《运虎记》原音音轨中玛丽安娜的一句对白中的停顿

先要说的是：进来的不要误会，这不是挑刺，纯为喜爱老上译配音而发的帖子。
         当初看蓝光版的《运虎记》，发现原音音轨中玛丽安娜的一句对白中稍有停顿。这部胶片版比较模糊，赵慎之老师配音是连着说的，所以基本看不出来。
         玛丽安娜打扫完大副的房间出来，大副回房间，相遇：
毕克----------大副：站在这干嘛？
赵慎之-------玛丽安娜：刚收拾完你---（原音中这里稍有停顿）房间，怎么，不行吗？
         当时对比听了两遍，就试着用工具把赵慎之老师的这句配音也在对应的地方做了停顿，合进视频再一听，有些感觉......感兴趣的可以试试体会一下。

赵老的配音应该是很细致的，不会有这种低级错误。你调成原声听一听，声音没有断点。证明没有停顿。翻译不可能每个字都对应口型的，只要意思对就可以了。你可以试着找找，有哪部译制片每个字都能对上对方说出的每个字的口型的！？不然真成了愚人买鞋了。

这种情况就像我最喜欢的费雯丽，主演的《魂断蓝桥》的胶片版本一样，拷贝陈旧跳格连连，还有《爱德华大夫》也是如此，更属于残破不全大段缺失，都造成配音声带再度合成，清晰修复画面的时候，需要修口型费力调整位置，而《霹雳舞》则正如曹雷老师，在《岁月的回响》中笑谈的那样，黑白的工作片昏暗不已，导致了把水果译制成了花篮，音轨附到了公映彩色胶卷上，荣登大银幕以后都来不及改了啦……

杰克尔大夫：赵老的配音应该是很细致的，不会有这种低级错误。你调成原声听一听，声音没有断点。证明没有停顿。翻译不可能每个字都对应口型的，只要意思对就可以了。你可以试着找找，有哪部译制片每个字都能对上对方说出的每个字的口型的！？不然真成了愚人买鞋了。回到原帖

朋友说的不错，年初朋友传蓝光，试着用dvd上译音轨调音时发现原音的这处停顿，按照原音，把赵老的这句对白diy了一下对比听，纯出于对老配音艺术家作品的喜爱而自娱自乐，感觉停顿一下也不错。

网中找到了一人：这种情况就像我最喜欢的费雯丽，主演的《魂断蓝桥》的胶片版本一样，拷贝陈旧跳格连连，还有《爱德华大夫》也是如此，更属于残破不全大段缺失，都造成配音声带再度合成，清晰修复画面的时候，需要修口型费力调整位置，而《霹雳舞》则正如曹雷老师，在《岁月的...回到原帖

这是专业的说明了，举例也真实可信，赞一个。当初偶尔发现并对这句赵老的对白diy了一下停顿，没有对配音艺术家的不恭敬，纯是兴之所至，感觉听起来也有停顿的味，赵老毕竟是老艺术家，配音怎么着都好听。

在片中找一找有没有赵老师说过“的”字的然后插入“空隙”，可能就补上了。老片子大多是在处理音轨时不够仔细，哪能像俺们爱好者那么仔细呢，被你挑出毛病了～

rach：在片中找一找有没有赵老师说过“的”字的然后插入“空隙”，可能就补上了。老片子大多是在处理音轨时不够仔细，哪能像俺们爱好者那么仔细呢，被你挑出毛病了～回到原帖

上神仙说话直是入耳、爱听，谢谢哈。真不是挑毛病，赵老师的这句配音是没有“的”的，个人也觉得妙就妙在没有“的”字，有了的字，这句听上去就太寻常不那么艺术了。而这一顿，语气显得更强烈一些，表达的情绪更复杂一些，玛丽安娜暗恋木头大副，可木头看上去对她总是那么冷冰冰的（冤家有时也指相爱的人吧，其实这时木头内心未必没有她，只是他是木头），相遇了，玛丽安娜心里可能有些“活泛”了，可听到了还是那淡淡的似乎有些责备的一句话，她未免有些个失望而动怒气急，四目相对，话一半顿一下，调整一下情绪，缓和一下语气，还似乎想择言以更好地向他传递点神马信息，当然，最后还是房间，呵呵。这只是个人的一点感觉，老配音艺术家的作品就是这么过硬，就是爱好者diy一下也照样好听，还能体会到另一种味道。

这才是乐趣之所在，故曲弥新，学习此妙方，做了个小礼物，敬请楼主笑纳。

网中找到了一人：这才是乐趣之所在，故曲弥新，学习此妙方，做了个小礼物，敬请楼主笑纳。回到原帖

感谢朋友，很珍贵的礼物，罕见的版本，个人非常喜爱向老师的配音作品，特别注意听了对白中的 “的”字和 停顿，制做得很好，谢谢。

网中找到了一人：这才是乐趣之所在，故曲弥新，学习此妙方，做了个小礼物，敬请楼主笑纳。回到原帖

制作的很好啊，不知用的是什么影片。您的风格一目了然， 呵呵。何必呢

网中找到了一人：这才是乐趣之所在，故曲弥新，学习此妙方，做了个小礼物，敬请楼主笑纳。回到原帖

对琼芳登不是太感冒，受罕见短片的影响，还是再看了一遍琼芳登版，向老师把人物配活了，有几个片段直想上去对新女主人吆喝几声以助其威。前德温特太太，一只放荡的蟑螂，丹佛斯太太，一只自以为是的跳跳，都是作死的样板