|
阅读：2981回复：26
关于阿兰·德隆主演的意大利电影《佐罗》
说起童自荣配音的电影《佐罗》，大家往往都说是法国电影。虽然法国的一家公司参与了本片，但也仅仅是作为阿兰·德隆的经纪人身份而已，实际上，这是一部完全由意大利电影公司投资主导创作、拍摄的意大利电影！只不过是请了阿兰·德隆和斯坦利·贝克这两位英、法演员而已，里面的主要演员除了这两位，基本上都是意大利演员，另外，因本片是全程在西班牙拍摄的，也请了几位西班牙演员。本片不仅导演、编剧、制片人、摄影、音乐等主创人员是意大利人，其他各技术支持部门（音效、服装、道具、灯光……）也全都是意大利人！当然影片也是先在意大利上映后，才在法国上映的。所以，我们还是应该客观地为这部意大利电影正名，至少也要称其为“意法合拍”吧‘’！ 西部片不是法国人的菜。大家可以回想下，法国人还有哪部类似《佐罗》这样的西部片风格的电影呢？也正是由于意大利电影人在西部片方面的创造性，很多好莱坞的著名西部片才会交给意大利人来拍摄了（如《西部往事》、《美国往事》之类）。没有意大利电影人，克林特·伊斯特伍德可能还不会是我们今天认识的那位西部英雄呢.。所以，我们还是应该客观地对待这部电影。
|
|
|
1楼#
发布于：2014-01-31 11:44
言之有理，这部《佐罗》的风格完全是意大利式的，法国人还是拍喜剧片拿手。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2014-01-31 13:54
我记得当时在中国上映时，电影杂志宣传就注明的是法意合拍影片
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2014-01-31 18:41
不错，胶片上字幕印的是——意大利蒙迪尔影片公司，法兰西联艺社联合摄制。
|
|
|
7楼#
发布于：2014-02-18 12:09
我最近还真研究了一下，发现70年代法国和意大利的电影交流完全超过了我们的意料，几乎可以看作是意法合拍时代，很多演员，特别是女演员，意大利的非常多，如《乱世冤家》的侯爵的妹妹波里娜，就是意大利的，她还在意大利拍过多部片子,（黑郁金香）中的卡罗也是意大利演员。
|
|
|
8楼#
发布于：2014-05-17 02:49
你好：阿兰·德隆主演的意大利电影《佐罗》蓝光版，连接过期了，能否重传一下？谢谢！
|
|
|
11楼#
发布于：2014-06-18 10:32
楼主先别忙着纪念，也别鹦鹉学舌般的忙着声讨文革，先睁开两眼好好看看你眼眉下和周围吧！
|
|
|
12楼#
发布于：2014-06-18 17:23
看了好多遍的经典译制片，至今仍然会翻出来看看，它带给了我很多美好的记忆。
|
|
|
14楼#
发布于：2014-06-27 08:24
法国的公司有份出资吧，所以算意法合拍的？
如果一部片子是美国人的公司百分百出资，由于是中国的题材（例如文革题材），在中国拍摄，大量使用中国演员，那还算是美国电影吧 |
|
|
17楼#
发布于：2014-08-14 10:38
目前的合成片源外语音轨是哪个语言呢？知道这个就好说了。还有，引进时的外文字幕是法文还是意大利文呢?
|
|
|
19楼#
发布于：2014-10-30 23:30
回324929朋友，当时上译厂拿到《佐罗》的翻译台本为英文版的，呵呵，没想到吧！
|
|
|
21楼#
发布于：2014-11-04 23:18
阿兰德龙因《佐罗》名噪一时，童自荣因《佐罗》名闻遐迩，阿兰德龙因童自荣配音的《佐罗》在中国名震遐迩。。
|
|
|
24楼#
发布于：2016-12-28 11:45
个人感觉1975年阿兰·德龙版《佐罗》应该是一部不折不扣的意大利影片，因为影片的片头有“Titanus出品”的标志，Titanus是真正的意大利电影制片公司。
图片：Roma, Ore 11.1952.x264.DVDRip.(AVC).by.=Т-Хzona=.mkv_20161228_105236.407.jpg  上图是1952年意大利影片《罗马十一点钟》的片头，这部应该是真正的意大利电影吧。 图片：佐罗_800_432_Danny.mp4_20161228_105338.943.jpg 上图是1975年阿兰·德龙版意大利影片《佐罗》的片头。 以上两部影片的片头标志都是一模一样的。 |
|
|
25楼#
发布于：2016-12-28 12:22
|
|
