|
阅读：2508回复：18
他是谁给配的音？
等了很久，老上译经典译制片《大蓬车》1080P高清画质的版本已由大米网的秋迟版主合成制作完毕提供给坛友分享，重温那些经典的对白和歌舞，心中十分感慨！
但本人有个小问题要请教知道的朋友：影片主配大家都耳熟能详，丁建华老师、于鼎老师、刘广宁老师、毕克老师、杨成纯老师、富润生老师、赵慎芝老师、程晓桦老师、翁振新老师等，但作为重要配角的莫汉的弟弟蒙拖是谁配音的呢？请知道的坛友告知一下，谢谢先！！！ 图片：1.jpg  图片：2.jpg 图片：69273f3cec9c4ac3.jpg
*附最新核实配音演员名单* 【配音演员】苏妮塔··························丁建华 莫 汉···························于 鼎 妮 莎···························刘广宁 默罕达斯························翁振新 拉 詹···························杨成纯 莫妮卡···························程晓桦 乔 尼···························毕 克 蒙 托···························王 东 卡拉马昌德·····················富润生 吉普赛头人·····················尚 华 吉普赛头人妻子···············赵慎芝 头人女儿塔拉··················王建新 波 拉····························周 瀚 莫汉母亲························李 梓 穆卡尔吉························邱岳峰 拉詹手下························戴学庐、施 融 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
1楼#
发布于：2015-06-30 09:11
作为重要配角的莫汉的弟弟是谁配音的呢？请知道的坛友告知一下，应该是女配音演员,会不会是程晓晔吗?
|
|
|
3楼#
发布于：2015-06-30 09:45
|
|
|
|
4楼#
发布于：2015-06-30 09:46
|
|
|
|
5楼#
发布于：2015-06-30 11:28
|
|
|
|
6楼#
发布于：2015-06-30 12:39
头人老婆应该是赵慎之配音而非苏秀 还有《巴黎圣母院》中卫队长的未婚妻百合花也是赵慎之配音的 可大家都误为苏秀配音 今次一起纠正一下
|
|
|
7楼#
发布于：2015-06-30 14:02
|
|
|
|
8楼#
发布于：2015-06-30 14:22
你只要看过那部南斯拉夫影片《孩子与小提琴》就知道谁为莫汗弟弟配音了。程晓桦老师也经常配男孩子，可不是那种声音，你可以去听听美国影片《误解》就知道了。在这部情感大戏里她配那个弟弟。她还在法国影片《碧海情》里配年少时的雅科。
|
|
|
9楼#
发布于：2015-06-30 14:32
|
|
|
10楼#
发布于：2015-06-30 14:35
在配音里很多外借的“临时者”都没有啥像样的“名分”。王东肯定是带把的，那嗓子横着竖着来听都该是雄性的诶。那个时候我们还不知道啥叫“译制腔”“外国腔”“伪声”。。
|
|
|
11楼#
发布于：2015-06-30 17:09
回配音眺望者的帖子——余兄一语中的，准确无误！王东的音色很别致，且悟性高配戏好，伍经纬导演很喜欢用他。
|
|
|
12楼#
发布于：2015-06-30 21:47
上海1971译制阿尔巴尼亚《脚印》阿尔丹大夫的老婆是赵慎之配音，阿尔丹大夫的老婆的妈是苏秀配音。70年代苏秀配音的女青1号很少啦，《华丽的家族》的高须乡子算是女青啦。而赵慎之还有再配女青，《望乡》是赵慎之最成功的老太婆声音。她俩的老声很接近，苏的声音略高扬一点，细一些，赵的声音略低沉一些，粗一点。。
|
|
|
13楼#
发布于：2015-06-30 21:52
杰克尔大夫：梅前辈是不是有可能把人物混淆了？苏秀老师在《巴黎圣母院》配得好像是旅馆的店主兼配奇迹王朝里的命不好的孤身老太太。百合花好像是赵慎之老师配的，反正百合花的妈是张同凝老师配的。赵老和苏老的声音很接近，只有细辩才能分清。咋一听是很容易混淆的。回到原帖可能是我表述不够清楚，以使杰克尔大夫误认为我说《巴黎圣母院》中的百合花小姐是苏秀老师配的，结合前几贴看，我实际是确认《大蓬车》里头人的老婆是苏秀老师配的，所以在回复cdcbcc坛友的帖子时说：“这个应该很明确，是苏秀老师配的，苏秀老师与赵慎芝老师的声音十分相似······”等语，（cdcbcc坛友认为《大蓬车》里头人的老婆是赵慎芝老师配的） |
|
|
|
14楼#
发布于：2015-07-01 12:52
|
|
|
|
15楼#
发布于：2015-07-01 15:19
|
|
|
|
16楼#
发布于：2015-07-01 15:31
呵呵，这是明显的错误了。就是因为没有人主动修改，才会造成大家的误会。这就像当初《黑名单上的人》中的一个角色，明明是江庚辰配音。可是所有资料都说是田二喜一样，就是没有人主动去查证修改。配音资料，一定要尽量做到准确。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2015-07-01 15:32
|
|
|
|
18楼#
发布于：2015-07-02 14:14
|
|
|