《疯狂外星人》译制名单（美国·上译）

美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2015]第19号
美国梦工场动画 出品
疯狂外星人
导演 蒂姆·约翰逊
编剧 汤姆·J·阿斯特尔 马特·恩博尔
根据亚当·雷克斯的小说
斯迈克节的真正意义改编
音乐 罗恩·巴尔夫 星门制作组
佟大为 配 小欧
李宇春 配 小钱
王肖兵 配 司马船长
其他配音演员
倪康 周帅 刘圣博
拜跃 何佳易 戴超行
译制职员
翻译 陆瑶蓉
导演 詹佳
        张欣
录音 钟鸣
        张拯
        黄巍
混合录音 钟鸣
                张拯
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司 发行
情节太爆笑啦，很意外！一点不输马达加斯加的企鹅
两位明星配的很好不是太好，王肖兵倪康依旧出彩。
没想到居然找来陆瑶蓉翻译，为啥这次就舍近求远了呢？

詹导张导强强联手，打造动漫语言魅力！不知两位明星的配音是否会尽如人意呢？

佟大为担纲了？                    
不欣赏李宇春~~~

fudashuai：佟大为担纲了？                    
不欣赏李宇春~~~回到原帖

陆瑶蓉正是上译厂专职的英语翻译呀   何来的舍近求远呢？

上面这句话我应该是回复楼主的  对象搞错   3楼朋友抱歉呀

cdcbcc：陆瑶蓉正是上译厂专职的英语翻译呀   何来的舍近求远呢？回到原帖

陆瑶蓉自从去年下半年开始到美国学习深造了，从那时起基本大多都是张悠悠翻译

记得还有个《未来世界》，当时算是超清了，当时编导的思维也是超前的了

luxin1966：詹导张导强强联手，打造动漫语言魅力！不知两位明星的配音是否会尽如人意呢？回到原帖

全片围绕“家和家人”，难怪英文名是《home》，中文官方译名显然是想延续梦工场的“疯狂”品牌，就像“总动员”一样，其实毫无关联，反倒不伦不类。影片色彩运用极其丰富，人物塑造以“萌”抢先，结尾颇意外，全片无反派。较多台词的角色只有5个，大为非常棒，不输职业配音员；李宇春台词不灵；王肖兵，倪康也很出彩；影片较低幼，适合小孩看。

cdcbcc：上面这句话我应该是回复楼主的  对象搞错   3楼朋友抱歉呀回到原帖

                                 
3楼与4楼是一个人呐！

fudashuai：3楼与4楼是一个人呐！回到原帖

好吧  亲   我又犯糊了   对不起   这回应该认对人不会错了吧

cdcbcc：好吧  亲   我又犯糊了   对不起   这回应该认对人不会错了吧回到原帖

                           
嘿嘿，这一回没有问题了，小意思

原版有谢耳朵、蕾哈娜，所以不看中文版，更不必说李宇春。。。。。。。

片子好看 希望是张欢配音的版本 先下载 谢谢楼主

回配音眺望者的帖子——感谢余兄详情告知，大为毕竞有配音实践经验，看来这回发挥得不错！看似音色雷同，实则各有特点的王肖兵，倪康老师这回又可显现出不凡的艺术功力了！