|
阅读：2116回复：9
特稿 | 2015年1月译制片前瞻（上）
特稿 | 2015年1月译制片前瞻（上）
2014-12-22 余泳 中国配音网 在经历了只有一部进口片上映的12月（《鸣梁海战》也是从11月调档过来的），被搁置多日和最新译制的进口片纷纷抢档贺岁献映！12月25号之后即是单位新的财务年度的起点，12月26号--1月30号，已有9部进口片定档，本月译制片前瞻我们分上下篇介绍。 一《末日浩劫》（12月26号上映） 长影集团译制片制作有限公司译制的这部西班牙影片讲述了2013年，不可思议的神秘事件发生了。人类的躯体一旦来到户外便会出现极度不适的情形而导致死亡。在巴塞罗那，一切秩序尽失，人们躲避在大建筑物内过着暗无天日的生活，水和食物的稀缺导致了人与人之间的厮杀。主人公马克为了寻找他失踪的女朋友茱莉亚，不得不保持自己的头脑清醒，开始了一段惊险的旅程。影片隐喻了当今世界浮躁虚华，生存压力巨大，人类面对残酷现实选择逃避的现状。刘大航任译制导演，杨波、王利军主配。 二、《抢劫坚果店》（12月26号上映） 这部卡通片由美国、韩国、加拿大联合出品，影片叙述了因为无意中炸毁了过冬的粮食，叛逆的松鼠索立被首领流放，却意外发现了一家坚果店，于是计划抢劫坚果囤粮过冬。不料，这家坚果店其实暗藏玄机，等待他们的冒险也由此拉开帷幕……鸟叔的"神曲"也将在影片中得到特别呈现。八一厂译制，廖菁、张伟夫妇执导中文版，陆揆、赵晓明主配。 三、《斑马总动员》（12月31号上映） 围绕一只只有半身条纹的"异类"斑马库巴展开。与众不同让它自卑又恐惧，在冒险途中它遇到了动物王国不同种类的伙伴。非洲大草原上的萌宠们集合起来，共同成长、一起冒险……这部南非卡通片入选了第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片评奖，由长影集团译制片制作有限公司译制，刘大航导演，中央电视台少儿节目主持人"小鹿姐姐"、"红果果"和"绿泡泡"主配。 四、《博物馆奇妙夜3：墓葬秘密》（2015年1月4号上映） 担任博物馆守卫的拉里（本·斯蒂勒 饰），为了抢救这个让博物馆古物活过来的神奇"复活黄金碑"，他与他的馆藏好友们踏出美国，前往大英博物馆求助法老王阿卡曼拉的父亲以解开这个谜团，并抢在黄金碑的神秘力量消逝前完成任务，但这趟冒险旅途却也意外地唤醒了更多古物，这些老古董远赴重洋地来到英国，究竟会闹出什么笑话？刺激惊险的旅程又会碰上什么难题？本片继续由上影集团上海电影译制厂有限公司译制，曾丹导演，已经离开上译的吴磊回归此片的主配，这也是在剧中扮演罗斯福总统的罗宾·威廉姆斯的遗作。 五、《安妮：纽约奇缘》（1月9号上映） 根据1977年的百老汇同名舞台剧改编，此剧已经第四次被搬上银幕。自幼失去父母、寄人篱下的灰姑娘安妮幻想着有一天和爸爸妈妈幸福地生活在一起。在寻找爸爸的过程中，纽约富豪威尔·史塔克（杰米.福克斯 饰）从天而降，两人冲突不断、矛盾迭起，但在相处过程中两人学会包容，彼此谅解，最终威尔成为安妮的新爸爸。影片不仅保留了经典原曲，还将经典歌曲新唱，注入最流行的音乐元素。目前，该片已获得第72届金球奖两项提名，奎文赞妮·瓦利斯凭借安妮一角被提名音乐/喜剧类影片最佳女主角，新曲《幸运》（Opportunity）则获最佳原创歌曲提名。长影集团译制片制作有限公司译制，王利军导演，杨鸣、孟令军主配。 六、《亡命地中海》（1月10号上映） 这是一部心理惊悚片，处处都充满着优雅和不安，你永远不知道事实真相是什么，它会让你从头到尾持续思考。 影片在希腊、土耳其、塞浦路斯等地中海地区取景拍摄，展现了帕特农神庙等诸多地标性建筑的古希腊风情。此剧改编自美国史诗级犯罪小说家派翠西亚·海史密斯的同名小说，影片围绕着欲望、欺骗与背叛的主题展开,讲述了一个地中海"阳光下的罪恶"的故事。"蜘蛛侠女郎"邓斯特主演，黄莺、张欣、王肖兵主配，张欣导演，上影集团上海电影译制厂有限公司译制。 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
1楼#
发布于：2014-12-22 10:34
这些片子，没有一部是我有兴趣的。童话、幻想、惊怵，靠视觉冲击和音响效果吸引年轻观众，能不能进口点生活片？
|
|
|
2楼#
发布于：2014-12-22 11:20
要不是余兄点明，还不知道吴磊已离开上译，《博物馆奇妙夜3》中罗宾.威廉姆斯估计又是让程玉珠代言。
|
|
|
3楼#
发布于：2014-12-22 16:36
|
|
|
4楼#
发布于：2014-12-27 18:26
~~~~~~~~要不是余兄点明，还不知道吴磊已离开上译~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
5楼#
发布于：2014-12-27 21:50
吴磊也离开上译了？翟巍走后，吴磊这一走，现在上译配小生的没几个了吧
又可以在电影院里听见陆揆的声音了，如果不出意外还是两部，真高兴 |
|
