|
阅读：1825回复：16
《卖花姑娘》又重配
朝鲜经典影片《卖花姑娘》是长春电影制片厂的译制经典，在小时候给我留下了极为深刻的印象，昨天（10月7日）晚间电影频道播出了这部经典电影胶片版，不知为什么，是重新经过配音的版本，仔细听听还不错。只是因为向隽殊配的花妮珠玉在前，还是觉得老配音版本耐听，有味！
|
|
|
2楼#
发布于：2015-10-08 09:24
真希望当年一部片子由几个厂家来各自配，那现在就都能让人各取喜爱的版本嘞。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2015-10-08 09:28
这个重配版本没有看过，看看回放。盗用资源的事情，ccav没少干，呵呵。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2015-10-08 09:35
十年前就重配了《卖花姑娘》,配音阵容请告，长影厂曾两次译制过该片，彩色片和黑白片各一次。向隽殊两次配过该片花妮珠玉在前，很难有人超越。
|
|
|
6楼#
发布于：2015-10-08 09:50
我小时候最初看的就是4：3屏幕的黑白片，那时还不识字，对演员及配音演员等信息还不懂。
|
|
|
7楼#
发布于：2015-10-08 10:04
|
|
|
8楼#
发布于：2015-10-08 12:55
昨晚这版是临时改变计划播出,原节目表是神探夏洛特系列,估计是为配合朝鲜党庆的系列庆祝活动,最后播出了配音阵容,是伍凤春李蕴杰这班人马,几个女声配得很不错,因为插播广告的缘故没看清楚导演,也是三字的名字,似乎姓李
|
|
|
9楼#
发布于：2015-10-08 16:01
|
|
|
|
11楼#
发布于：2015-10-08 18:08
|
|
|
13楼#
发布于：2015-10-23 11:59
|
|
|
14楼#
发布于：2015-10-23 12:05
翻译 朴晶英
导演 李有财 主要配音演员 花妮 李世荣 顺姬 伍凤春 母亲 李慧敏 哥哥 叶保华 金南妈 李蕴杰 狗腿子 白玉林 地主婆 冯华 地主 高增志 旁白 尚小龙 |
|
|
15楼#
发布于：2015-10-23 15:41
公映双片：
翻译 何鸣雁 导演 姜树森(彩色版,1972) 兰馥心(黑白版,1973) 主要配音演员 花妮 向隽殊 顺姬 张慧君 母亲 潘淑兰 哥哥 陈汝斌(青年）张玉昆(成年) 金南妈 白玫 狗腿子 陈光廷 地主婆 张圆 地主 马陋夫 旁白 陈汝斌(彩色版)刘健魁(黑白版) |
|
