redfoot75
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2016-01-13
阅读:2696回复:9

有请各位达人帮忙提供一下上话版《东方快车谋杀案》的配音名单?

楼主#
更多 发布于:2014-06-14 10:41
这部电影我一直没有看到详细的译制人员名单,只是凭声音判断主要配音演员有张名煜、张先衡,旁白是王洪生,其他还有哪些艺术家?请各位达人指点。

最新喜欢:

cdcbcccdcbcc
luxin1966
白银会员
白银会员
  • 最后登录2024-07-20
1楼#
发布于:2014-06-16 15:14
听出的声音还有佘晨光,郑毓芝,徐幸,刘明根,张鸿鑫等人,许长生或张先衡出任该片的译导,因年代久远,有些淡忘,敬请高人帮忙补充整理!
梅边听雪
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-12-05
2楼#
发布于:2014-06-16 15:38
能查到到的,也是有限的一些信息

译制单位:上海青年话剧艺术中心

译制导演:张先衡

主要配音演员:
波罗——张名煜
毕恩奇——张鸿鑫
康斯坦丁医生——刘明根
哈巴德太太——郑毓芝
其他:徐幸、张先衡
我爱上译,人声天堂!
huma1234
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2021-08-12
3楼#
发布于:2014-06-16 16:57
找很久啦,终于找到了,谢谢楼主的分享啦啊
redfoot75
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2016-01-13
4楼#
发布于:2014-06-18 11:04
谢谢了,关键是当时为什么不打上译制人员字幕,也太不尊重他们的工作了。
zxr003
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2016-05-10
5楼#
发布于:2014-06-18 21:14
这是以前大家帮忙整理的,也不全,仅为你提供个参考吧
redfoot75
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2016-01-13
6楼#
发布于:2014-06-19 11:17
谢谢了,当时这部片子的译配为什么交给上话?还搞的如此低调
susu
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-12
7楼#
发布于:2014-06-19 14:36
redfoot75:谢谢了,当时这部片子的译配为什么交给上话?还搞的如此低调回到原帖
当时是中央电视台引进的,分配给各个艺术团体译制,这部给了上海青年话剧团,还有日本片<疑惑>也是给了上海青年话剧团译制的,整体感觉有点粗糙,特别是翻译.
luxin1966
白银会员
白银会员
  • 最后登录2024-07-20
8楼#
发布于:2014-06-19 15:30
补充一条——张先衡配理查德.威德马克饰瑞切特先生。
无边落木
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-11-24
  • 社区居民
  • 社区明星
9楼#
发布于:2014-07-17 17:04
可惜上译厂没做过这部
游客

返回顶部