【转】再配《三十九级台阶》——童自荣

    
    我曾对个别影迷朋友提及译制厂春节后邀我配《三十九级台阶》。他们立即以为就是那个上世纪80年代初我配的英国彩色影片《三十九级台阶》。我说，错，不是重配，而是再配。现在这部《三十九级台阶》，是黑白影片，拍摄于上世纪30年代中期，情节中更无爬上伦敦钟楼歼敌之惊险一幕，而导演则是美国好莱坞悬疑片大师希区·柯克。
    
    说真的，以我现在的心态，接到此类邀配的电话，心理上多少总有诸多矛盾，并不会马上燃起战斗的欲望，此其一。其二，差不多25年之后再配《三十九级台阶》，对于我实在也是一种挑战。我担心的正是因为年龄和咽炎年复一年严重的关系，嗓音之老化恐是无法回避的事实。幸好这个角色总有40上下，不年轻了，现在嗓子多一份沧桑或许可说是“歪打正着”。再说，嗓子调子走低了，倒也容易出绅士的味儿。其后在工作过程中，起初的这些顾虑很快抛之脑后，我的注意力全在于融入角色，直到相信自己就是所要配的这个角色。这个叫汉纳的中年人聪慧而机灵，同时又满怀爱国热诚，为保守国家机密可不惜冒失去生命的风险，是条汉子。
    
    受某导演在记者采访中一席话的启迪，这回塑造角色，我首先从人物关系入手。我发现用这种方法切入可迅速接近角色，说台词也容易抓得住感觉。在戏里主要接触的三个女子，都是素昧平生、偶然相遇，我相信，与她们的关系搞对头了，“我”这个形象也就基本站住了。第一个女子，是个搞情报工作的。“我”因她的勇气和冒险精神对她萌生一份敬意，同情之外更愿助她一臂之力。第二个女子，是个极年轻极善良的小镇上的家庭主妇。“我”对她一见钟情，顿生爱意。角色一再诉说的“我不会忘了你”，应该是发自内心、认真的。唯独第三个女子，我对她既无敬意，也无爱意。这女子人虽然不坏，但后知后觉又明哲保身，令角色大伤脑筋、苦不堪言。“我”曾先后三次向她倾诉、求援，但总是得不到她的理解和相信。等到最后真相大白，她恍然大悟，戏也到了结束之时。我和这个女子的戏份最多。为了博得她的合作从而阻止情报的泄露，我时而乞求，时而威胁，时而又撒下弥天大谎，真可谓无所不用其极。不过对配音者来说，倒也挺过瘾的。
    
    厂方照顾到我从前的传统习惯，使得这回的配音经历还颇为享受。不但时间充裕，事前又提早给本子和碟片，而且录三个女子的戏的时候，不用单轨，是和三个女演员同时在棚里交流着录的。
    
    但我估计现在的这帮年轻同事在别的时候恐怕难以有这份享受，现在大多是必须单轨录，录音及准备时间又压缩到极限，而且不超出10个配者的规定又势必需要身兼角色，到了鉴定对白的时候，往往现场并无权威参与等等。长此以往，演员容易机械、疲沓和厌倦，超级影迷崔永元的断言——不是搞艺术而仅是做一份工作的现象不是正在出现吗?
    
    近两年上海电影界正出现重新崛起的势头。面对这样难得的机遇，我们作为电影配音领域这一块的从业人员，是否已经准备好了呢?但愿我上述的担心并非杞人忧天。但为了振兴译制片，保住上译厂的品牌，对涉及配音的那些事儿，对于上译厂如何走好下一步的路，确实还是应该调动起所有人的力量，想想透彻才好，不是吗?


作者：童自荣
来源：新民晚报

         从前的方式老好了。配对手戏的演员同时在一个棚内，用声音演绎自己的角色，有时候，彼此一个小的气息，一个眼神，都能擦出亮闪闪的火花，为人物增光添彩。（不能想象，邱岳峰、李梓两位配音艺术大师，在配《简爱》的时候，一个人面对麦克风，出来会是什么感觉，还有没有今天圣殿级别的《简爱》1972版）。现在，一个人单录，全凭自己的感觉，干巴巴的，没有对手参与，演员自己演绎角色都不过瘾（遇到好的角色的时候）。同样的，一些影视演员重新回头演舞台剧，与对手无缝接轨（一气呵成，没有所谓分镜头表演），与观众面对面交流，那份儿感觉和满足感，局外人是不能够体会得到的。

梅边听雪：从前的方式老好了。配对手戏的演员同时在一个棚内，用声音演绎自己的角色，有时候，彼此一个小的气息，一个眼神，都能擦出亮闪闪的火花，为人物增光添彩。（不能想象，邱岳峰、李梓两位配音艺术大师，在配《简爱》的时候，一个人面对麦克风，出来会是什么感觉...回到原帖

咱们现在的这种方式是不是跟着美国佬们学的啊，一个人就配自己的内容？日本现在好像还是一起配音的，对不对？

今天是劳动者的节日，祝童老师健康快乐！好多年不进影院了，如果有影院上映童老师再配的《三十九级台阶》黑白版的，一定去欣赏。

不知何时能够听到这部童老师的佳音，期待播出的时刻！

童老师的声音没问题，老道的很，精彩继续。

这部童老师作品 还没有上市吧？期待童老师风采。

老片子焕发青春了...............

不知何时能够听到这部童老师的佳音，期待播出的时刻！

不知何时能够听到这部童老师的佳音，期待播出的时刻！

童老师的声音是独特的，帅气，激越，充满了个人的魅力

不知何时能够听到这部童老师的佳音，期待播出的时刻！

哪里有童老师配的这个音轨。上一部《39级台阶》配的真不错。

我并不期待这个片子会配得多好，已经领教过这类挂着上译的名号搞的电视译制片了。从已经播出的这类译制片来看（其中也有童老配的其他片子），抛开配音不说，单论后期制作，就惨到家了。一句话：很失望……

论坛很多相关帖子看过之后 没有时间 只有内容 让人真假难辨
这个是真帖子 之事上报的文章怎么没有时间呢

不知何时能够听到这部童老师的佳音，期待播出的时刻！

少小看片不知片，现在回头再重看。
看看想起童年事，一片感慨寄情怀。

童老师配的这个片子已在A区“怀旧频道”帖子里发布，需要的可以去下载。

974y：童老师配的这个片子已在A区“怀旧频道”帖子里发布，需要的可以去下载。回到原帖

童老师配铜驴子的那部《奥林匹亚传奇》，有资源吗？

配音王子的黄金时期真的不在了，童老师近年主配、阿兰德龙主演的《阳光普照》（又译做《怒海沉尸》）中，听得出来，声音有些苍老了，不再年轻和充满活力，这是事实。但那些经典的无法复制的将永存，这些已经够了~

1 祝童老师健康长寿！魅力永存！我们不会忘记您激昂的声调，我们更愿意接受您沉下来那深沉的声腔。
2 老上译曾经的辉煌是我们的所爱。今上译..无所谓啦。。
3 同时配音亦如同共演话剧一样，互相感染那是有激情的。单配再合成 说它有干巴巴现象，其实无可厚非诶。

这个片子配音效果其实一般吧，所有人都不太入戏····包括童老师，感觉和人物不咋搭调。

dalan：这个片子配音效果其实一般吧，所有人都不太入戏····包括童老师，感觉和人物不咋搭调。回到原帖

不是公映片，质量总归差一些！

已经下载了，很不错的，喜欢希胖，喜欢童老师

看看想起童年事，一片感慨寄情怀。