|
阅读：1738回复：7
《驯龙高手2》译制名单（美国·长影）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审（特）进字[2014]第32、33号 电审进字[2014]第22号 美国梦工场动画出品 驯龙高手2 编剧/导演 迪恩·德布洛阿 特约配音演员 林更新 蒋雯丽 白百何 根据克蕾熙达·柯维尔的小说 《驯龙高手》改编 音乐 约翰·鲍威尔 配音演员 杰·巴鲁切尔----小嗝嗝 （配音）林更新 凯特·布兰切特----沃尔卡 （配音）蒋雯丽 杰拉德·巴特勒----斯多戈 （配音）胡连华 克雷格·费古森----高博 （配音）刘大航 亚美莉卡·费雷拉----阿丝翠德 （配音）白百何 乔纳·希尔----鼻涕虫 （配音）王利军 克里斯托夫·梅兹·普莱瑟----鱼脚司 （配音）杨波 托德·约瑟夫·米勒----特夫纳特 （配音）郭金非 克里斯汀·韦格----拉芙纳特 （配音）牟珈论 杰曼·翰苏----德雷格 （配音）虞桐伟 基特·哈灵顿----埃雷特 （配音）孟令军 其他配音演员 王琛 杨鸣 孟丽 王晓巍 赵鑫 译制职员 翻译 崔晓东 导演 王晓巍 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片 李宏媛 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
最新喜欢： 980120...
|
|
3楼#
发布于：2014-08-16 15:23
|
|
|
4楼#
发布于：2014-08-16 15:47
感谢余兄告知！看来对于大片，美国制作方对声音形象有他们自己的审核要求。记得上译厂94年译的第一部美国大片《亡命天涯》，华纳公司对整个译制流程也是这样运作的。
|
|
|
5楼#
发布于：2014-08-16 15:48
感谢余兄告知！看来对于大片，美国制作方对声音形象有他们自己的审核要求。记得上译厂94年译的第一部美国大片《亡命天涯》，华纳公司对整个译制流程也是这样运作的。
|
|
|
6楼#
发布于：2014-08-16 15:53
luxin1966：感谢余兄告知！看来对于大片，美国制作方对声音形象有他们自己的审核要求。记得上译厂94年译的第一部美国大片《亡命天涯》，华纳公司对整个译制流程也是这样运作的。回到原帖原先王琛、孟丽、杨鸣配过一版，为了能顶暂时不能确定上映的《变4》的档期。后来《变4》抢完了后期，如期上映。时间就充裕了。最后还是配了明星版，把三个台词多的全占了。其他台词稍多的胡连华、刘大航、虞彤伟、孟令军贴合人物，胡老师和孟令军把握得最好，不用明星多好！没办法！所谓明星也有很多台词功底好的，不然那些同期录音的影视剧没法拍。关键是外方（迪斯尼、梦工厂）要找好合适的人选。像林更新在5月底录音的时候，我就说：“完了！”一个上海戏剧学院学话剧的，没想到台词如此这般。白百何是最好的，蒋雯丽声线有问题。这片子因为演员档期前后考虑过很多明星，包括一开始考虑的姚晨，为其他角色配音的姜文、张国立等，都是没有时间。明星为动画配音是大趋势，会越来越多。他们有他们的粉丝群，票房这点不担心 |
|
|
7楼#
发布于：2016-05-08 02:31
谢谢你的分享了！
|
|
