老上译的女角大考试

匈牙利影片《马背上的幽灵》可是说是一次对上译女角的一次大考试。影片里众多的女角全是有李梓、曹雷、王建新、丁建华、程晓桦来担当的。各种不同年龄。地位都是由这几位来担当配音的，而且还基本都是几句话的台词来表现的。这部影片真是一次技巧的大比试。王建新不光为女主角配音还为几个周边妇女配音。曹雷老师大约也为不下五个女角配音。有巫婆、有女佣、民妇。还有丁建华、李梓老师都是一人多角还都不一样！影片在论坛里已经被各位大侠发布了！只可惜合成的版本是俄版，不完整的阉割版本。喜欢老上译的影迷如果错过了这部，应该说是个遗憾。当然，尽管现在还有很多的缺憾，不过暂时解解口渴还是可以的。因为完整清晰的版本还有没有可能出来，可是个天晓得的问题。

很别致和有特色的一部影片，惯于为英俊男士配音的童自荣居然为长得很猥琐的警探配音，而且很成功，没有任何突兀感，是上译厂不拘一格使用人才经典案例。

松林的清晨：很别致和有特色的一部影片，惯于为英俊男士配音的童自荣居然为长得很猥琐的警探配音，而且很成功，没有任何突兀感，是上译厂不拘一格使用人才经典案例。回到原帖

童老师是个多面手，配这种角色肯定驾轻就熟。译制导演孙渝峰老师也是慧眼独具，来了个别出心裁！

                                            
还没有看过（听过）《马背上的幽灵》

fudashuai：还没有看过（听过）《马背上的幽灵》回到原帖

论坛里有大侠高手发布过，就是不知道是否还有下载。你可以自己去找找

杰克尔大夫：论坛里有大侠高手发布过，就是不知道是否还有下载。你可以自己去找找回到原帖

                                   
 OK !谢谢了！

恩恩 很喜欢老一辈的那种配音 感觉很多元 帅的有腔调 猥琐的也能有特色

sherlock_ji：恩恩 很喜欢老一辈的那种配音 感觉很多元 帅的有腔调 猥琐的也能有特色回到原帖

正是觉得很有特色所以冒昧向大家推荐一下。只可惜这个版本不全，只有等以后有机会再听完整的了！

     关于楼主的话题，我也想谈谈对这部电影的感觉，首先这部电影我是先听的录音剪辑，记得当时是把这部剪辑录在了我的磁带里，为了节省磁带，我把所有的解说尽可能的去掉了（记得好像是曹山解说的），磁带早已不知所踪了。再就是施融和童自荣的配音，印象极为深刻。一直想看看这部电影的庐山真面目而不得。我在配音网求过此片，那是很早的事了，曾经下到过不完整版本，虽然如此也是非常高兴的。看了以后发现，个人认为这部电影很一般，但是因为老上译的配音，给这部电影增添了无限光彩。这部电影是典型的配音超越电影本身的范例，可能是先听了录音剪辑的原故。总之这是一部给我留下深刻印记的上译经典译制片。杨成纯配的结巴看门人，丁建华配的那句“请让一让、让孩子长长见识”的群众。楼主老师的说法我是非常赞同的，这部电影很有特色。说一句题外话，我曾经能够大段背诵斯特朗探长最后分析案情的台词，想去参加市里举办的第一届朗诵表演大赛，只可惜我的参赛证丢了，没有比成。那一年我17岁。现在想来真是岁月无情啊！

zhangguohong：关于楼主的话题，我也想谈谈对这部电影的感觉，首先这部电影我是先听的录音剪辑，记得当时是把这部剪辑录在了我的磁带里，为了节省磁带，我把所有的解说尽可能的去掉了（记得好像是曹山解说的），磁带早已不知所踪了。再就是施融和童自荣的配音，印象极为深刻...回到原帖

我对影片的感觉跟老师一样。觉得故事虽然很蹊跷但讲述得也很一般。不像那种希区柯克式样。其实我觉得个个都很棒。只是女角好像就那么几个，所以才有种考试的感觉。跟老师不同，我当时看的是电影。当时觉得很有特色。看了多遍。后来电视台播映时还录下了，可惜为了录别的译制片时又不留神给抹了，真该抽！因为那个胶片版本要比这里大侠合成版本更清晰更完整。真是老天不给眼，换录的后来译制经典都出了，抹掉的倒是最珍贵的！你说我倒霉不倒霉！想起来就觉得冤！倒霉透了，真是。