[原创]经典配音作品指瑕（大家来补充）

众所周知，金无足赤，再好的配音作品也不可能是十全十美的。我们在欣赏和回味经典的配音作品时，是不是也会发现一些有趣的小瑕疵呢？下面我抛砖引玉说两个，请大家接着补充：
1、《尼罗河上的惨案》里，毕克老师配的波洛有句名言：“对死者不存在诽谤。”可是我们知道死者同样是有名誉权的啊，败坏死者的名誉，死者的家属一样可以以诽谤罪提起诉讼啊。这句似乎翻译成“死人没法再起诉你诽谤”更准确。
2、动画片《九色鹿》里面的九色鹿，是一个悲天悯人、心地纯洁的完美形象，充满母性光辉，所以由程晓桦老师来配。可以说程晓桦老师配得非常出色，但却产生了一点矛盾。这只九色鹿自称“鹿王”，而且长角，可见是一只公鹿，怎么是女人的声音呢？

？？？？
鹿王＝母鹿　　
这就让我想起　槟崎步　有　＂流行教主＂之称　我一直在纳闷女的能当教主么？　
站长又问母鹿能当鹿王么　匪夷所思呀！！
以前怎么没注意到这个鹿的问题？？？

分特，九色鹿是丁建华配的难道你听不出来？

胡说，明明是程晓桦，不信打赌，输了我赔一打风干老鼠给你吃。

程晓桦是皇后啊,九色鹿是丁建华
雌鹿当王怎么了,母系世族

九色鹿肯定是丁建华。

九色鹿肯定是丁建华配的。程晓桦想用九色鹿的皮做衣裳，嘿嘿。

下面引用由子然在 2004/11/06 11:09am 发表的内容：
九色鹿肯定是丁建华配的。程晓桦想用九色鹿的皮做衣裳，嘿嘿。

支持！

寒，那是我记错了，今天得抓老鼠去了。
不过“九色鹿”的问题依然存在啊，不光因为是“鹿王”，而且他长了角，母鹿哪有角呢？
我继续：
3、《追捕》最后，杨成纯配的矢村警长从杜丘手里拿过枪，酷酷地说了一句：“我打死他是正当防卫。”然后朝趴在地上的长冈连放几枪，并且镇定地对闻声赶来的细江等人说：“不用慌，长冈是我打死的，正当防卫。”这就有问题了，如果是正当防卫，至少应该朝长冈正面开枪吧，现在这几枪致命伤全是打在长冈背上，长冈背对着还能威胁矢村吗？哪有这样“正当防卫”的呢？
4、《虎口脱险》中，英国飞行员们跳伞前皮特问中队长：“我们在哪会合？”中队长回答：“在巴黎的清真寺。”此外再无二话。可是后来的接头地点大家都知道，不是“清真寺”，而是“清真寺旁的土耳其浴室”。
5、《虎口脱险》中，指挥家自称是1914年生的，那么当时他顶多30岁，不说长相怎么看也不像30岁的人，就说30岁以前就能成为巴黎歌剧院的著名指挥，也太玄了点吧？

下面引用由zhangfan在 2004/11/06 01:26pm 发表的内容：
3、《追捕》最后，杨成纯配的矢村警长从杜丘手里拿过枪，酷酷地说了一句：“我打死他是正当防卫。”然后朝趴在地上的长冈连放几枪，并且镇定地对闻声赶来的细江等人说：“不用慌，长冈是我打死的，正当防卫。”这就有问题了，如果是正当防卫，至少应该朝长冈正面开枪吧，现在这几枪致命伤全是打在长冈背上，长冈背对着还能威胁矢村吗？哪有这样“正当防卫”的呢？

因为打死长冈没有第四个人在场，所以是有意这么说的。

追捕这个问杨成纯
虎口脱险问施融

下面引用由zhangfan在 2004/11/06 01:26pm 发表的内容：
4、《虎口脱险》中，英国飞行员们跳伞前皮特问中队长：“我们在哪会合？”中队长回答：“在巴黎的清真寺。”此外再无二话。可是后来的接头地点大家都知道，不是“清真寺”，而是“清真寺旁的土耳其浴室”。

这叫简略，小兄弟~~~~~

追捕这个很正常啊,要是有人开枪打你,你当时的反应肯定应该是连扣板机.
这个时候对方可能会转身想逃跑,问题是这个时候你就不可能收势,子弹连发啊,管它打地哪里

下面引用由穆阑在 2004/11/06 02:45pm 发表的内容：
这叫简略，小兄弟~~~~~

歪理，有什么必要简略呢，当时飞机并不是马上就要坠地，多说一句“土耳其浴室”不过两秒钟，何必要简略。

下面引用由recanyan在 2004/11/06 04:10pm 发表的内容：
追捕这个很正常啊,要是有人开枪打你,你当时的反应肯定应该是连扣板机.
这个时候对方可能会转身想逃跑,问题是这个时候你就不可能收势,子弹连发啊,管它打地哪里

这也不对，所谓正当防卫必须是针对“正在发生”的犯罪行为的。对方如果转身逃跑，则说明犯罪行为已经停止，不再适用“正当防卫”了。何况长冈年老体弱，除了一根手杖外没有别的武器，面对持枪的两个壮汉，不可能构成严重威胁，矢村将其击毙也是严重的“防卫过当”。
穆阑说的更不成立，不是当时没有外人在场就由得矢村说怎样就怎样。确认是否“正当防卫”肯定要由法医验尸的，一验发现子弹是从后面打入的，不就露馅了吗？

[这个贴子最后由recanyan在 2004/11/06 06:19pm 第 2 次编辑]

唔，看了一下，那个那个，长冈把矢村的枪打掉了，这家伙会功夫啊，那矢村也算正当防卫吧。
嘿嘿，不行了，这谎儿我是圆不下去啦，我的那个杨成纯啊，你快出来吧

虎口脱险这个张站再看看
施融问，在哪儿会合
杨文元说，土耳其浴室，我过去跟你们说过的
严崇德说，靠近巴黎的清真寺

［推理］　　　　张某人是个新jing察！
    在其他网站上流行过一个笑话桥段《新jing察》，不知大家看过没有？说是一个新jing察刚到岗，处处伸张心目中的“正义”，结果所有人都嘲笑他，哪怕他化装便衣，遇到他的人仍能一眼看穿，说一句：“新jing察吧？！”然后老到地介绍了一番“老jing察”的职业手法。
    俺这旮的老板－张（锵！）自以为他会推理破案，来分析“正当防卫”的种种纰漏，实乃“聪明反被聪明误”也！
    诸位只要从片尾杜丘感叹的“哪有个完呐！”这句话里，就能咂出味儿来，《追捕》完全可以拍续集！就要看有无“大户”来投资了。
    据俺的“正当推理”：矢村的手枪里，完全可能装的是“空包弹”，而长冈的衣服里，事先已经藏好了带声音感应装置的电影道具：微量炸药和袋装血浆，等杜丘拣起矢村的手枪，对长冈射击时，感应器引爆小炸药和血浆袋，做成长冈中弹的效果，（这在《黑暗的公正》里就有过，不稀罕！）再让矢村喊出那句经典的、也是给俺这些观众上“法制课”的“正当防卫”的“台词”，连开几枪，这就把杜丘给“糊弄”过去了——哈！人家矢村/老杨才是老警察呢，哪会像张某人那么“嫩”呀？！谁能保证《追捕》（日文片名《你呀，跨过愤怒的河吧！》）的续集里，情节不会来个峰回路转，让杜丘陷入新的谜团，把昔日的哥们儿“反追捕”一通涅？？？
    再则，如若制片方想照顾像惹姑娘那样的“矢村迷”、“老杨粉丝”的情绪，兼顾树立日本警察在国际上的正角形象，还能拿出第二套方案：即各方对长冈的“神经中枢阻断药”——ＡＸ极感兴趣，联手对矢村进行蓄意诬陷迫害，当然还牵连上杜丘和真由美同志喽，那好戏就不断啦！——影片公司只要雇一个像俺这一级别的“枪手”，连挥秃笔一周，故事梗概便可问世，巨额票房保证赚得投资人盘满钵满，矢村/老杨的粉丝热泪盈眶，辗转难眠，可谓双赢～兮！
    ——所以说，张某人是“新警察”～吧？！不信去问尚老！
    最新消息，本网最新登记注册人：用户名“尚华”目前正在浏览网页！——拍案惊奇。

真是，张帆真是害人，刚我为了印证这家伙的例子，看了追捕这点儿，一个不留神，就被俺们家杨成纯彻底俘虏了。“我缴械，我投降”就为了杨成纯那一把好嗓子！

下面引用由弋舟在 2004/11/06 06:43pm 发表的内容：
［推理］　　　　张某人是个新警察！
    在其他网站上流行过一个笑话桥段《新警察》，不知大家看过没有？说是一个新警察刚到岗，处处伸张心目中的“正义”，结果所有人都嘲笑他，哪怕他化装便衣，遇到他的人仍　...

哈哈,追捕原名竟是这样一个怪名.现在若正本清源地重映一次,保证吸引很多猎奇的人. :em12:

[这个贴子最后由小珂在 2004/11/07 07:48pm 第 1 次编辑]

“《虎口脱险》中，指挥家自称是1914年生的，那么当时他顶多30岁，不说长相怎么看也不像30岁的人，就说30岁以前就能成为巴黎歌剧院的著名指挥，也太玄了吧？”
未老先衰。没办法，天才都这样。再说，当时是在“拖时间”，谁管得了这么多呢！

喂，站长你有成为福尔摩斯的素质~~~~~~~

张站有资质来个“歪批……”什么的

下面引用由穆阑在 2004/11/05 11:51pm 发表的内容：
分特，九色鹿是丁建华配的难道你听不出来？

我支持木兰的，这个还是听的出来的~~~
还说观音是男的咧
没有关系，我觉得挺好，善良的化身，呵呵，男的配？谁来？？

继续歪批，啊，不对，继续指瑕，都给recanyan闹糊涂了。
6、《尼罗河上的惨案》里，刘广宁配的杰姬问程晓桦配的罗莎丽她母亲叫什么，罗莎丽回答：“莎乐美·奥特波恩，小说家。”杰姬开玩笑：“莎乐美？她是不是砍过什么人的脑袋？我看有的人就是要掉脑袋。”熟悉《圣经》的朋友自然知道莎乐美这位巴比伦公主的典故，可绝大多数观众毕竟和《圣经》隔阂得很，听起来难免一头雾水。应该参考傅东华翻译的《飘》，完全中国化——“你说你母亲写过什么来着？”“《金瓶梅词话》。”“《金瓶梅》？她是不是也赞成毒死不爱的男人？我看有的人就该被毒死。”……
上译迷要打过来了，我闪先。

九色鹿要是男声来配啊,我看施融合适

施融配九色鹿可以。
当然从角色性格看，还是女声配合适，那么九色鹿就一定不要画角了。另外也别自称“鹿王”，称“神鹿”就可以了。

九色鹿要是男声来配啊,我看施融合适
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哇！支持！！
我想像着施融老师的声音听九色鹿，口水都快流出来了

我要赶快跟施融老师说,快逃啊,edva要来吃你啦

偶也来凑凑热闹：
首先，击毙长岗是符合剧情需要的，长岗势力庞大，如果只是将他缉捕归案，难免将来被他的手下救出去，继续为害社会，所以将他击毙比较合乎民心。
其次，作家和导演都不是法学家，他们在作品中有疏漏也是可以原谅的。
再次，张帆关于“正当防卫”的解释是中国法律方面的，此片是日本片，也许两国对此规定不同。

击毙长冈确实是必要的，你看他那句“给警察先生一点面子，最迟明天就可以出来”是何等的狂妄，又是政界幕后人，势力通天，错过这个机会他很可能就要从容脱身了。
日本法律和中国法律可能不同，但肯定不会赋予“正当防卫”过大的权力，对方背对着你根本不可能产生威胁，“防卫”都没有必要，何况“正当防卫”？其实要干掉这个老家伙很简单，给趴在地上的他一脚，把他踢翻过来变成正面朝上，再开枪就可以了。而且说起来长冈的性质就成了拒捕，并且使用工具（手杖）攻击执行抓捕任务的警察，警察这时候可以“正当防卫”开枪了——总之从正面开枪就可以和“防卫”联系上了。
或者更简单的，长冈打落矢村的手枪不过是突然袭击，打起来根本不是矢村的对手。可以看到即使杜丘不开枪矢村也已经制服长冈了，干脆把他从窗户扔出去得了——长冈和唐塔一样畏罪自杀了。

呵呵，长岗和矢村搏斗的声响很大，外面的警察都听到了，所以矢村说长岗袭警，他正当防卫是说的过去的。
至于说长岗死时是面朝上还是朝下，这并不影响他袭警行为的成立，当然也不影响矢村警长的正当防卫的合法性。

嘿嘿，律师就是律师。

luoying6 隔岸观火啊。
再补充一句：
长岗已死，树倒猢狲散，矢村却有个证人杜丘。
这个案子，只怕张帆不好替他翻了。
 

还有咱们这帮音迷在这儿站着,他张帆敢翻案?!!关门,放猫

我看到穆兰喵了一声就冲张帆扑过去了。

下面引用由风之弦在 2004/11/08 10:36am 发表的内容：
呵呵，长岗和矢村搏斗的声响很大，外面的警察都听到了，所以矢村说长岗袭警，他正当防卫是说的过去的。
至于说长岗死时是面朝上还是朝下，这并不影响他袭警行为的成立，当然也不影响矢村警长的正当防卫的合法性。

那更不对了，外面的警察应该不会就在门口的，否则听见打斗声就该冲进来了，就算听不见打斗声，杜丘开第一枪后他们也该听得到。可他们直到矢村摆好酷，杨成纯亮好嗓，几枪打完才冲进来——可见离得还是满远的。
问题不在于长冈死时面朝上还是朝下，而在于长冈受的致命伤是在正面还是背面——哪有背对着警察拒捕袭警的呢？

下面引用由风之弦在 2004/11/08 10:45am 发表的内容：
luoying6 隔岸观火啊。
再补充一句：
长岗已死，树倒猢狲散，矢村却有个证人杜丘。
这个案子，只怕张帆不好替他翻了。

一路看下来有些眼晕罢了。
就两点插个嘴：
第一，聚会当然说大目标，譬如清真寺旁的土耳其浴室，当然说约在清真寺。譬如我们在徐家汇的什么饭店碰头，我当然张口就是徐家汇见。
上译之所以好就是配出来的生活中确实是这么说话的，说得精准不是在这个地方体现。
第二关于鹿王是公是母的争执。
佛经里讲究的不执念，鹿王只不过借个皮相，讨论公母是非常奇怪的念头，就像观音以女相应事，是否就说……牵涉到后来，我还是来个不可说，不可说。
反正一路看下来大家大概就是个开心，我也就没必要添乱了，各位继续活跃吧。

下面引用由recanyan在 2004/11/08 10:47am 发表的内容：
还有咱们这帮音迷在这儿站着,他张帆敢翻案?!!关门,放猫

老虎怕猫，这是谣传；一只懒猫，有啥可怕？壮起虎胆，把猫打翻；千古偏见，一定推翻……

下面引用由zhangfan在 2004/11/08 10:56am 发表的内容：
问题不在于长冈死时面朝上还是朝下，而在于长冈受的致命伤是在正面还是背面——哪有背对着警察拒捕袭警的呢？　...

杜丘、长冈、矢村呈直线站，长冈面对着杜丘胁迫杜丘，同时又背对着矢村，被矢村从背后毙了，这样报告能写了吧？

呵呵，好不热闹。咱也来凑个热闹。
其实《虎口脱险》中不合逻辑处多着呢。如：
1。那年头巴黎的油漆匠家里会有电话？
2。白天偷来的将军服，晚上敢大摇大摆地穿着去歌剧院？
3。不会说法语的彼得，敢随便在火车的餐车上就餐，而且与朱丽叶不在同一餐桌而与德国军官同桌？
4。既然盖世太保早早就到过布维家，他们肯定已是盖世太保的通缉对象。那么布维与拉弗又是如何骑着自行车通过关卡到达另一城市的环球旅馆的？
5。旅馆老板娘搞两套军服也就算了，她是如何不可思议地搞到德国军犬的？
6。斗鸡眼的人也能当德国鬼子？而且还打高射机枪？
7。……
当然，这么多疑问或者说是漏洞都无法阻止该片成为我的最爱之一。：）

昨天刚考完试想轻松一下，看得好开心。希望继续，然后哪位再整理整理写个相声段子什么的。