|
阅读：5475回复：52
电影频道！ 对您真的很失望！（昨天看佳片有约后的感觉）
今年是新中国译制片65周年，电影频道用一周的时间来播出经典译制片来纪念。可昨天晚上，本人怀着激动的心情收看电影频道的佳片有约，重温经典译制片《黑郁金香》，电影频道特地邀请了刘广宁老师、曹雷老师、童自荣老师，来参加节目，不可谓不用心，但是几个错误却让人觉得很不舒服。
1、刘广宁老师配音的《绝唱》、《生死恋》的片名竟然倒置、绝唱写成了生死恋、生死恋写成了绝唱。 2、曹雷老师配的茜茜公主里的太后仅仅只有一句话竟然用的是草配。 3、黑郁金香的预告片用的也是央配。 我看了电影频道播出的黑郁金香，就像我所预料的那样，没有完整音轨。开头的盖文源老师的旁白不完整、花冠那场戏的对话进行了剪辑，迎接亲王的那段也巧妙的删除了。总之、想要这片子的完整版看来只有等民间高手了。 |
|
|
2楼#
发布于：2015-01-04 09:42
还好，完整版本已经找到了。看来还是不能指望他们呐
|
|
|
|
3楼#
发布于：2015-01-04 09:54
楼主发现的错误本人也发现了，相信本坛内的许多资深上译迷同样也能发现。只能说CCTV6实在是有心无力，又一次好心办错事。本人曾经在本坛内谈到过产生这一现象的原因，现在再啰嗦一遍吧。本人认为，目前在CCTV6第一线负责实际操作的人员十有八九是80后，甚至有可能还有90后（其实不仅CCTV6，目前很多媒体都是如此），指望他们对他们未曾经历过的那个译制片的辉煌年代有多么详细深入的了解是不切实际的，而即使经历过那个年代的有关领导如果对这一领域没有一种发自内心的熟悉和喜爱，也是不可能看出其中的一些专业性的错误的。所以咱们也就得饶人处且饶人吧！呵呵
|
|
|
6楼#
发布于：2015-01-04 10:52
|
|
|
9楼#
发布于：2015-01-04 11:39
对节目制作者而言，这只是吃饭的工具（其实我们何尝不是），而不是热爱的事业，出点张冠李戴的差错可以理解。其实不光是电影频道，上海某频道在播出赵慎之老师去世的消息时有一张照片居然弄错了，这就难以原谅了，虽然第二天年轻的主持人鞠躬道歉，但责任心还是太不强了。
|
|
|
11楼#
发布于：2015-01-04 12:47
这些片子似乎都被剪掉了些，只是在两个小时的区间段里播放（中间还要插播广告），都只是为了应付事而已。今晚的《叶塞尼亚》不知道会不会用DVD啊。
还有，CCTV6高清也只是把CCTV6给拉宽了 |
|
|
|
12楼#
发布于：2015-01-04 12:57
我早就不包希望,上次看了黑郁金香的宣传片是央视,前景不容乐观.而且排片上明显的不公平难道长译经典只有《流浪者》,《蝴蝶梦》《罗马假日》不是经典？干脆这个译制经典周由央视包打包唱。
|
|
|
13楼#
发布于：2015-01-04 14:39
对于电影频道来说，2000年以后的配音还能指望一下，2000年以前的配音就很难指望了。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2015-01-04 16:37
真不明白，中影录像带应该是完整的。他们怎么就不能找出来呢？中国电影资料馆都没有吗，不可能啊
|
|
|
|
15楼#
发布于：2015-01-04 17:52
1、比录制的时候删了太多太多，最后三位老师现场合作的精彩的《黑郁金香》片段完全被删除了，太不尊敬了！录制中，导播照观众很正常，可是来回来去几个镜头都照同一个小眼逼崽子，请问他是哪位领导的孩子？有这几个废渣镜头不如多给三位老师点儿？
2、节目完结后放了一段接下来要演的《黑郁金香》的预告片，我！请！问！为何预告片中的配音不是上译版本呢？为何阿兰德龙嘴里吐出的声音不是童老师的声音呢？未免也太不尊敬了吧？大中国的大中央电视台工作人员和导播们都在想什么？都吃了屎来上班的么？这要是贪污腐败女主持人勾结领导都行着呢，一到关键都不行了，对这些老艺术家不尊重的都他妈给我枪毙 |
|
|
16楼#
发布于：2015-01-04 18:30
不是我们苛刻完美，是央视太过“紧张”无暇顾及造成的人为肢残段落，加之责任心不在这上面用功，导致译迷光火。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2015-01-04 18:44
CCTV犯傻了。 直接播放胶片版多好，省得挨骂了！
CCTV-6也该埋汰埋汰了！ 按说，作为专业频道，理应有不少对电影（包括译制片）很熟悉的专业人员，但从电影频道19年来的历史看，显然有很多无知人员在占着茅坑了。播出的节目中有过多少错误，可以说数不胜数！尤其是有很多不该出现的常识性错误！显然，CCTV-6只有做节目的人，并没有懂电影的专业人员来把关！其实在CCTV其他一些频道中也存在类似情况，只是电影频道出错的更多些吧。 电影频道刚出世时，至少频幕上只有两块膏药，如今呢，增加到5块（包括不定时出现的）。与频道初建时的宣传差距越来越大！以前至少还能够耐着性子播放完片尾字幕，现在为了给广告腾时间，片尾字幕也基本上掐掉了。CCTV了解过其他国家的专业频道么，人家的屏幕上有那么多膏药吗？ 如果仅仅是字幕中的一个字出错，只能说你们马虎；可把影片的所属国家都搞错，把原文片名居然翻译成一个根本不存在的演员名字，把一个重要的历史人物的名字译错，诸如此类，可见绝不仅仅是马虎的原因了！专业频道，却没有专业人员来把关，还好意思说自己是“专业频道”？…… |
|
|
18楼#
发布于：2015-01-04 22:57
童自荣终极粉丝：1、比录制的时候删了太多太多，最后三位老师现场合作的精彩的《黑郁金香》片段完全被删除了，太不尊敬了！录制中，导播照观众很正常，可是来回来去几个镜头都照同一个小眼逼崽子，请问他是哪位领导的孩子？有这几个废渣镜头不如多给三位老师点儿？没删除 星期日播放的佳片有约版本有 正在上传 传完了 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=122715&fid=25 图片：佳片有约 周日版[00_00_19][20150104-230258-0].JPG  |
|
|
|
19楼#
发布于：2015-01-04 23:49
根本不用大惊小怪，看看如今国家的媒体乃至整个意识形态领域，都由什么人把持和操控就啥都明白咯。这种状况一天不改变，就一天也不要想这个国家能产生让人民大众舒心满意的先进文化。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2015-01-05 09:58
前几天差点把华数电视给退了
实在受不了没完没了的广告 及脑残剧 低俗节目 说存1500元多8个境外频道 才勉强续费了 其实也很少看 至于CCTV众多频道 瞄一眼都难得 |
|
|
22楼#
发布于：2015-01-05 10:02
|
|
|
24楼#
发布于：2015-01-05 10:40
CCTV6的水平很一般。而且不务正业自己拍什么电视电影，真是胡闹。
中国还是得有个更专业的电影频道才行。 |
|
|
25楼#
发布于：2015-01-05 10:50
个人感觉，童老师的作品，还不如放《佐罗》，比《黑郁金香》经典，另外《卡桑德拉大桥》不妨换成《悲惨世界》或《基督山伯爵》。同意12楼朋友的说法，长译的作品所占比例有点小了，应该加上几部长译经典，将这次译制片影展的影片扩展到10部左右。
|
|
|
26楼#
发布于：2015-01-05 10:59
不要指望电影频道播放完整的译制片配音，电影频道内部也未必有货，他们也是从网上找的，删掉缺失音轨打上字幕，说是修复版，整出来的还不是民间早就玩剩下的那一套（合成）真是良苦用心。
|
|
|
27楼#
发布于：2015-01-05 12:36
说句题外话，昨天下午没时间看访谈，今天补看了，我怎么突然感觉刘风的声音和胡连华的声音越来越像了呢？
|
|
|
28楼#
发布于：2015-01-05 12:54
|
|
|
29楼#
发布于：2015-01-05 14:28
开头的盖文源老师的旁白不完整
怎么不完整了？我看了，完整的啊 |
|
|
|
30楼#
发布于：2015-01-05 14:52
个人感觉，童老师的作品，还不如放《佐罗》，比《黑郁金香》经典，另外《卡桑德拉大桥》不妨换成《悲惨世界》或《基督山伯爵》。同意12楼朋友的说法，长译的作品所占比例有点小了，应该加上几部长译经典，将这次译制片影展的影片扩展到10部左右。
如果不是余大侠力荐,《流浪者》都无缘上电视，不知长译厂王厂长有何感想？ |
|
|
31楼#
发布于：2015-01-05 16:02
|
|
|
32楼#
发布于：2015-01-05 16:21
|
|
|
33楼#
发布于：2015-01-05 17:01
童自荣终极粉丝：请问，是这周日吗？1月10日？时间是几点？回到原帖这有 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=122715&fid=25 |
|
|
|
34楼#
发布于：2015-01-05 17:11
|
|
|
|
35楼#
发布于：2015-01-05 20:30
jiaoliyu：这有 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=122715&fid=25回到原帖额，原来不是CCTV6播出的啊，只咱们影迷自己弄的啊~~~感谢了！ |
|
|
36楼#
发布于：2015-01-05 20:35
|
|
|
|
37楼#
发布于：2015-01-05 20:43
童自荣终极粉丝：额，原来不是CCTV6播出的啊，只咱们影迷自己弄的啊~~~感谢了！回到原帖http://www.1905.com/cctv6/gmovie/ 这是周六版 http://www.1905.com/video/play/841721.shtml 这是周日版的 |
|
|
|
38楼#
发布于：2015-01-05 21:38
jiaoliyu：http://www.1905.com/cctv6/gmovie/ 这是周六版明白了，希望能有下载的其他地址，您给的那个地址我下不了。。。。 |
|
|
39楼#
发布于：2015-01-05 22:53
CCTV6制作译制片的时候，经常都有犯这些错误的，有些时候名字是错的，有些时候用的是草配，论质量，还不及以前科教频道《第十放映室》制作的严谨
|
|
上一页
下一页