样的爆米花电影配成经典，为什么七宗罪就不能？已经改制的上译为只在电视台播出的节目配音，而且又是一部经典系列，考验上译诚意的时候到了，让我们拭目以待吧！

始终，给电视台放的，当然不能和公映水准比嘛！
要求都不一样！

引用第4楼和谐人于2011-5-1 02:12发表的 :
先祝贺下，但是千万不要期望太高。老版的1 2集我看过，配得相当出色，尤其是第二集，我有D5，虽然音质那个烂哪，但是配音绝对超赞。这次又是给电视台配的，上译能拿出几分诚意很值得怀疑。就像上次也是给电视台配的七宗罪一样，它对得起这部影史经典吗？虽然上译已经今不如昔，但数十年的沉淀，我相信今不如昔的上译依然有着化腐朽为神奇的能力。可以把狂蟒之灾2 X战警3这样的爆米花电影配成经典，为什么七宗罪就不能？已经改制的上译为只在电视台播出的节目配音，而且又是一部经典系列，考验上译诚意的时候到了，让我们拭目以待吧！

侏罗纪公园看来又增加一版配音了。。。
每一部四版配音
1：上海资料馆内参国配，草台，中录华纳京译白开水国配，东影上译国配
2：上译公映国配，草台，中录华纳京译白开水国配，东影上译国配
3：上译公映国配，草台，中录华纳京译白开水国配，东影上译国配

草台哪里弄的?
9区D9都是双国配

上译给终结者2配的效果太差了

哎。为什么当年公映配音版本就没有了呢。2、3两部都是影院看的，我觉得第2部配的比第3部更好些。

第一部没有引进  所以没有公映配音 第二部市面是找得到上译公映配音的   但是音质那叫一个闷骚啊   配音质量绝对没得说   棒得很  但是音质实在是太太太差了   让人没法好好欣赏上译精彩的配音   第三部的公映配音基本等于是绝迹了   虽说还是有出现的可能   像是剑鱼行动就出现了   但是希望总是很渺小的    以前上映第三部时我只在影院外的电视上看过配音版的预告片   虽然眼馋  但那时太小了   没钱去看啊   因为我把仅有的钱都贡献给哈利波波了  哈哈   所以没有欣赏到上译的配音   现在想想有点遗憾   木乃伊归来也是   也只在电视上看过配音预告片   现在还记忆犹新

虽说之前上译给电视台配的某些影片的效果并不是很好   但是这次侏罗纪公园至少从配音阵容上来看还是很强大的   大家还是耐心期待吧

折腾什么呀？同一个制作单位、同一个翻译，几乎相同的人马，干嘛呀？拿国家的钱不当钱阿？拿观众开涮阿？

还好我侏罗纪公园2和3都是在电影院看的，2因为年代久远，已经记不起多少东西来了，3我还有点印象。

引用第13楼xuebei于2011-5-3 20:23发表的  :
折腾什么呀？同一个制作单位、同一个翻译，几乎相同的人马，干嘛呀？拿国家的钱不当钱阿？拿观众开涮阿？

同一个制作单位 同一个翻译 几乎相同的人马  配相同的片子   公映和重配还是会有差别的   公映的音轨既然已经不见了   那由当初的译制单位重配岂不是也很好？   总是好过其他单位的重配吧？   个人认为有还是比没有好

引用第13楼xuebei于2011-5-3 20:23发表的  :
折腾什么呀？同一个制作单位、同一个翻译，几乎相同的人马，干嘛呀？拿国家的钱不当钱阿？拿观众开涮阿？

同一个制作单位 同一个翻译 几乎相同的人马  配相同的片子   公映和重配还是会有差别的   公映的音轨既然已经不见了   那由当初的译制单位重配岂不是也很好？   总是好过其他单位的重配吧？   个人认为有还是比没有好

精益求精配出来的东西能跟一天里配的东西比吗？毫无疑义！更别提什么“赞”了。

这种东西说白了只是给频道填补一个播出内容，给一般的老百姓看个热闹，配音网上的音迷们、懂译制片喜欢译制片的，咱自己人就别吓起哄了，还赞什么重配？？？！！！电视电影成本低这谁都知道，也许只是电影的十分之一，质量肯定不能跟胶片比，但电影本身、艺术本身并无二样啊！！！我觉得还是多去关注胶片吧，那才是真正的电影和高质量的配音！别总拿这种东西在这儿说事儿。一天里出来的活儿只会造就观众更加讨厌译制片——大部分是靠技巧不排除拿腔拿调矫揉造作！

那你倒是把那些失传的配音质量高的公映配音给找出来啊   在这说什么风凉话啊   别不把老师们的辛苦不当回事  要么就做点实事   说风凉话一点帮助都没有

拜托哈，找音轨跟我说的是两回事。能出这种推理的肯定断定我在说风凉话了。没关系，喜欢就继续“赞”吧！其实这些演员也很痛苦⋯⋯

哎，侏罗纪公园现在已经有6套配音了，光上海班子就给分别配了3次

宋帅哥：第一部没有引进  所以没有公映配音 第二部市面是找得到上译公映配音的   但是音质那叫一个闷骚啊   配音质量绝对没得说   棒得很  但是音质实在是太太太差了   让人没法好好欣赏上译精彩的配音   第三部的公映配音基本等于是绝迹了   ...回到原帖

第2、3部我当年都去电影院看了。
第2部我有很长一段时间都当成是第1部，除了可能是第一次看这个系列外，再一个也可能第2部开头小女孩遭恐龙袭击这段其实原本是从第1部移花接木的（我虽然没读过原著，但我看过根据原著改编的一个漫画，一开始就是小女孩在海滩遭恐龙袭击的情节）。直到后来我从网上查到资料后我才确认我当年看的是第2部。
第3部我到现在还记得我看的当天因为下午有课，本来打算改天去看（从当时来说，若改天就有可能再也没机会了），但我看电影只有不到1个半小时看完应该还来得及，于是就去看了，电影放完后我直接从电影院奔向学校。
不过我对这2部电影的配音却没剩多少印象，而且因为我后来看过VCD版，我也怀疑我对此的印象会混淆。

达斯.维达：侏罗纪公园看来又增加一版配音了。。。
每一部四版配音
1：上海资料馆内参国配，草台，中录华纳京译白开水国配，东影上译国配
2：上译公映国配，草台，中录华纳京译白开水国配，东影上译国配
3：上译公映国配，草台，中录华纳京译白开水国配，东影上译...回到原帖

上译配音的几次在翻译上大致是接近的，但配音的档次差异却很明显。中录华纳配音的最大好处就是翻译上最接近原文，但配音水平就不行了。

郁闷呢 还是听原声好些，但是孩子听不懂啊，奇怪了。