|
阅读：4907回复：39
【介绍】上译配音西德影片《春天交响曲》图片：春天交响曲.jpg  【剧情介绍】 美妙的音乐令人陶醉。天才音乐家、作曲家舒曼和钢琴家克拉拉，用他们的心灵和深挚的爱谱写了一曲缠绵悱恻、优美动人的《春天交响曲》。 1830年某日，萨克森王国德累斯顿音乐厅灯火辉煌，一个其貌不扬的人持着一把小提琴在台上演奏，如泣如诉的琴声扣动着座席上每个人的心弦，这演奏者便是意大利小提琴演奏家——帕格尼尼。 包厢里，坐着莱比锡著名的音乐教育家——威克。威克年约四十，气宇轩昂，头顶微秃。他身旁坐着一个十岁左右，眉清目秀的小姑娘——他的女儿克拉拉。 曲终，掌声雷动。“他在小提琴上所达到的成就，我在钢琴上也要达到，我要成为钢琴上帕格尼尼！”掌声中一个大学生热烈地喊道。这位二十多岁、头发蓬乱、两眼像两团火的大学生便是海德堡大学法律系的学生罗伯特·舒曼。 次日，舒曼在酒吧间里喝酒，遇见了法学教授奥尔特莱普。两鬓斑白的奥尔特莱普劝舒曼参加他们的协会。但是舒曼不愿意参加这个协会。尽管他迫于母命在学法律，但对于自己将来要当法官这一点是很不情愿的，他说：“我要是当了法官的话，肯定有一天会无聊得去自杀。” 他决定拜莱比锡的钢琴大师威克先生为师。 他去说服母亲允许他走音乐的道路。 威克先生十一岁的女儿克拉拉聪颖非凡，琴艺高超，曾为大文豪歌德演奏过。受到歌德的称赞。舒曼拜威克为师后，便和克拉拉一起练琴，一起讨论音乐，一起去郊游。 舒曼渴望早日成为大音乐家，抱怨威克的教学进度缓慢，偷偷用自己发明的特殊方法练习，结果这种方法损害了他的手指。 一天黄昏，莱比锡的音乐家在舒曼的倡议下在一个咖啡馆成立了“大卫同盟”。 随着时日的推移，舒曼和克拉拉之间萌生了爱情。但是威克先生知道后，出面进行阻挠。舒曼和克拉拉并不妥协。于是他们便向法庭申请结婚，法庭准许同盟的婚姻，两人终于成为幸福的一对。 【制作人员】 联邦德国阿里安茨影片公司 民主德国匹·汕莫尼影片公司 联合摄制 编导：匹·汕莫尼 摄影：格·范登堡 主演： 娜塔莎·金斯基 罗尔夫·霍帕 赫贝特·格勒内梅厄 【译制配音】 翻译：温健 译制导演：乔榛 配音演员：刘广宁 毕克 童自荣 乔榛 |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-09-07 21:59
这也是上译8 9年译制的，至今还没看过。当年上译推出了一系列类似题材的影片：《无冕之王—约翰•施特劳斯》（奥地利、民主德国彩色故事片）、《有生命力的音乐》（匈牙利、苏联合拍彩色故事片，又译：卡尔曼）、《出水芙蓉》（美国彩色故事片）。我一直非常期待这部《春天交响曲》，又名：春之颂。
本片的配音演员还有：杨文元、丁建华、张同凝、杨晓、于鼎、沈晓谦、王建新、赵慎之。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-09-07 22:28
回 2楼(韩菡) 的帖子
老兄有眼福啊，大概是哪年看的？80年代末之后的译制片我大部分都没看过。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-09-07 22:41
回 3楼(阿廖沙) 的帖子
不记得了，当时还在读小学，托这部电影的福，才知道克拉拉是舒曼的夫人~~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-09-07 22:56
回 4楼(韩菡) 的帖子
那看来韩菡还蛮年轻的吗，应该是小老弟喽，呵呵 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-09-08 00:41
东/西德统一了，现在没有东/西德合拍的影片了，这部不仅有电影，第七艺术的意义，也许还有政治意义，呵呵
西德马克上有克拉拉头像！  |
|
|
8楼#
发布于：2011-09-08 01:03
老马兄厉害呀，竟发现了马克上的克拉拉头像，哈哈
|
|
|
|
10楼#
发布于：2011-09-08 09:05
舒曼与克拉拉的故事，怎么说呢，挺感人的，是浪漫，更是缘分……
小时候，收音机里有档音乐节目，在介绍舒曼的《童年情景》时， 也介绍了舒曼与克拉拉的故事，印象挺深的 这电影是否看过，真不记得了，貌似和楼主是同龄，呵呵， 不过现在挺想看看，等缘分吧 谢谢楼主的介绍啦 《梦幻曲》 http://v.youku.com/v_show/id_XMTE4ODgyMDcy.html |
|
|
|
11楼#
发布于：2011-09-10 23:06
引用第1楼阿廖沙于2011-9-7 21:59发表的 : 不会吧，我查过资料，张同凝80年后已退休了，第一代配音演员，怎么会和沈晓谦一起配音，沈晓谦应该是第三代了吧。 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10896 沈晓谦什么时候来上译配音的，不清楚，该不会那么早吧 |
|
|
12楼#
发布于：2011-09-10 23:11
毕克老师配音的克拉拉之父的演员就是在《少爷磨难》演爷（尚华老师配音）孙（毕克老师配音）二角的演员。
|
|
|
13楼#
发布于：2011-09-12 22:34
回 11楼(rach) 的帖子
沈晓谦是80年代中期加入上译的（大概在86年前后），张同凝80年后确实已退休（96年去世），但偶尔也会被请出客串一把，呵呵。在该片中张同凝老师为舒曼母亲配音。记得二人同时参与配音的片子还有《看得见风景的房间》。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-09-12 23:18
是这样啊，谢谢!
想看这部电影。 没料到是娜塔莎·金斯基演克拉拉，和头像差别咋这么大捏？ |
|
|
15楼#
发布于：2011-09-12 23:39
回 14楼(rach) 的帖子
是啊，我也感觉金斯基饰演克拉拉真得合适吗？一直都非常期待能看看这部片子，尤其是这个配音阵容。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2011-09-13 16:39
Re:回 14楼(rach) 的帖子
引用第15楼阿廖沙于2011-9-12 23:39发表的 回 14楼(rach) 的帖子 :影片虽说是讲舒曼的《春天交响曲》，可我记得主要还是讲克拉拉父女之间的矛盾，所以我觉得挑金斯基来演还是很明智的。金斯基一出场的就还原了演小克拉拉的演员的眼神。 |
|
|
17楼#
发布于：2011-09-13 17:10
回 16楼(杰克尔大夫) 的帖子
看来杰克尔看过影片了，谢谢解疑释惑。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-09-13 19:02
好像大家对克拉拉都挺感兴趣，08年有部传记片讲述了舒曼、克拉拉和勃拉姆斯三人之间的故事，也许并不符合事实真相，人物性格也可能偏离真实：
http://movie.douban.com/subject/1764800/ 上海台播过这个：http://movie.douban.com/subject/3637754/ 钢琴恋曲：http://movie.douban.com/subject/1857360/ |
|
|
|
19楼#
发布于：2011-09-17 20:36
Re:回 16楼(杰克尔大夫) 的帖子
引用第17楼阿廖沙于2011-9-13 17:10发表的 回 16楼(杰克尔大夫) 的帖子 :没别的意思！别误会，只是点记忆和自己看法罢了，因为当时记得看完全片后就留下这个印象。因为舒曼就是一心一意写音乐跟别的传记片差不多。克拉拉的戏比较多（个人看法而已）她夹在父亲与舒曼之间而她父亲则是个把一切都放在她身上的人。 |
|
|
20楼#
发布于：2011-09-17 21:40
回19楼（杰克尔大夫）的帖子
不误会，只有看过了影片，才有发言权嘛。我没看过，只是瞎琢磨，呵呵。 |
|
|
|
23楼#
发布于：2011-12-18 16:59
音乐好看不
 |
|
|
24楼#
发布于：2011-12-23 12:01
我记得这类影片当时在上海很少部分影院上映,归属于艺术类电影,有幸我看了,印象最深的是毕克老师配的克拉拉的父亲.这是毕克老师晚年时期的配音佳作.
|
|
|
26楼#
发布于：2014-10-06 22:00
好片不分时代，好人不分年代，
愿好片好人带给你我欢快。 |
|
|
27楼#
发布于：2014-10-06 22:01
好片不分时代，好人不分年代，
愿好片好人带给你我欢快。 |
|
|
28楼#
发布于：2014-10-09 12:55
一个不懂音乐的我却十分希望听这首曲子，音乐的魅力真是太大了！
|
|
|
29楼#
发布于：2014-10-31 20:19
我看过的，我很小的时候和母亲一起去看。 记得电影里舒曼因为弹钢琴弹上了手指肌键， 还到肉铺那买了块刚宰的牛肉，把手放进其中；
电影里好象克拉拉去看舒曼，他刚和其他女的搞完，克拉拉也没什么， 小时候不懂，现在想想：哇，克拉拉真爱舒曼啊，要搁中国，早哭闹去了； 我现在想想，克拉拉的父亲有点恋女情结。 |
|
|
30楼#
发布于：2014-10-31 20:23
|
|
|
31楼#
发布于：2014-10-31 20:25
jamcojamco：好片不分时代，好人不分年代，真的，真的是好片不分时代，好人不分年代。 感慨现在也可以说。烂片不分年代，恶人不分年代。 |
|
|
32楼#
发布于：2014-10-31 23:38
这部片子不能下载，说我级别不够，但我看过十几遍电影，一开始是Kremer模仿帕格尼尼演奏cantable，之所以选择Kremer是因为他在violinist中最难看，解禁魔鬼
|
|
|
33楼#
发布于：2014-11-01 01:01
|
|
|
34楼#
发布于：2015-01-19 00:22
不了解的片子，不过看起来是人物传记类型，帕格尼尼，看下
|
|
|
35楼#
发布于：2015-01-19 15:00
这部影片原片及译制水准均不错，可能的确是在主要放艺术片的影院放映，否则当年我也不会跑到离家并不近的虹口区的海宁路去买票观看。不过电视台许多年前可是播放过很多次。这部影片是毕克的后期作品，也是刘广宁快要离开上译厂的时候配的重要代表作。
|
|
|
36楼#
发布于：2015-01-19 18:09
|
|
|
38楼#
发布于：2017-02-17 06:10
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
