配音阵容强大的《没回来的密使》（译制名单）

该片配音阵容强大，三代配音演员一起上，但片头字幕模糊严重，下面的名单供大家欣赏影片时参考。 这里可看：http://www.56.com/u15/v_Mzc3MzY1MTY.html
                   http://www.56.com/u47/v_Mzc3MzY1NDg.html

长春电影制片厂译制
国别：朝鲜（彩色宽银幕）
完成日期：1984年9月
翻译：全奇福
导演：肖南
录音：王林
配音演员： (以出场先后为序)
金光国---徐红岩
玛丽亚娜---潘淑兰
宾丝---隋桂凤
李儁（青和）---孙敖
李相卨（富才）---吴永庆
李玮钟---郑万玉
侍从武官长闵永焕---苑晓君
闵永焕妻---隋桂凤
朴尚宫---向隽殊
内阁首席参政大臣韩奎卨--徐雁
高宗皇帝---陈汝斌
伊藤博文---张玉昆
外交顾问美国人史蒂芬---孙佳禾
公使林权助--刘大航
中枢院参议长徐正淳---徐丹
闵永焕母---李铧
日本驻朝鲜军队司令官长谷川---孙佳禾
学部大臣李完用---高凤新
李儁妻---刘柏弘
李儁女---秦芊芊
前朝鲜驻俄国公使李范晋---马静图
伊藤博文的养女裴贞子---崔慕燕
吴尚宫---林美玉
美国人赫伯特---陈光廷
和平会议议长涅列道夫---赵双城
美国代表乔德---彭勃
日本总理大臣西园寺---胡连华
日本代表---吴代尧
中国代表---孙佳禾
参与配音：陆建艺   韩松
 

n能看就好了  

很好，很详细。这是一部值得看的朝鲜电影，里面有大段的台词，十分过瘾。

好资料！    

这是部典型的朝鲜爱国主义教育题材的电影,台词说教味重口号重,配音还原的很出色,翻译全奇福在80年代翻译了很多朝鲜电影,一直到90年代进口的韩国影片他都参加了翻译,在当时长影翻朝鲜片的是全奇福上译是高宗文.我还记得当时上译译制了一部(月尾岛)看了一半电影院里很多人都走掉了.到了今天2009年再来回顾这些朝鲜电影,除了想听老一辈配音演员的声音外,对于这样的电影只能不屑一顾!

引用第4楼susu于2009-2-4 14:28发表的  :
这是部典型的朝鲜爱国主义教育题材的电影,台词说教味重口号重,配音还原的很出色,翻译全奇福在80年代翻译了很多朝鲜电影,一直到90年代进口的韩国影片他都参加了翻译,在当时长影翻朝鲜片的是全奇福上译是高宗文.我还记得当时上译译制了一部(月尾岛)看了一半电影院里很多人都走掉了.到了今天2009年再来回顾这些朝鲜电影,除了想听老一辈配音演员的声音外,对于这样的电影只能不屑一顾!

这部电影可看性还不错，朝鲜电影能看一看的还有《不能授勋的英雄》、《难忘的人》、《在阴谋者中间》。

引用第4楼susu于2009-2-4 14:28发表的 :
这是部典型的朝鲜爱国主义教育题材的电影,台词说教味重口号重,配音还原的很出色,翻译全奇福在80年代翻译了很多朝鲜电影,一直到90年代进口的韩国影片他都参加了翻译,在当时长影翻朝鲜片的是全奇福上译是高宗文.我还记得当时上译译制了一部(月尾岛)看了一半电影院里很多人都走掉了.到了今天2009年再来回顾这些朝鲜电影,除了想听老一辈配音演员的声音外,对于这样的电影只能不屑一顾!

全奇福原名全奇子，是位朝鲜族的女同志。

引用第5楼配音眺望者于2009-2-4 14:32发表的 :

这部电影可看性还不错，朝鲜电影能看一看的还有《不能授勋的英雄》、《难忘的人》、《在阴谋者中间》。

依我看，不止这几个。啥时能看到《难忘的人》？

我最想看的是李梓主配的（检察员起诉），在接近90年代的时候我看了部上译译制的（红色飞行员），里面的台词出现领袖怎么样怎么样，下面就发出笑声了，如果现在在引进这样的电影简直不可想象！

引用第6楼lmss于2009-2-4 14:39发表的  :
 
全奇福原名全奇子，是位朝鲜族的女同志。

她儿子是北京电影学院摄影系教授金一勋。

引用第9楼配音眺望者于2009-2-4 20:00发表的 :

她儿子是北京电影学院摄影系教授金一勋。

后来改名金意勋了，还做了导演。

现在引进的韩国影片有几部翻译都是由英语翻译来完成了。估计是按照英语剧本来翻译的！

翻出来看看！翻出来看看！翻出来看看！翻出来看看！

回lmss网友的帖子——好片！配音阵容可与上译的《安重根击毙伊藤博文》相媲美！印象最深的莫过于孙敖那一大段慷慨激昂的台词演说，另外，配音眺望者提到的《难忘的人》是我最爱的译制片之一，因年代久远已逐渐淡忘，唯独那阴冷尖涩的声音形象（李真老师配的女间谍)至今萦绕耳畔，至于马陋夫，张玉昆，陈汝斌，孙敖为哪个角色配音已对不上号了。还有《看不见的战线》的译制名单，虽通过网友不断补充，更正，但还是有少许遗漏，能否请仁兄对这两部影片的译制名单加以全面，详细的完善，多谢！

孙敖的配音非常有激情
但还是那个老问题：如何处理朝鲜片中西洋人的声音

三田静香：孙敖的配音非常有激情
但还是那个老问题：如何处理朝鲜片中西洋人的声音回到原帖

基本按照原片的处理思路处理,从配音演员的选用上可以看出来,选适合配反派的.

lmss：基本按照原片的处理思路处理,从配音演员的选用上可以看出来,选适合配反派的.回到原帖

潘淑兰开头的那几句话配的太不舒服了。

这部电影是叛逃（绑架）到朝鲜的一对韩国电影导演夫妇导演的，在表现手法上比当时一些习惯于说教的主旋律电影要新颖很多。

非常好的电影！

朝鲜电影的整体艺术水平非常高，但太学术了，同时大众的口味比较通俗，可能会不适应。

朝鲜申氏电影制片厂摄制。导演是一对来自韩国的叛逃人士，为此老金家专门成立了一家制片厂。后来这对夫妻又叛逃回韩国了。