|
阅读：4235回复：25
《红磨坊/梦断花都》三版本配音名单（不完整）
导演：巴兹·鲁尔曼
编剧：巴兹·鲁尔曼、克雷格·皮尔斯 制片：马丁·布朗、巴兹·鲁尔曼、弗雷德·巴伦 摄影：唐纳德·M·麦卡尔平 策划：凯瑟琳·马丁 剪辑：吉尔·比尔考克 联合制片：凯瑟琳·克纳普曼 服装设计：凯瑟琳·马丁、奥格斯·斯特拉西 舞蹈设计：约翰·奥康奈尔 配乐原创：克雷格·阿姆斯特朗 音乐指导：马里厄斯·德夫里 角色分配：罗纳·克雷斯 主演：尼克·基德曼、伊万·麦克格雷格、约翰·莱吉萨莫、吉姆·布罗德本特、理查德·罗克斯伯勒、加里·麦克唐纳、亚切克·科曼、马修·惠腾特、凯丽·沃克、卡洛琳·奥康纳、克里斯汀·阿努、纳塔丽·门多萨、拉拉·马尔卡希、戴维·韦纳姆  1、上海电影译制厂 主配：任伟、叶露 2、中录德加拉 主配：孙悦斌、邓小欧 3、央视电影频道 译制人员 翻译：邵微露 导演：呢喃 红涓 录音：张炳蔚 技术：赵阳 制片：何琳 监制：贾琪 主要配音演员 克里斯汀……陈 浩 莎 婷……刘明珠 西 德 勒……李立宏 公 爵……任亚明 图 卢 兹……商 虹 萨 蒂……张 杰 阿根廷人……张瑶函 妮 妮……马海燕 医 生……吴永庆 玛 丽……薛 白 经 理……赵小川 |
|
最新喜欢： 不知道要叫什...
|
|
1楼#
发布于：2009-10-17 17:16
本人看过上译公映的和电影频道版的，德加拉的那版还没欣赏到.......
很怀念当时在电影院看的上译版...... |
|
|
2楼#
发布于：2009-10-17 17:19
引用第1楼888899992于2009-10-17 17:16发表的 : 上译版啊，不知道我有生之年还能不能看到了…… |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-17 18:43
引用第3楼达斯.维达于2009-10-17 18:07发表的 : 汗，搞混了，老眼昏花鸟~~ 因为没看过公映版，所以对片名的印象很模糊，只怕啥时候我会连上译有配过这件事都忘记的…… |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-01-18 13:01
引用第2楼韩菡于2009-10-17 17:19发表的 : 和韩菡一样的期待上译版！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2014-03-13 22:01
出品人 王笑然
监制 高京娟 制片 徐宏莉 责任编辑 沈端 高峰 袁晓 张宏 导演 齐克建 录音 盖文革 翻译 赵国华 配音演员 克里斯汀 孙悦斌 齐勒 齐克建 公爵 李立宏 土鲁斯 严明 阿根廷人 盖文革 萨蒂 徐平 莎婷 邓小鸥 玛丽 李桃李 2002年10月 |
|
|
|
14楼#
发布于：2014-04-21 17:38
一直没看过上译版，如果哪位童鞋有的话，期待分享，谢谢！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2014-04-21 17:51
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
16楼#
发布于：2014-12-07 11:54
三版配音版本的男女主角配音主配
公映上译：任伟 叶露 中录德加拉：孙悦斌 邓小鸥 CCTV电影频道：陈浩 刘明珠 |
|
|
|
17楼#
发布于：2014-12-07 11:56
@韩菡，我给您修改一下CCTV6的译制名单
译制人员 翻译：邵微露 导演：呢喃 吴红涓 录音：张炳蔚 主要配音演员 克里斯汀……陈 浩 莎 婷……刘明珠 西 德 勒……李立宏 公 爵……任亚明 图 卢 兹……商 虹 萨 蒂……张 杰 阿根廷人……张瑶函 妮 妮……马海燕 医 生……吴永庆 玛 丽……薛 白 经 理……赵小川 技术：赵阳 制片：何琳琳 监制：贾琪 电影频道国际部 译制 |
|
|
|
19楼#
发布于：2015-02-07 20:25
本来在六区版本配公爵的李立宏，在央台版改配西德勒去了
|
|
|
|
20楼#
发布于：2015-02-08 17:58
|
|
|
21楼#
发布于：2015-02-08 18:06
|
|
|
25楼#
发布于：2018-07-30 13:58
感觉好浪费资源呀。
|
|