求教

有哪位高人知道西班牙影片《古宅之谜》的译制导演是谁？

上译内参《古宅之迷》西班牙彩色故事片 1983年 D9原碟
        私生子安德雷斯从小失去父亲，母亲下落不明。在亲友的帮助下，他早年就去美国定居了。一天，安德雷斯接到一封电报，发报人是受理他父亲遗产的律师迪马斯，迪马斯劝安德雷斯尽快把这幢古宅卖掉。旧地重游，安德雷斯在当年伴随他度过童年的住所思绪万千，这里的一切勾起了他对童年生活的回忆，清脆的枪声、倒在血泊之中的父亲，（提示有敏感词，故删去此句）安德雷斯决心解开父亲被杀之谜。

导 演：何塞·萨利科斯坦
主 演：费尔南多·费尔南·戈麦斯
             西尔维亚·蒙特
配 音：沈晓谦、丁建华、富润生、童自荣、苏 秀

只知道这些，原本要上传此片，因碟商设有密码，DVD机可读，电脑读不了，就撂下了。

翻译：冯锋，译导：杨成纯，录音：何祖康，主要配音：沈晓谦、富润生、刘广宁、丁建华、苏秀、程玉珠

配音眺望者发布的译制名单完全正确。但本片并非上译内参，只是公映场次数较少而已。

luxin1966：配音眺望者发布的译制名单完全正确。但本片并非上译内参，只是公映场次数较少而已。回到原帖

还没注意，怎么会是内参呢？影院上映过

配音眺望者：还没注意，怎么会是内参呢？影院上映过回到原帖

我也奇怪，83年的怎么会是内参呢，碟封上标的内参应该是个错误。

嗷！谢谢各位高手大力相助！谢谢！其实我觉得片子很特殊。当时在影院看过就没看懂！原来是那个：”衬衣今个儿穿，明儿扔“导演的。这部影片恐怕也是当时的重头戏吧！？我至今都不明白，苏秀老师为什么用那种语调对晓谦说话？搞得这么谜面重重的。到底晓谦是她儿子还是程玉珠是她儿子？厂长导演必定有道理，就是没弄明白。

1983年西班牙拍摄完成。
1987年上译第16号作品，译制完成时间当年6月份。
片长2744米，10本。
翻译：冯锋
导演：杨成纯
录音：何祖康
配音：沈晓谦、富润生、刘广宁、丁建华、苏秀、程玉珠

lilipinglili：1983年西班牙拍摄完成。
1987年上译第16号作品，译制完成时间当年6月份。
片长2744米，10本。
翻译：冯锋
导演：杨成纯
录音：何祖康
配音：沈晓谦、富润生、刘广宁、丁建华、苏秀、程玉珠回到原帖

谢谢高人指点！很详尽。谢谢！

这电影我小时候也看过，的确没看懂，所以没什么印象了。

影片里最关键的恐怕不是晓谦配的男一号，我个人觉得是苏秀老师配音的才二度出现的佩雷达夫人。苏秀老师精细的配音既解谜又同时设迷。这部影片恐怕只有老上译的配音演员才看得透！这可能也是80年代上译译制的唯一一部谜中谜影片。哪位高人如果认识配音演员，方便的话帮忙打听一下好吗？我相信随便哪位都可以解答。他们解读人物可是随手拈来的。

他们只能记住非常有名的代表作，其他全忘了。配音爱好者要记住：配音不是演戏，印象普遍不深刻。
现在的配音方式就更记不住了

说的也是啊。可惜。配这类的苏老肯定随便一配的事情，怎么可能记得呢。反正也是百听不厌，我就自己慢慢解吧。

好像是何塞·萨利科斯坦，你可以到百度上去查查

taoshuang：好像是何塞·萨利科斯坦，你可以到百度上去查查回到原帖

百度上的东西我个人认为只能参考。我看见王建新的介绍。真是准确得能笑掉大牙！介绍说她是上译里最年轻的专配老太的。可就我知道早先她跟小丁差不多经常是主配。《马背上的幽灵》、《绿宝石护身符》、《他是谁》、《王中王》、《冒险的代价》等等都是主配。