《童话往事：译制动画片回眸（1980-1992）》上册交稿：致所有关心、支持我们的朋友们

各位好朋友们，先给大家看一组有关本书上册的数据
5张手绘原创上册动画角色大集合图
18名编委的辛勤付出
32张珍贵彩色历史照片
36张上册动画作品音像制品封面图
43位上册编纂工作的直接参与者
53位译制导演、配音演员或当事人受访
200多名为本书上册提供支持与帮助的间接参与者
231幅正文题图/插图/l图表
28万2千余字

以上的数据，作为本书的组织者与撰稿人，我也是今天上午在把全部上册书稿全部交给出版社之后，才统计出来的。
2009年，我与中国传媒大学出版社签约时，我没有想过这条路会如此漫长，更没有想到工作量是如此之大

2010年，本书的另一位撰稿人ＬＸＨ的加入，以及得到几位重量级老艺术家和电视界老前辈的支持，使得这本书的内容、结构都发生了巨大的变化。简单的说，时间与精力都花在了以下三个方面
 
1、  每部作品的回顾，都加入了对其出品制作发展史的历史考证
2、  每部作品的回顾，都确保一定采访到参与该片引进、译制配音的当事人或重要参与者
3、  上百次的实验、修改、探索与失败，甚至是数次的推倒重来，直到上册完全定稿前，才最终确定了可以经得起推敲的宏观微观两套框架结构
 
全书框架：
历史彩照+前言+绪篇+该章篇章页（该章角色集体照）+该章概述+该章正文+特别收录+音像制品封面

正文结构：标题+小档案+题图+正文（含小标题）+插图+注释+致敬鸣谢+附章附录
 
也许，以上的解释能够初步的回答，这本书为什么一写就是五年，为什么一拖再拖，直到今天，也只是完成了上册，我只能说，不是我一个人在战斗，我们是昼夜不停在推进工作，不敢有丝毫的懈怠，我想，不管书出来后是否能达到大家的期望，但我们已经是问心无愧！

接下来，我们将继续下册的修订，力争在今年秋天，能为大家奉上这部历时五年编撰、得到约400人参与支持的心血之作！

现在，本书的封面封底设计、DVD光盘制作、大海报的设计都还在讨论之中，真诚的欢迎朋友们能提供更给力及时的帮助与支持，谢谢大家！

关于本书下册的推进进度，我将实时通过微博、微信、QQ空间以及时光网博客进行发布，欢迎大家指正！

特别鸣谢:
中国广播电视音像资料馆
中国国家图书馆
北京电视台总编室
上海音像资料馆
广东电视台总编室
广州电视台总编室
接力出版社
 
AC模玩网
太空堡垒中国联盟
艺声译影
变盟俱乐部
中国配音网
时光网
让我们荡起双桨怀旧小组QQ群

图片：QQ图片20140327011803.jpg

图片：QQ图片20140327012222.jpg

图片：QQ图片20140327012500.jpg

图片：译制采访清单.jpg

 
《童话往事：译制动画片回眸（1980-1992）》上册采访完成清单
 
1.    苏秀女士（《龙子太郎》、《天鹅湖》、《熊猫的故事》的译制导演）
2.    丁建华女士（龙子太郎、《国王和小鸟》牧羊女、《熊猫的故事》涛涛的配音演员）
3.    李真惠女士（《铁臂阿童木》、《森林大帝》、《尼尔斯骑鹅旅行记》译制导演，阿童木/雷欧/尼尔斯的配音演员）
4.    景厚先生（原中国电视服务公司工作人员）
5.    王峻岭先生（原中央电视台少儿组组长）
6.    迟连方先生（原中央电视台少儿组编导、《蟋蟀吉米尼》项目负责人）
7.    董浩先生（《铁臂阿童木》、《森林大帝》、《堂吉诃德》、米老鼠的配音演员）
8.    童自荣先生（《天鹅湖》齐格菲尔德王子、《国王和小鸟》扫烟囱小伙子、《熊猫的故事》动物园饲养员男友乔治的配音演员）
9.    刘广宁女士（《天鹅糊》奥杰塔公主、《熊猫的故事》动物园饲养员玛丽的配音演员）
10.    李金熔先生（《鼹鼠的故事》编导、《玛亚历险记》译制导演/配音演员、《米老鼠和唐老鸭》译制导演）
11.    钮祖印先生（原广东电视台副台长，《聪明的一休》、《花仙子》等片引进人）
12.    张景芳先生（原辽宁电视台原副台长兼电视剧部主任、《聪明的一休》译制导演）
13.    李韫慧女士（《聪明的一休》主人公一休的配音演员）
14.    方树桥先生（《聪明的一休》安国寺长老的配音演员）
15.    邓常兰（《聪明的一休》小叶子的配音演员）
16.    王晓燕女士（《聪明的一休》露姬公主的配音演员）
17.    吴珊女士（《三千里寻母记》译制导演）
18.    滕腾女士（《三千里寻母记》主人公马尔柯的配音演员）
19.    樊正义女士（广东台原总编室节目科负责人，负责《花仙子》、《咪咪流浪记》等片的具体引进事宜）
20.    隋桂梅女士（《世界童话名作选》、《蓝精灵》译制导演）
21.    田奉丽女士（《世界童话名作选》配音演员、《蓝精灵》蓝妹妹的配音演员）
22.    黄其女士（《咪姆》译制导演）
23.    金琳女士（咪姆的配音演员）
24.    王明玉女士（《玛亚历险记》、《小不点》、《米老鼠和唐老鸭》译制导演）
25.    尹永斌先生（《玛亚历险记》、《小不点》、《米老鼠和唐老鸭》译制导演）
26.    李扬先生（《玛亚历险记》老鼠摩西、《小不点》的配音演员、唐老鸭的配音演员）
27.    王玉立先生（堂吉诃德的配音演员）
28.    韩传铮先生（《堂吉诃德》的翻译）
29.    余纳女士（原北京电视制片厂编辑，《堂吉诃德》编辑）
30.    邹赫威先生（《堂吉诃德》的配音演员）
31.    王笛女士（《蓝精灵》译制导演和配音演员）
32.    张大力先生（《蓝精灵》格格巫的配音演员、《小妇人》的配音演员）
33.    宋文姝女士（《蓝精灵》聪聪的配音演员）
34.    卢吉兰女士（《小妇人》二姐乔的配音演员）
35.    丁树芳女士（《世界童话名作选》、《蓝精灵》、《小妇人》的配音演员）
36.    唐烨女士（《小不点》的配音演员）
37.    徐家察女士（《米老鼠和唐老鸭》译制总导演）
38.    陈虎先生（《国际动画片展播》负责人、原北京电视台总编室主任）
39.    赵扬女士（《国际动画片展播》编播）
40.    王承廉先生（《佐罗》、《猫人》、《非凡的公主希瑞》译制导演）
41.    高扬先生（《佐罗》、《猫人》、《非凡的公主希瑞》的配音演员、原北京电视台节目主持人）
42.    陈浥先生（《佐罗》配音演员、猫人沃尔特的配音演员）
43.    李丹丹女士（《等着瞧》译制导演）
44.    王如心女士（《等着瞧》译制导演、兔子的配音演员）
45.    刘润成先生（《等着瞧》老狼的配音演员）
46.    白玉林先生（《等着瞧》的配音演员）
47.    郑建初女士（希瑞的配音演员，《孤儿哈迪/小蜜蜂》译制导演）
48.    张筠英女士（《星球大战》译制导演、凯茜的配音演员）
49.    王丽华女士（《星球大战》内森的配音演员）
50.    周铁东先生（《星球大战》翻译）
51.    孙悦斌先生（《星球大战》加森和阿汉王子的配音演员）
52.    程寅先生（《星球大战》斯科特和布莱德上尉的配音演员）
53.    汪良先生（《毛富利》译制导演和配音演员，《铁臂阿童木》、《森林大帝》的配音演员）
 

阿福兄弟，我等你的签名售书都等白了头了。恭喜上册完成，啥时新书上市啊。

到92年了，咋没看到《太空堡垒》呢，福哥？

gm_mygoal:阿福兄弟，我等你的签名售书都等白了头了。恭喜上册完成，啥时新书上市啊。 (2014-3-28 01:17)

仔细看贴，呵呵....................................

雷霆王:到92年了，咋没看到《太空堡垒》呢，福哥？ (2014-3-28 07:59)

仔细看贴，，，说明看得还不仔细，，严肃批评

终于能一睹芳容了

阿福:仔细看贴，，，说明看得还不仔细，，严肃批评 (2014-3-28 08:03)

福哥，我看了半天也没找到啊。。。。

雷霆王:福哥，我看了半天也没找到啊。。。。 (2014-3-28 09:57)

上册两个字看不明白？？？


接下来，我们将继续下册的修订，力争在今年秋天，能为大家奉上这部历时五年编撰、得到约400人参与支持的心血之作！

这句也看不明白？？？？？？

汗。。。小齐，，，，你昨晚肯定是没休息好，，，，要补血糖。。。。。。

阿福:上册两个字看不明白？？？


接下来，我们将继续下册的修订，力争在今年秋天，能为大家奉上这部历时五年编撰、得到约400人参与支持的心血之作！
....... (2014-3-28 10:05)

好吧。。。我又错了，福哥。。。。

雷霆王:好吧。。。我又错了，福哥。。。。 (2014-3-28 10:17)

状态急需调整啊。。。这种状态，太危险啦。。。。

阿福:状态急需调整啊。。。这种状态，太危险啦。。。。 (2014-3-28 11:32)

嗯嗯 ，所言甚是，所言甚是

恭喜楼主，期待更多精彩。

阿福哥终于回归配音了，欢迎回家！

不世出之名将:阿福哥终于回归配音了，欢迎回家！ (2014-3-28 23:08)

他只是暂时回来了，过不了多久，他就又不知道飞到哪里去了。。。

雷霆王:他只是暂时回来了，过不了多久，他就又不知道飞到哪里去了。。。 (2014-3-29 08:41)

我也是没办法，，不是我不喜欢这里了。。。

而是因为每天要忙于弄书的事，，，一弄就弄到两三点

我在别的论坛几乎也都不去了。。。

在微信和微博上，多半说的也都是书的事。。。

================================
其实我与配音网站长穆兰一直保持着密切的沟通与交流

她也是我写书的最有力的支持者。。。

配音网论坛永远是我的家

我需要把书完成，这才是对配音网最大的回馈。。。。

等写完书以后，又可以在这里和大家继续沟通与交流了。。。。。

阿福:我也是没办法，，不是我不喜欢这里了。。。

而是因为每天要忙于弄书的事，，，一弄就弄到两三点

....... (2014-3-29 11:53)

福哥要是能送我一本该多好啊。。。话说我记得以前有穆兰QQ号的，现在不见了。。。给我一个吧，亲

雷霆王:福哥要是能送我一本该多好啊。。。话说我记得以前有穆兰QQ号的，现在不见了。。。给我一个吧，亲 (2014-3-29 14:26)

送你一本是绝无可能的，，你若真有心，还是买吧。。。

另，穆兰姐已经出国了，，，，

你直接微博她吧。。。。

太期待了，福哥加油，这么好的内容，福哥一定要让出版社的编辑在装帧设计也上下下功夫，弄好点

阿福：送你一本是绝无可能的，，你若真有心，还是买吧。。。

另，穆兰姐已经出国了，，，，

你直接微博她吧。。。。回到原帖

好吧，那还是微薄找她吧

浩大的工程，谢谢阿福，非常期待此书，届时一定去买。

从ACTOY追来，静候福哥数载，只等不日发售！

什么叫十足中国味儿的《龙子太郎》？！请问，什么地方让你感觉有中国味道的？

杰克尔大夫：什么叫十足中国味儿的《龙子太郎》？！请问，什么地方让你感觉有中国味道的？回到原帖

我在想他说的是因为台词翻译的很有中国味道吧。比如说饭团说成是米饭等等

期待此书面世的那一天啊~~~楼主辛苦了！

雷霆王：我在想他说的是因为台词翻译的很有中国味道吧。比如说饭团说成是米饭等等回到原帖

里面说的好像是饭团子吧？！这是一部地道的日本片。听着就是日本片。别忘了，日本也在亚洲！如果你听起来像中国片，那就是苏秀老师的失败！

杰克尔大夫：里面说的好像是饭团子吧？！这是一部地道的日本片。听着就是日本片。别忘了，日本也在亚洲！如果你听起来像中国片，那就是苏秀老师的失败！回到原帖

这样说吧，我只是凭借我的记忆来讲的。毕竟我己经很多年没看过这电影了。如果其中有什么地方不对，还望海涵，呵呵

您客气了！谈不上什么海涵。只是觉得这个标题不大合适而已。论坛里应该有这部影片，冒昧的建议看一下后稍稍修改一下。如果你愿意的话。老上译是绝不会改变影片主旋律的！

童话往事：译制动画片回眸（1980-1992）》上册和下册完成了吗

能找到这些资料真的不易，有些我只是闻其名而不知其人，谢谢楼主。

这书泡汤了？

好怀念啊，我在想应该回到几岁

太期待了，福哥加油，仔细看贴

期待更好的作品