|
阅读：2577回复：15
上译译制片译配名单
上译译制片译配名单
《黎明》匈牙利荣膺劳动红旗勋章之古思尼亚电影制片厂出品故事片 原 著：科苏特奖金获得者道伏齐·伊姆列 编 剧：柯瓦契·安德拉舒 导 演：功勋艺术家科苏特奖金三次获得者凯列季·马尔东 上海电影译制厂译制 翻 译：萧 章 译制导演：时汉威 配音演员 中叔皇、陆英华、张同凝、富润生、于 鼎、毕 克、程 引、杨文元、 邱岳峰、尚 华 《昨天》匈牙利电影制片厂出品故事片 原 著：道林齐·伊姆列 编 剧：科瓦契·阿德拉舒 导 演：凯列季·马尔东 上海电影译制厂译制 翻 译：朱微明 译制导演：时汉威 配音演员 胡庆汉、于鼎、毕 克、仲星火、陆英华、程 引、邱岳峰、富润生 《中锋在黎明前死去》阿根廷阿拉卡尼亚电影公司出品故事片 编 剧：A·库塞尼 导 演：R·姆契卡 上海电影译制厂译制 翻 译：慕容婉儿、朱人骏 译制导演：苏 秀 配音演员 伍经纬、邱岳峰、尚 ? 华、富润生、程 ? 引、潘我源。 《大生意》阿根廷孟戴雷影片公司出品故事片 编 剧：O·康第、J·J·巴仑奈恰 编 导：S·费尔德曼 上海电影译制厂译制 翻 译：慕容婉儿、朱人骏 录 音：李凌云 译制导演：张同凝 配音演员 程引、尚华、富润生、于鼎、毕克、邱岳峰。 《大墙后面》阿根廷有声电影公司出品故事片 编 剧：S·P·里奥司 导 演：L·德马莱 上海电影译制厂译制 翻 译：陈叙一 译制导演：时汉威 配音演员 赵慎之、于鼎、苏秀、邱岳峰、张同凝、李梓、程引、富润生。 《神童》西德康斯坦丁影片公司出品故事片 根据H·哈登的小说改编 编 剧：H·鲍克、G·纽曼 导 演：K·霍夫曼 上海电影译制厂译制 翻 译：陈叙一 译制导演：时汉威 配音演员 毕 克、祝希娟、邱岳峰、于 鼎、富润生。 《罪恶之家》英国英狮影片公司出品 根据J·B·普列斯特里舞台剧改编 上海电影译制厂译制 翻 译：朱人骏、慕容婉儿 译制导演：张同凝 配音演员 于 鼎、李 梓、毕 克、潘我源、戴学庐、刘广宁。 《瞎子领路人》西班牙影片公司出品故事片 编 导：塞萨尔·阿尔达维 上海电影译制厂译制 翻 译：张渚华、卢传山 译制导演：苏 秀 配音演员 李 梓、程 引、伍经纬 《献给检察官的玫瑰花》西德库尔特·乌利希影片公司出品故事片 编 剧：G·赫尔达列克 导 演：沃尔夫·司道特 上海电影译制厂译制 翻 译：董问樵 译制导演：胡庆汉 配音演员 林 彬、尚 华、施正庆、邱岳峰、程 引、毕 克 《搜寻长筒靴》德意志民主共和国德发电影制片厂出品故事片 编 剧：H·贝德尔查尼、K·贝特卓德 导 演：K·贝特卓德 上海电影译制厂译制 翻 译：萧 章 译制导演：胡庆汉 配音演员 郭 军、董星光、包国芳、李小群、于 鼎、富润生、毕 克、伍经纬 《松川事件》日本松川事件故事片制作委员会摄制 编 剧：新藤兼人、山形雄策 导 演：山本萨夫 上海电影译制厂译制 译制导演：时汉威、胡庆汉 配音演员 卫禹平、高 博、郑 敏、梁波罗、伍经纬、毕 克 |
|
|
|
2楼#
发布于：2014-10-03 09:01
罪恶之家怎么没有杨文元啊。他是主配啊。。。。。。听过录音剪辑的
|
|
|
|
3楼#
发布于：2014-10-03 09:10
|
|
|
|
4楼#
发布于：2014-10-03 09:13
|
|
|
|
5楼#
发布于：2014-10-03 09:28
|
|
|
6楼#
发布于：2014-10-03 09:37
|
|
|
|
7楼#
发布于：2014-10-03 09:56
献给检查官的玫瑰花也有杨文元，我知道为什么有些没有他的名字了（57年他被划为右派，应该是把他的名字隐去了）
|
|
|
|
8楼#
发布于：2014-10-03 09:59
苏秀老的我的配音生涯，文章介绍杨文元时特意提到他（五十年代后期，他曾在英国片《罪恶之家》/苏联片《最后一步》中担当独当一面的主角。）
|
|
|
|
9楼#
发布于：2014-10-03 10:52
|
|
|
|
10楼#
发布于：2014-10-04 14:16
现在去找这些基本上不可能看到的影片资料还有意思吗？你不觉得看见了很不舒服吗？还不如就当这些影片从未被译制过更好！查到了，看不到不更别扭！除了《黎明》已经出版了外，别的基本不指望了。想想看，现在还有出版老译制片的地方吗？
|
|
|
11楼#
发布于：2014-10-04 14:35
|
|
|
12楼#
发布于：2014-10-04 17:16
|
|
|
13楼#
发布于：2014-10-04 17:38
|
|
|
|
14楼#
发布于：2014-10-04 18:35
|
|
|
15楼#
发布于：2014-11-04 23:36
|
|
|
