|
阅读：4368回复：25
关于孙丽华老师···
留存的老上译的一些文字图片资料中，都提到一位“孙丽华”老师（下列图片中被红线圈定的那一位），因我自身阅识有限，印象里，似乎只是在老版《铁面人》字幕里看到孙丽华老师的名字，给皇太后配音，其他···或许在《啊，野麦岭》里也有孙老师的声音（《啊，野麦岭》一片女性角色众多，应该请了外援的，例如从上海电影制片厂演员剧团，此片详尽的译制名单至今没有能被挖掘出来），其他孙丽华老师还配了那些影片中的角色，就不得而知了，请坛子里对此了解的高人不吝赐教，谢谢先！
图片：吉祥父子 (5).gif 
图片：1.jpg
前排左起：李梓老师、苏秀老师、赵慎芝老师、丁建华老师 后排左起：程晓桦老师、曹雷老师、刘广宁老师、王建新老师、孙丽华老师 图片：3.jpg
后排左起：杨成纯老师、严崇德老师、乔榛老师、富润生老师、杨文元老师、尚华老师、程玉珠老师、陆英华老师、毕克老师 中排左起：盖文源老师、于鼎老师、周瀚老师、丁建华老师、苏秀老师、伍经纬老师、童自荣老师、胡庆汉老师、孙渝烽老师 前排左起：戴学庐老师、程晓桦老师、刘广宁老师、孙丽华老师、李梓老师、赵慎芝老师、曹雷老师、王建新老师、杨晓老师 图片：4.jpg
后排左起：严崇德老师、杨成纯老师、盖文源老师、尚华老师、程玉珠老师、杨晓老师 中排左起：于鼎老师、陆英华老师、周瀚老师、戴学庐老师、乔榛老师、毕克老师、杨文元老师、童自荣老师、伍经纬老师、胡庆汉老师、孙谕烽老师、富润生老师 前排左起：程晓桦老师、孙丽华老师、刘广宁老师、苏秀老师、赵慎之老师、李梓老师、曹雷老师、王建新老师、丁建华老师 |
|
|
|
1楼#
发布于：2014-08-24 09:31
《误解》里的保姆、《熊猫故事》里的雌熊猫、《超人》的地球母亲、《总统轶事》里总统秘书和餐馆老太、《冰峰抢险队》里的女警等等。老上译里各各出彩。
|
|
|
2楼#
发布于：2014-08-24 10:42
茜茜公主中的家庭教师，不也是孙丽华吗？还有蚂蚁死神中的一个女按摩师吧
|
|
|
|
3楼#
发布于：2014-08-24 12:11
《虎口脱险》里的修道院里的老嬷嬷，还有《一个酋长的胜利》里孙丽华也有配音。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2014-08-25 13:45
还有巴基斯坦影片《镜子》里配一妇人，美国影片《无腿先生》里配房东太太，美国影片《蝙蝠》里配佣人简帕克森。
|
|
|
5楼#
发布于：2014-08-25 14:46
孙老师配过的影片还有《无声的行动》（意大利），《圣诞老人》（英国），《我的儿子》（朝鲜），《最后一班地鉄》（法国）等等。
|
|
|
6楼#
发布于：2014-08-26 06:48
|
|
|
7楼#
发布于：2014-08-27 09:06
谢谢一楼“杰克尔大夫”；
二楼“yimi”； 三楼“雨后横虹”； 四楼“luxin1966” 对在下所提问题的答复 图片：qaf31.jpg.gif 图片：小熊猫 (8).gif 图片：小熊猫 (9).gif |
|
|
|
8楼#
发布于：2014-08-27 22:28
在老上译班底里的人个个都是英雄，向他们致敬！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2014-08-28 07:29
|
|
|
|
10楼#
发布于：2014-08-28 08:43
|
|
|
11楼#
发布于：2014-08-28 18:17
|
|
|
|
12楼#
发布于：2014-08-28 18:58
|
|
|
13楼#
发布于：2014-09-02 12:45
上译有"五华" 尚华、程晓桦、丁建华、孙丽华、陆英华。前三位带华字辈的老师本人在熟悉不过，后两位老师一直不甚了解！难道《野鹅敢死队》中军士长桑迪的妻子是孙丽华老师的配音？DVD封面上注李梓老师配音，个人感觉不是！
|
|
|
15楼#
发布于：2014-09-02 18:44
不是很熟悉孙丽华老师，原来《野鹅敢死队》中军士长桑迪的妻子是孙丽华老师配的音啊，对白不多，看了网上好多资料说是是李梓老师配的，虽然也有点疑惑，但还是默认了。就像第一次看运虎记，没听出女服务员是刘广宁配的。
|
|
|
16楼#
发布于：2014-09-03 00:08
图片：未标题-1.jpg
图片：未标题-11.jpg
茜茜公主系列之二《年轻的皇后》里，索菲皇太后的女倌埃斯特·哈塞夫人或许也是孙丽华老师配的？ |
|
|
|
17楼#
发布于：2014-09-03 11:48
不光只有这些多着呢！《苦海余生》里那个特别喜欢孩子的、《蝙蝠》里的简帕布森、《来历不明的日记》里奶奶等等、据说她多为中老年人配音。
|
|
|
18楼#
发布于：2014-09-03 12:02
|
|
|
19楼#
发布于：2014-09-03 13:08
|
|
|
|
20楼#
发布于：2014-09-03 14:07
孙丽华是上译厂以配中老年妇女著称的，配戏不多，同周翰类似，但周翰的声音特色鲜明，一开口观众就能记住。孙丽华 的声音特色不够鲜明，老实说，上译厂90年代以前的作品，只要说几个字，配音演员是谁我一般就能分辨出来，除了孙丽华 。孙丽华给我留下印象最深的角色有两个：《最后一班地铁》中蒙马特剧院的梅尔冉妮（小男孩雅克的母亲）、《铁面人》中的太后。
|
|
|
21楼#
发布于：2014-09-03 15:44
|
|
|
|
22楼#
发布于：2014-09-24 06:57
我个人比较欣赏孙丽华的声音。只是她的出场率很少，主角的 次主角的均没几个，大多是临时串声一下，甚至后来群众角色的一声两声的都听不到啦。不知当时导演组为何都没想到她呢？是当领导了繁忙还是身体状况不好呢？
|
|
|
23楼#
发布于：2014-09-24 07:35
一开始，确实对一些声音听不准，像周翰、陆英华、伍经纬、严崇德、戴学庐、盖文源等，反倒是对借用的程之、陈述、韩非、仲星火等一听就知道。
|
|
|
|
24楼#
发布于：2014-09-25 10:43
程之、陈述、韩非、仲星火等人本身是电影演员为主，当时不流行幕后代配音，都是自己本声出演，这样一来那么多的文艺作品当然容易被人记住。相反一些配音厂中“出声率”相对不高的演员这方就吃亏很多了。而且当时的电影很多不把人物与配音演员一一对应打字幕，更增加了识别的难度。
|
|
|
25楼#
发布于：2014-09-25 13:12
十一年前才知道上译还有一位配音演员叫孙丽华，可惜一直不知道她配过哪些角色，声音是怎样的，记得2004年春节期间央视播放《英俊少年》，我曾发帖列举了片子的配音演员，并向这里的朋友询问，片中海因茨家的 邻居（就是来给海因茨送信儿的那位妇人）是不是孙丽华老师配的，但一直没有得到答案。
|
|
|
