过年这几天CCTV6放的老译制片

过年这几天放的老译制片真不少啊，比上次那个什么译制片周放的还多、还全面些。有美国的《罗马假日》《出水芙蓉》、法国的《佐罗》、奥地利的《茜茜公主》（三部）、苏联的《办公室的故事》、罗马尼亚的《多瑙河之波》、阿尔巴尼亚的《第八个是铜像》、印度的《大篷车》。译制单位上译、北影、长影都全了。不容易啊。
可是，为啥每个片子都要被剪掉几个镜头？为嘛每个片子都要给处理得那么清晰？为什么每个片子都多少有点口型对不上的问题？好事就不能做到底啊？

真想做好事他们就直接拿拷贝播不就好了吗？剪辑合成这是要钱的啊！他们是要赚钱的，丁乔的公司？

今天终于放完了。顺便提一句，春节期间，还放了好多中国的老片，比如《地道战》、《冰山上的来客》、《平原游击队》、《英雄虎胆》等等。也有删节。其中抗日片比现在的抗日片实在好太多了

删减估计是为播放时长的考虑，或者是把部分不和谐镜头给切了~~

没有北影的，《办公室的故事》是中央电视台国际部译制，吴珊导演。

配音眺望者：没有北影的，《办公室的故事》是中央电视台国际部译制，吴珊导演。回到原帖

听声音，是张云明和冯先珍配的

linger2：听声音，是张云明和冯先珍配的回到原帖

张云明和冯宪珍没错。中央台译制，吴珊导演，该片没有引进在影院上映，就是电视播出。

配音眺望者：张云明和冯宪珍没错。中央台译制，吴珊导演，该片没有引进在影院上映，就是电视播出。回到原帖

哦，原来是这样啊！

贝迪西亚鲁兹克尼：阉割版，残缺不全，当今电视台放的片子，尽是广电肿菊的老太监，删减的七零八落的高清垃圾，千疮百孔还缺斤短两，画面上一大堆狗皮膏药，左上角台标，右下角频道标，左下角时间表，右上角画蛇添足，唯恐别人不知道地打上“高清”二字，右边框还多此一举，不厌...回到原帖

一语中的。一针见血。切中要害。反映现实。
其实就是为了赚钱，吃饭。。随便去库里走一趟也就混个便饭吃。“工作”一晚上差不多还能多发两瓶酒咯。。

linger2：哦，原来是这样啊！回到原帖

北影的，不是已经播过瓦尔特和桥了么？也算是齐全了。

看看人家国外的电视频道，专业的频道哪个像我们的CCTV6？
以前地方台播电视剧，常在片尾字幕前插入广告，后来不允许了，没想到，电影频道又给捡回来了！！！电影频道哪还像个专业频道？！改卖狗皮膏药了！

一圈狗皮膏药，就是为了防止盗录。随便看看无所谓，但是盗录谋利的话，有一圈狗皮膏药显然不太合适。

确实很多事很经典，很多电影都看了很多遍！

其实长影的配音也是很好的，像罗马假日就是一部经典的配音之作

非常怕这种删减。本来创作者在镜头上已是减之又减了。央视又自作聪明地来上几剪，还不如不放……

电影虽然发展得很平淡，但是感情里有动人的真挚。

估计删节是考虑时间。至于贴了“防伪标识”，难道是效仿清朝皇帝喜好在名人字画上题字、盖章之举？

前苏联还是有很多水平高的电影，后来解体了什么都没有了

昨天播出了《早春二月》呢，有朋友喜欢的可以去下载哦