|
阅读：2108回复：24
六月要上映的译制片
根据目前公布的官方消息，六月上映的译制片有：
6号 明日边缘 含3D 13号 哥斯拉 IMAX3D 孤胆保镖 （批片） |
|
最新喜欢： zttzzh...
|
|
1楼#
发布于：2014-05-28 16:20
lz所说的三部均为长影译制，后面还有6月20日《沉睡魔咒》《摩纳哥王妃》都是八一译制，还有6月27日《变形金刚4》继续廖张导演。
|
|
|
3楼#
发布于：2014-05-28 19:36
|
|
|
5楼#
发布于：2014-05-28 23:30
|
|
|
7楼#
发布于：2014-05-29 22:44
|
|
|
8楼#
发布于：2014-05-30 10:43
我也看出来了,已进入了新时代可以解密了吗.象上译厂丁老师和乔老师与上译厂的矛盾已大白于天下.
|
|
|
9楼#
发布于：2014-05-31 01:18
记得早先遇到孙敖和刘柏弘二位老师，他俩告诉我说，当时中影规定分帐大片上海每年是1O部，长春是1部，我问为什么，他们也说不出个所以然来。那时刘柏弘已调到杭州，孙敖是应邀来杭州主配一部刘柏弘译导的日本电视剧的。一晃也已二十几年了，孙老已逝，刘老师也早已退休安度晚年。现在想来，仍像是昨天发生的事一样，甚是怀念。
|
|
|
11楼#
发布于：2014-06-02 01:04
|
|
|
12楼#
发布于：2014-06-02 10:11
|
|
|
13楼#
发布于：2014-06-02 10:16
|
|
|
15楼#
发布于：2014-06-06 17:10
6月影市成"长影译制片月" 四部进口大片连发
据悉，今年1至5月，长影译制片厂共译制完成11部进口片，几乎相当于2013年全年译制的进口片数量。包括《明日边缘》、《哥斯拉》在内，还有《神偷奶爸2》、《别惹我》、《驯龙骑士》、《盟军夺宝队》、《火山对对碰》、《无处可逃》、《孤胆保镖》、《冬荫功2》等，以及最近刚刚确定引进国内的《驯龙高手2》。其中已上映影片的中文配音效果都引发不同程度的热议，《神偷奶爸2》明星与专业配音演员合作的中文配音更是收获诸多好评。
王晓巍透露，在六月上映的进口片中，有四部的中文配音都出自长影译制片厂，除《明日边缘》和《哥斯拉》之外，还有两部动作片《孤胆保镖》和《冬荫功2》，无论是影片本身的质量或是排映档期，对长译来说都是前所未有的突破，也令六月成为名副其实的“长影月”。 |
|
|
16楼#
发布于：2014-06-06 17:12
日前，长影译制片厂相继完成两部好莱坞进口大片《明日边缘》和《哥斯拉》的中文译配工作。《明日边缘》主演为汤姆?克鲁斯，中文配音版由长译配音演员王利军担任译制导演。《哥斯拉》是日本著名怪兽“哥斯拉”诞生60周年全新力作，由长译厂长王晓巍担任译制导演。两片都是6月暑期档备受瞩目的进口大片，且上映日期只相差一周，形成“阿汤哥”大战“哥斯拉”的争霸局面，而长译配音演员们的精彩演绎也将为观众带来难忘的观影体验。
《明日边缘》第三次“代言”阿汤哥 科幻动作片《明日边缘》由道格?李曼执导，讲述汤姆?克鲁斯饰演的中校比尔?盖奇首次出战就“折戟沙场”惨烈牺牲，但却由于某种不明原因重获新生。这种“时空轮回”不断重复，每一天他都在循环着由死向生的过程。 《明日边缘》是继去年的《侠探杰克》、《遗落战境》之后，长译再度译配汤姆·克鲁斯的新作，并由配音演员孟令军第三次为“阿汤哥”配音。与前两次的配音经历相比，孟令军表示，《明日边缘》“重生”的情节设定以及角色身上执着、永不放弃的精神都非常吸引人，极大地激发了他的创作灵感，也是他近期非常喜欢的一个角色。在配音过程中，他调动自己的全部情绪来诠释角色，就连休息间隙也是捧着台本反复练习。 作为今年暑期档上映的首部进口大片，《明日边缘》被长译的配音主创们形容为全程“无尿点”，情节一环扣一环，而精彩看点也都在配音版中得到了体现。孟令军还“剧透”，影片紧凑情节之外不乏幽默，届时肯定能引发观众会心一笑。 《哥斯拉》让配音版忠于原片又高于原片 今年是哥斯拉诞生60周年，好莱坞制作的新版《哥斯拉》让这只传奇怪兽在银幕上重生，继续横行世界的侵袭之旅。该片于5月16日在北美公映，以9320万美元的好成绩夺得首映票房冠军，也是内地暑期档最受期待的进口大片之一。 《哥斯拉》中文版由长译的孟令军、郭金非、牟珈论、王晓巍为主要角色配音，王晓巍同时也是该片的译制导演。“哥斯拉”题材此前曾拍摄过28部电影，在译制新版《哥斯拉》之前，王晓巍特地收集了该系列影片的视频资料，同时反复观看需要译制的原片，吃透影片的故事、角色和整体风格。 王晓巍表示，译制片导演要有自己独特的阐释和理解，通过和演员密切配合，在原作基础上二度创作，共同打造出忠于原片又高于原片的电影。在译制《哥斯拉》的过程中，就是把握住影片阴暗、深沉的风格，以及角色的命运和关系变化，通过配音演员的声音进行再塑造。影片中的几场重头戏，比如哥斯拉横行的灾难场景，父子亲情关系从对立到和解的转变等，也进行了精雕细琢。 |
|
|
17楼#
发布于：2014-06-06 17:21
日前，长影译制片厂相继完成两部好莱坞进口大片《明日边缘》和《哥斯拉》的中文译配工作。《明日边缘》主演为汤姆?克鲁斯，中文配音版由长译配音演员王利军担任译制导演。《哥斯拉》是日本著名怪兽“哥斯拉”诞生60周年全新力作，由长译厂长王晓巍担任译制导演。两片都是6月暑期档备受瞩目的进口大片，且上映日期只相差一周，形成“阿汤哥”大战“哥斯拉”的争霸局面，而长译配音演员们的精彩演绎也将为观众带来难忘的观影体验。
《明日边缘》第三次“代言”阿汤哥 科幻动作片《明日边缘》由道格?李曼执导，讲述汤姆?克鲁斯饰演的中校比尔?盖奇首次出战就“折戟沙场”惨烈牺牲，但却由于某种不明原因重获新生。这种“时空轮回”不断重复，每一天他都在循环着由死向生的过程。 《明日边缘》是继去年的《侠探杰克》、《遗落战境》之后，长译再度译配汤姆·克鲁斯的新作，并由配音演员孟令军第三次为“阿汤哥”配音。与前两次的配音经历相比，孟令军表示，《明日边缘》“重生”的情节设定以及角色身上执着、永不放弃的精神都非常吸引人，极大地激发了他的创作灵感，也是他近期非常喜欢的一个角色。在配音过程中，他调动自己的全部情绪来诠释角色，就连休息间隙也是捧着台本反复练习。 作为今年暑期档上映的首部进口大片，《明日边缘》被长译的配音主创们形容为全程“无尿点”，情节一环扣一环，而精彩看点也都在配音版中得到了体现。孟令军还“剧透”，影片紧凑情节之外不乏幽默，届时肯定能引发观众会心一笑。 《哥斯拉》让配音版忠于原片又高于原片 今年是哥斯拉诞生60周年，好莱坞制作的新版《哥斯拉》让这只传奇怪兽在银幕上重生，继续横行世界的侵袭之旅。该片于5月16日在北美公映，以9320万美元的好成绩夺得首映票房冠军，也是内地暑期档最受期待的进口大片之一。 《哥斯拉》中文版由长译的孟令军、郭金非、牟珈论、王晓巍为主要角色配音，王晓巍同时也是该片的译制导演。“哥斯拉”题材此前曾拍摄过28部电影，在译制新版《哥斯拉》之前，王晓巍特地收集了该系列影片的视频资料，同时反复观看需要译制的原片，吃透影片的故事、角色和整体风格。 王晓巍表示，译制片导演要有自己独特的阐释和理解，通过和演员密切配合，在原作基础上二度创作，共同打造出忠于原片又高于原片的电影。在译制《哥斯拉》的过程中，就是把握住影片阴暗、深沉的风格，以及角色的命运和关系变化，通过配音演员的声音进行再塑造。影片中的几场重头戏，比如哥斯拉横行的灾难场景，父子亲情关系从对立到和解的转变等，也进行了精雕细琢。 |
|
|
20楼#
发布于：2014-06-16 08:48
明显的 长影风头盖过了上译 上译厂要加油了
|
|
