这个帖子先加精,后置顶,大伙儿就跟吧 :)

1。那年头巴黎的油漆匠家里会有电话？
也许电话和暖热水一样普遍。
2。白天偷来的将军服，晚上敢大摇大摆地穿着去歌剧院？
这个我也觉得胡来，就连奥古斯但自己也纳闷的说。
3。不会说法语的彼得，敢随便在火车的餐车上就餐，而且与朱丽叶不在同一餐桌而与德国军官同桌？
这个也牵强，完全可以装病躲在车厢里啃面包吗，可见资产阶级腐化的生活习惯是多么有害：譬如坚持在餐车用餐。
4。既然盖世太保早早就到过布维家，他们肯定已是盖世太保的通缉对象。那么布维与拉弗又是如何骑着自行车通过关卡到达另一城市的环球旅馆的？
也许一路尽走的是小道？
5。旅馆老板娘搞两套军服也就算了，她是如何不可思议地搞到德国军犬的？
我倒是觉得德国军犬好搞一点，就像宠物市场卖得都号称正宗德国黑背一样，看上去差不多？
6。斗鸡眼的人也能当德国鬼子？而且还打高射机枪？
如果换成《兵临城下》里的狙击手，我的主啊，这部片子不是库布里克拍的吧？

分特......

下面引用由bershow在 2004/11/08 01:10pm 发表的内容：
1。那年头巴黎的油漆匠家里会有电话？
2。白天偷来的将军服，晚上敢大摇大摆地穿着去歌剧院？
3。不会说法语的彼得，敢随便在火车的餐车上就餐，而且与朱丽叶不在同一餐桌而与德国军官同桌？
4。既然盖世太保早早就到过布维家，他们肯定已是盖世太保的通缉对象。那么布维与拉弗又是如何骑着自行车通过关卡到达另一城市的环球旅馆的？
5。旅馆老板娘搞两套军服也就算了，她是如何不可思议地搞到德国军犬的？
6。斗鸡眼的人也能当德国鬼子？而且还打高射机枪？
7。……
当然，这么多疑问或者说是漏洞都无法阻止该片成为我的最爱之一。：）

1、朱丽叶特不过是个演木偶戏的年轻演员，家里不也有电话吗？也许那时巴黎电话普及率确实不低。
2、也许英国人也深谙“最危险的地方反而最安全”之理，正因为大家都认为偷来的军服不敢穿出去，所以才不会注意这两个家伙。不过倒真有一点纰漏——中队长和奥古斯丹对话说什么语言呢？两个“德国军官”肯定要说德语，可这两位的德语真有那么地道吗？一旦德语带上法国味或者英国味，周围一大群正宗“德国军官”还能发觉不了？
3、也许这趟车是短途，没有卧铺吧。偏偏朱丽叶特和皮特的车票又不在一张桌子（我们坐火车不也常遇到这情况吗）。他们不是在餐车吃饭，而是侍者把点的菜端到各自桌上的。
4、指挥家和油漆匠是从修道院骑自行车到莫索的，这区间有多长谁也不知道，但既然他们没带干粮还敢骑自行车走，肯定不会远，说不定其间没有关卡。
5、这两条狗不一定是德国军犬啊，应该是老板娘养来玩的德国黑贝而已，外观冒充军犬还可以，实际素质不行，否则指挥家和油漆匠也不会吃那么多苦头了——当然也就没那么多好戏看了。
6、也许这位斗鸡眼有后台吧，说不定是隆美尔的弟弟……
“这么多疑问或者说是漏洞都无法阻止该片成为我的最爱之一”——这句我最赞同。

再和帆站抬一回杠：
1。朱丽叶的爷爷是开木偶剧团的，没准儿当时在巴黎的名气和咱皇城根儿下的梅老板有的一拼，所以朱家有电话不奇怪。而且根据片中布维说的四位数电话号码，那年头电话非常不普及。唯一正根儿的解释是：布维先生是油漆巨匠，连凡尔赛宫都请他去油漆。
2。偷来的可不是一般的军服，而是将军服，失窃一套将军服的德国鬼子不会对不认识的“将军”不管不问。唯一正根儿的解释是：当时巴黎的德国将军与我们现在的教授、高工一样多。
4。那年头能走自行车的大路不设关卡是不太可能的。唯一正根儿的解释是：布维与拉弗两位一定有过骑普通自行车参加山地车大赛的经验。
……
PS.正根儿都在我这儿呢。：）

真笑死 ^O^

[这个贴子最后由怀念上译在 2004/11/09 09:28am 第 1 次编辑]

一个个怎么都有点反常ing？ :em09:  :em08:  :em01:  :em14:

继续指瑕。
7、《虎口脱险》中，油漆匠和皮特情急之中躲进朱丽叶特家里，得到掩护。德国兵敲门时油漆匠就抹了一脸须泡，手里还拿着剃须刀。这就不对了，朱丽叶特的爷爷并不住这里，那朱丽叶特家怎么会有男人用的须泡和剃须刀呢，而且还在那么短的时间内就找出来了？难道朱丽叶特有丈夫或者同居男友？可怜的奥古斯丹啊~~~~~~~~~~~~~

    bershow 说的《虎口脱险》中[那年头巴黎的油漆匠家里会有电话？]不合逻辑，是以俺们这里六、七十年代对电话的“贵族身份”为基准的。—— 因为俺们当年想从上班的单位打电话到家里，一要有单位电话拨号盘没给科长授命的小木箱锁住的先决条件，外线才打得出去；二是要里弄电话间老阿姨到楼下大喊：“5号的周星星，电话！”还要收3分钱传呼，5分钱通话费，所以《虎口脱险》这个情节在国产片就不存在了。
    bershow朋友要以今天的事物来参照，马路装修队民工同志人手一只手机，比上海人还不在乎用光充值卡的份额呢！油漆奖在战争年代肯定比现在活儿多，哪家门窗给流弹弄个窟窿，哪个剧院给反抗小组放个炸弹，好面子的法国人总要及时装修一番，泥瓦木匠、油漆匠、电工家里安个电话预约多方便呀！

下面引用由zhangfan在 2004/11/09 11:34am 发表的内容：
继续指瑕。
7、《虎口脱险》中，油漆匠和皮特情急之中躲进朱丽叶特家里，得到掩护。德国兵敲门时油漆匠就抹了一脸须泡，手里还拿着剃须刀。这就不对了，朱丽叶特的爷爷并不住这里，那朱丽叶特家怎么会有男人用的 ...

小小年纪，不学好 :em11:

张帆说的这些个,可能是彼特随身带的.

下面引用由recanyan在 2004/11/09 11:54am 发表的内容：
张帆说的这些个,可能是彼特随身带的.

这倒不是绝对不可能，我这里也没有资料显示二战期间英国飞行员随身包都有什么装备。但要刮胡子似乎没必要专门带剃须刀和须泡，用肥皂和匕首（伞刀）不就凑合了？

下面引用由穆阑在 2004/11/09 11:45am 发表的内容：
小小年纪，不学好

我反省，都是受了家干那厮的毒害，他总向我宣扬法国人的生活是多么腐朽糜烂，今年7月4日还拿一本叫《浪漫法国》的为资产阶级生活方式涂脂抹粉的反动书籍给我，而我在世界观方面改造得还不够，没有做到与时俱进，在新的历史时期放松了对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想以及科学发展观、人才观和党中央关于加强党的执政能力建设的决定的学习，思想出现动摇。为此我决定坚决与家干等崇尚剥削阶级生活方式的人划清界线，全心全意为人民服务，做一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人，一个脱离了低级趣味的人，一个有益于人民的人。

嘿,要这样无休无止地找下去,天知道什么时候才算个完哩
倒不如列一个没有一点儿错可挑的影片名单

“真好听。继续弹。叮呤呤呤 ----”够让大家开心的。
张帆看了穆兰一眼，嘴角一撇，喊道：“一只小猫，有啥可怕。”
刚想与穆兰搏斗，忽然听到一阵咕噜声。
往后面一看，好嘛，还跟着一只大猫----luoying6，他正向张帆打招呼呢。
吓得张帆心里一阵子哆嗦。
穆兰一看时机已到，顺利地将张帆擒获，她找了个干净地方，美美地享受着。
忽然感觉不对，好象有双眼睛在盯着自己，抬头一看，正看到luoying6 那双馋眼。
穆兰觉得有点不好意思了，就说：“你也来尝尝。”
 luoying6 刚要扑过去大嚼，想起自己的形象要紧，就斯斯文文地走了过去。
问一声：“味道怎么样？”
穆兰说：“不错，肉挺鲜嫩，就是脂肪偏多，腻了点儿。”

对猫的生活习性一点都不了解，猫怎么能吃老虎呢？
穆阑最喜欢吃的是风干老鼠。

是啊是啊。
穆兰吃风干老鼠吃腻了嘛，换换口味，改吃鲜的了。

倒

[这个贴子最后由recanyan在 2004/11/09 06:48pm 第 1 次编辑]

瞧瞧瞧瞧，开始习惯性跑题儿了
细细考究起来，敢死队的“瑕”就更多
昨儿看了奇盗，一帮人打架，明明酋长给人打了一拳，偏偏是别人的声音在叫“唉哟”
赶明儿问问施融，是不是酋长练过金钟罩铁布衫哦 :em28:  :em28:

[这个贴子最后由隆美尔在 2004/11/09 10:03pm 第 1 次编辑]

下面引用由zhangfan在 2004/11/08 04:05pm 发表的内容：
也许这位斗鸡眼有后台吧，说不定是隆美尔的弟弟……

侮蔑、造谣！！！
若真是隆美尔元帅的亲戚什么的，其军衔怎么可能只是区区的二等兵？据我所知，隆美尔元帅的亲属中只有他的儿子参了军，而且战后担任了德国斯图加特的市长（更不可能是斗鸡眼了）！
我再举两个此片中道具的BUG
1、党卫队司令（就是被布维先生泼油漆的那位）的制服左胸配有鹰徽，而在他身后的随从的制服上却没有。一般来说只有国防军的制服才在左胸配鹰徽的，党卫队的鹰徽是在制服的左臂上。这也是国防军与党卫队制服的区别之一，不知他制服左胸上的鹰徽从何而来？
2、带领两个党卫队员到朱丽叶特家搜查的宪兵头子，从他佩戴的肩章来看，其军衔应该是军士长，但片中我们听到两名队员之一却称呼他为“中尉”（原台词为“阳台上没人，中尉先生”）不知……

哈哈哈，笑倒！~~~
大家好厉害
我看编剧想怎么演就怎么演
呵呵
表演是批评的艺术

俺看各大人的神经都有点不大正常ing！！！咬文嚼字胡言乱语超标了ing！！！
救命吔！！！！

[这个贴子最后由怀念上译在 2004/11/10 02:12am 第 1 次编辑]

俺不甘心，又回来了。俺也来超超标。再不超，帖子都在自由落体了。借孙悟空一个跟斗，托住！

下面引用由zhangfan在 2004/11/09 11:34am 发表的内容：
继续指瑕。
7、《虎口脱险》中，油漆匠和皮特情急之中躲进朱丽叶特家里，得到掩护。德国兵敲门时油漆匠就抹了一脸须泡，手里还拿着剃须刀。这就不对了，朱丽叶特的爷爷并不住这里，那朱丽叶特家怎么会有男人用的须泡和剃须刀呢，而且还在那么短的时间内就找出来了？难道朱丽叶特有丈夫或者同居男友？可怜的奥古斯丹啊~~~~~~~~~~~~~

老农了吧？
一个法～国～的、巴～黎～的金发美女住处没有剃～须～刀～？！笑话！不信再找找，Ｎ把！哈哈！
奥古斯丹可怜？他这桃花运走得不浅哦！！！嘿嘿，江湖道德也得讲个先来后到嘛！
什么是《浪漫法国》，把领会领导指示精神的本事拿出好好领会浪漫精神，领会“剃须刀文化”精髓。吖嗬呃！
此国非彼国。风俗也会闹水土不服的！“千万记住，这很重要！”
嗨，诸位大虾，这样看电影累不累啊？！我的天！ :em12:

这些人，是谈配音？谈影片？还是骨头里头挑鸡蛋哪

下面引用由recanyan在 2004/11/10 08:19am 发表的内容：
这些人，是谈配音？谈影片？还是骨头里头挑鸡蛋哪

这不是较真，也不是骨头里挑鸡蛋（这是怎么个说法？），权当是在大呼审美疲劳的今天，大家伙自找有乐，舒缓一下神经……

呵呵,审美疲劳
其实对大把大把的经典译制影片,深度挖掘还远远不够,哪里谈得上审美疲劳

反正这样歪批挺有趣的。
残烟要想矫正，先把张帆正法，他是罪魁祸首。

好热闹！我也要！！
、《尼罗河上的惨案》里，刘广宁配的杰姬问程晓桦配的罗莎丽她母亲叫什么，罗莎丽回答：“莎乐美•奥特波恩，小说家。”杰姬开玩笑：“莎乐美？她是不是砍过什么人的脑袋？我看有的人就是要掉脑袋。”熟悉《圣经》的朋友自然知道莎乐美这位巴比伦公主的典故，可绝大多数观众毕竟和《圣经》隔阂得很，听起来难免一头雾水。应该参考傅东华翻译的《飘》，完全中国化——“你说你母亲写过什么来着？”“《金瓶梅词话》。”“《金瓶梅》？她是不是也赞成毒死不爱的男人？我看有的人就该被毒死。”……
当然不可以这样啦！按照翻译理论，不可以让外国人说出这么中国化的东西，我倒觉得原文的翻译可取，也不必把中国观众想得那么什么啊，毕竟中国上演莎乐美不过比巴黎首映晚二十年而已啊。

继续搅和一把：
8。中队长与麦金托什在地下室一面高呼拿氏万岁，一面把喝剩的葡萄酒倒入已点燃的火中，造成鬼子驻地一片火海。但酒精含量不超过20度的葡萄酒应该是点不燃的。也许，嬷嬷为了瓦解德国鬼子的战斗力，故意把医用酒精或者咱中国的二锅头冒充葡萄酒送去了？

九色鹿要是男声来配啊,我看施融合适
如果我没有听错的话，有部动画片水鹿里面那只大鹿应该就是施融配的，他跟鹿应该挺衬

再指一个翻译方面的问题
《黑郁金香》里季约姆与卡特玲约会那里，季约姆有一句“在正经的女人也得这样，据我所知没有人会为此感到后悔”那个后悔是个错译，法语里的regret与英语里的regret意思不同，前者是抱歉，后者才是后悔，而且后悔放在这里也不太通顺阿

下面引用由bershow在 2004/11/10 12:39pm 发表的内容：
继续搅和一把：
8。中队长与麦金托什在地下室一面高呼拿氏万岁，一面把喝剩的葡萄酒倒入已点燃的火中，造成鬼子驻地一片火海。但酒精含量不超过20度的葡萄酒应该是点不燃的。也许，嬷嬷为了瓦解德国鬼子的战斗力 ...

估计是酒瓶上的木塞。什么？没有木塞？那是，不塞我嘴里了 :em08:

下面引用由poppy830606在 2004/11/10 12:38pm 发表的内容：
好热闹！我也要！！
、《尼罗河上的惨案》里，刘广宁配的杰姬问程晓桦配的罗莎丽她母亲叫什么，罗莎丽回答：“莎乐美•奥特波恩，小说家。”杰姬开玩笑：“莎乐美？她是不是砍过什么人的脑袋？我看有的人就 ...

说到莎乐美，当然是你的强项。看头像就知道。 :em28:

   “骨头里挑鸡蛋”确实是个有趣的事，比那个“诸葛神推”更“绿色环保”些。算卦总不太习惯吧？哈哈！

下面引用由zhangfan在 2004/11/09 11:34am 发表的内容：
继续指瑕。
7、《虎口脱险》中，油漆匠和皮特情急之中躲进朱丽叶特家里，得到掩护。德国兵敲门时油漆匠就抹了一脸须泡，手里还拿着剃须刀。这就不对了，朱丽叶特的爷爷并不住这里，那朱丽叶特家怎么会有男人用的 ...

法国人嘛，浪漫！

下面引用由bershow在 2004/11/10 12:39pm 发表的内容：
继续搅和一把：
8。中队长与麦金托什在地下室一面高呼拿氏万岁，一面把喝剩的葡萄酒倒入已点燃的火中，造成鬼子驻地一片火海。但酒精含量不超过20度的葡萄酒应该是点不燃的。也许，嬷嬷为了瓦解德国鬼子的战斗力 ...

要不那本来就是“假酒”？没准法国人那时就知道造假了？哈哈。

下面引用由小珂在 2004/11/13 08:27pm 发表的内容：
法国人嘛，浪漫！（针对“《虎口脱险》中，油漆匠和皮特情急之中躲进朱丽叶特家里，得到掩护。德国兵敲门时油漆匠就抹了一脸须泡，手里还拿着剃须刀。这就不对了，朱丽叶特的爷爷并不住这里，那朱丽叶特家怎么会有男人用的须泡和剃须刀呢，而且还在那么短的时间内就找出来了？难道朱丽叶特有丈夫或者同居男友？可怜的奥古斯丹啊~~~~~~~~~~~~~”）

天啦，这就叫浪漫啊？看来家干白费口舌解释了那么多“浪漫”。
建议小珂再去领会一下舞会上奥特波恩太太在波洛初次见面时说的关于法国读者和英国读者的区别的那一段话。

把这个经典的老帖子翻出来，继续乐一乐：
9、南斯拉夫电影《桥》中，小分队救出工程师后，爆破能手匝瓦多尼问工程师：“你一共建筑几座桥？”工程师回答：“3座。”匝瓦多尼很得意地说：“我已经炸了5座了。”颇有专家风范。可到了后面却叫人大跌眼镜，炸桥之前，他又问工程师：“每座桥，除了它的外形以外，还有心脏吗？”工程师回答：“有，在桥拱连接的那根柱子。”匝瓦多尼又问：“那有很多柱子啊。”工程师说：“只有一根是主要的。”——难道爆破能手匝瓦多尼连这个道理都不懂吗？那他以前那5座桥是怎么炸的？“在每个桥墩都绑上炸药”？那可真像老虎说的“要满满两卡车炸药”了，这还是爆破能手吗？就是一苦力而已！

10、还是这部《桥》，霍夫曼为了不让南斯拉夫方面派出别的小分队，故意不消灭“老虎”一行，这确实很毒。可没必要对工程师也这样啊！工程师是独一无二的，德国特工先行赶到了工程师家里，如果不那么礼貌客气，一枪把他结果了，老虎他们怕还真有麻烦，再派别的小分队也于事无补。

11、又是这部《桥》！“猫头鹰”带人把小分队押赴刑场执行死刑，枪声响过，小分队却毫发无损。原来是“猫头鹰”把行刑的德军打死了，救出了小分队的战士们。这就有问题了，“猫头鹰”、德军士兵和小分队三点成一线（德军士兵在小分队身后，“猫头鹰”在德军士兵身后），一排冲锋枪打过去，怎么那么巧就没有一枪就德军的缝隙里飞过去打中小分队？而且高度紧张的德军士兵听到枪声可能就下意识扣动扳机了。其实这种方法既危险又代价沉重，十几个德军士兵为此莫名其妙地付出了生命。霍夫曼完全可以安排“猫头鹰”头天晚上去劫狱，只消打死两个看守就行了，还决没有误伤的危险，多妙！

12、仍然是这部《桥》！小分队原计划从修道院取炸药炸桥，没想到德国佬先行一步把炸药收缴了。结果“老虎”他们到德国人的仓库里偷来了炸药，完成了炸桥任务——不管这炸药是从修道院缴来的还是德军原有的，霍夫曼都犯了一个巨大的错误，一个与他反特工专家身份极不相符的错误。他的目的是保证桥不被炸掉，那么就应该把所有炸药都转移到远离桥的地方去，并且严格检查靠近桥的车辆。这样，就算“老虎”上了桥，找不到炸药拿什么炸桥呢？总不能拿虎牙啃吧？

小崔真应该请张站过去跟"瓦尔特"做一期节目,让张站当面去问个清楚

就是,不过张站可能也是因为没有见到"瓦尔特"所以把老帖顶上来发泄的,哈哈

下面是引用西蜀五月于2005-7-14 20:42发表的:
就是,不过张站可能也是因为没有见到"瓦尔特"所以把老帖顶上来发泄的,哈哈

说得是.