|
阅读：3448回复：15
上译译制片译配名单（续二）
上译译制片译配名单（续二）
《红叶》苏联别洛露西亚电影制片厂出品彩色故事片 编 剧：A · 库列舍夫、A · 库查尔 总 导 演：B · 柯尔什萨布林 上海电影译制厂译制 翻 译： 叶 琼 译制导演： 胡庆汉 配音演员 安德烈 · 美切尔斯基—— Э · 巴乌尔斯————— 毕 克 斯塔霞———————— И · 阿列革娜————— 贺小书 列篾什———————— B · 卓布尔—————— 张玉崑 维克多尔——————— Г · 扬柯夫斯基———— 从连文 老人————————— H · 巴尔明—————— 肖 南 施普申斯基—————— M · 热罗夫—————— 胡庆汉 亚得维———————— K · 鲁奇柯—————— 向雋殊 叶尔马洛维奇————— C · 卡尔那乌霍夫——— 邱岳峰 检察长———————— Г · 米秋林—————— 车 轩 《魔椅》匈牙利电影制片厂出品故事片 原 著：弗里傑舒 改 编：卡林季 · 弗林茨 编 剧：柏乞 · 彼得 导 演：凯特列尔 · 维克多 摄 影：玛杰伊卡 · 玛莉亚 上海电影制片厂配音复制 翻 译：朱微明 译制导演：邱岳峰 配音演员 部长——————— （功勋演员）乌拉伊 · 季伐达尔———— 强 明 次长——————— （柯树特奖金获得者）巴拉菇————— 尚 华 别尔达（次长妻）——守聶伊 · 维拉——————————— 路 珊 西夫 · 山道尔（诗人）—玛恩伊 · 拉伊渥舒—————————杨文元 富尔达（医生）——（功勋演员、柯树特奖金获得者）弗烈凯 · 卡米尔 —— ——————于 鼎 卡拉伊（参事）——— 巴恩拉特 · 伊姆烈————————— 潘 康 盖尼乌斯（发明家）— 迦季 · 约瑟夫——————————— 张 捷 达维特（秘书）———霍尔瓦特 · 季伐达尔———————— 闻兆煃 托维烈其 · 阿尼谷（女演员）——基舒 · 玛尼———————— 苏 秀 巴陀克—————— （功勋演员）托巴 · 山道尔—————— 陆英华 别尔盖谷——————伐伊 · 伊路舒 ——————————— 张同凝 搬运工人——————赫拉特凯 · 拉斯洛 ————————— 关宏达 玛尔茨（传达）——— 玛克拉里 · 扬諾士————————— 毕 克 《查雅布拉纳》印度尼西亚国家影片公司出品故事片 根据峇厘民间故事“查雅布拉纳”改编 编 剧：山纳里约 导 演：柯托特 · 苏卡尔帝 上海电影译制厂译制 翻 译：白毓华 译制导演：苏 秀 配音演员 查雅布拉纳————依达 · 巴古斯顿—————尚 华 拉荣沙丽—————乌马雅蒂 ——————— 赵慎之 国王———————苏哈尔索 ——————— 毕 克 慕尔加——————西巴拉尼 ——————— 杨文元 沙翁加粦—————佐尼 · 特雷斯諾—————于 鼎 梅德丽——————拉蒂 · 德王蒂——————李 梓 乌达玛——————苏帝克諾————————程 引 《黑帆》德意志民主共和国德发电影制片厂出品宽银幕故事片 编 剧：W · 拉贝 导 演：M · 海尔别格 上海电影译制厂译制 翻 译：肖 章 译制导演：时汉威 配音演员 杨 · 諾里斯———— D · 凯聶耳————伍经纬 冯依格—————— B · 汉斯巴赫———刘广宁 李昂纳—————— G · 拉霍尔特———邱岳峰 安东尼奥————— H · 米聶季————尚 华 耶罗尼摩————— G · 福尔夫————毕 克 《证据》苏联埃里温艺术电影与新闻电影制片厂出品故事片 编 剧：卡拉格江 总 导 演：艾—阿尔强 导 演：沙姆维良 上海电影制片厂配音译制 翻 译：叶 琼 导 演：张 捷 配音演员 埃利兹巴罗夫———— 涅尔谢相————毕 克 沙加泰尔——————阿维其相———— 程 引 卡林扬———————加勃里耶良——— 陆英华 玛尔加丽塔————— 娃尔傑列相———赵慎之 阿尔塔谢——————那扎列强———— 潘 康 叶拉奴依——————阿拉江————— 张同凝 巴格拉特——————卡拉彼强———— 尚 华 罗扎丽雅—————— 特此列丽————姚念贻 苏连————————哈奈万强———— 邱岳峰 《驯马手莫兰特》前澳大利亚影片公司出品 编 剧：布鲁斯·贝尔斯福德 导 演：布鲁斯·贝尔斯福德 上海电影译制厂译制厂 翻 译：朱晓婷、叶 琼、刘素珍 译制导演：孙渝烽 配音演员 莫兰特————爱德华·伍德华德————童自荣 托马斯————杰克·汤姆森——————乔 榛 泰勒—————约翰·沃特斯——————施 融 威顿—————路·菲兹吉拉德—————杨 晓 博尔顿————罗·穆林纳尔——————杨成纯 汉考克————布莱恩·布朗——————盖文源 丹尼—————查尔斯·汀威尔—————于 鼎 亨特—————特伦斯·多诺万—————胡庆汉 汉密尔顿——— 维森特·波尔————— 戴学庐 德拉蒙德——— 雷·米格尔—————— 戴学庐 基钦纳———— 阿兰·卡塞尔————— 尚 华 博瑟—————拉塞尔·基菲尔—————程玉珠 罗伯逊————罗伯·斯蒂尔——————翁振新 《我们的土地》荣膺一级劳动勋章阿尔巴尼亚电影制片厂出品故事片 根据K · 泽科瓦的舞台剧本改编 编 剧：P · 达陀 导 演：H · 哈卡尼 摄 影：D · 阿那尧斯蒂 音 乐：S · 查戴霞 上海电影译制厂译制 翻 译：肖 章、易 豫 译制导演：时汉威 录 音：金文江 配音演员 莱卡——————— A · 阿西库———————于 鼎 洛凯——（功勋演员）劳考丽契——————— 张同凝 都契——（人民演员）L · 柯瓦契———————程 引 莫拉西———————V · 埃勃————————伍经纬 菲丽亚———————R · 聚莎————————刘广宁 玛拉————————L · 莱卡———————— 赵慎之 梅蒂————————G · 斯比罗———————胡庆汉 瓦塔————————O · 梅美蒂———————戴学庐 勃尔提———————N · 赛尔提亚——————邱岳峰 勃德霍库——————E · 陶蒂———————— 毕 克 《索那大》西班牙.墨西哥联合摄制 · 依查罗影片公司出品故事片 根据西班牙雷蒙 · 德尔 · 瓦勒 · 英克莱思的同名小说改编 改编、导演：J · A · 巴丹姆 摄 影：G · 费格罗 上海电影译制厂 翻 译：朱人骏 译制导演：时汉威 配音演员 勃劳特敏侯爵———F · 拉拜尔—————— 毕 克 卡萨里司上尉———F · 雷———————— 程 引 康洽———————A · 鲍蒂丝塔————— 苏 秀 伯爵———————C · 卡萨拉维拉———— 邱岳峰 尼娜 · 巧丽———— M · 费里克丝—————赵慎之 古兹曼——————C · 里伐司—————— 胡庆汉 《珍珠》墨西哥阿盖拉影片公司出品故事片 改 编：E · 费南台茨、J · 华格纳 导 演：E · 费南台茨 上海电影译制厂译制厂 翻 译： 陈叙一 译制导演：尚 华 配音演员 毕 克、杨文元、于 鼎、赵慎之、胡庆汉、程 引 《圣彼得的伞》匈牙利布达佩斯电影制片厂 捷克斯洛伐克普拉提斯拉瓦电影制片厂联合摄制彩色故事片 根据 K · 米克沙特原著小说改编 编 剧：I · 阿 · 派李 编 导：F · 彭 上海电影译制厂译制 翻 译： 陈 涓 译制导演： 时汉威 配音演员 尚 华、李 梓、于 鼎、程 引、毕 克、陆英华、张同凝 苏 秀、富润生 《革命的故事》古巴电影学院出品故事片 （“受伤的人”、“起义”、“圣克拉拉”） 编 剧：艾尔南狄斯、H · 亚利艾那尔、T · 俄狄莱斯—亚利亚 导 演：T · 俄狄莱斯—亚利亚 上海电影译制厂译制厂 翻 译：胡振华 译制导演：尚 华 录 音：金文江 配音演员 伍经纬、李 梓、刘广宁、于 鼎、富润生、戴学庐、胡庆汉、赵慎之 |
|
最新喜欢： 无风起浪
|
|
1楼#
发布于：2014-10-26 15:00
不知为什么，发上的贴掺进那么多？？？？？？号，还得在编辑中一个一个地删除，每次都是这样。？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2014-10-26 17:49
|
|
|
|
5楼#
发布于：2014-10-26 17:52
可能做完了会有，我笨得很，就是发个片子还需要有人指点才行。问好！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2014-10-26 21:08
|
|
|
7楼#
发布于：2014-10-26 22:25
|
|
|
|
8楼#
发布于：2014-10-27 01:21
|
|
|
9楼#
发布于：2014-10-27 09:29
|
|
|
|
10楼#
发布于：2014-10-27 13:25
|
|
|
11楼#
发布于：2014-10-27 18:00
|
|
|
|
12楼#
发布于：2014-11-01 13:45
|
|
|
13楼#
发布于：2014-12-18 12:11
此名单的第一部《红叶》像是上译和长影联手合译的，那时候看电影根本没被配音吸引，倒是觉得有中国话而看懂了故事。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2014-12-21 11:25
资料好完整啊！看来斋主都已经有了这些影片了！羡慕斋主的眼福我知道第一个轮不上我们看，我们也不在乎，只是有点着急！
|
|
