|
阅读：914回复：10
《绝命海拔》观影笔记(附译制职员字幕）
本片根据1996年珠峰遇难事件改编，典型的美国主旋律。特效和实景交织构筑了影片的真实，镜头带领观众走入了陌生的世界第一高峰珠穆朗玛；每个人心中都有征服的欲望，成功会有极大的快感，失败也许会去天堂；超越自我也要量力而为，梦想是美好的，现实却往往残酷；中文版导演和主配都是张欣，与爱人的温情，与自然搏斗的呐喊，与队友的关爱，作为组织者的激情都表现得丝丝入扣；大量的呼吸喘气要和原片保持一致，感受到了绝命的窒息；其他演员戏份分散，表演和配音均没有发挥特点。影片偏重纪实导致张力不足，惊险程度弱化。
《绝命海拔》 导演：巴尔塔萨尔.考马库尔 剧本：威廉姆·尼克尔森 西 蒙·比尤弗伊 杰森·克拉科 饰 罗伯.霍尔 配音 张欣 乔什·布洛林 饰 贝克.威瑟斯 配音 王肖兵 约翰·霍克斯 饰 道格.汉森 配音 刘钦 罗宾·赖特 饰 桃子.威瑟斯 配音 丁薇 艾米丽·沃森 饰 海伦.维尔顿 配音 黄莺 迈克尔·凯利 饰 乔恩.克拉考尔 配音 孟祥龙 奇拉·奈特莉 饰 简.霍尔 配音 詹佳 萨姆·沃辛顿 饰 盖伊.考特 配音 曹真 马丁·亨德森 饰 “哈罗德”安迪.哈里斯 配音 刘圣搏 伊丽莎白·德比奇 饰 卡罗琳.麦肯锡 配音 张琦 瓦尔.西格森 饰 安纳托里.布克立夫 配音 程玉珠 杰伊克.吉伦霍尔 饰 斯考特.费舍尔 配音 海帆 托马斯.M.赖特 饰 迈克尔.格鲁姆 配音 樊俊航 马克.德尔文 饰 路.卡西施科 配音 拜跃 配音演员 何佳易 卢晓彤 摄影导演：萨尔瓦多.拓提诺 ASC AIC 音乐：达锐欧.马瑞安奈里 译制职员 翻译 武向晖 导演 张 欣 录音 钟 鸣 混合录音 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 华夏电影发行有限责任公司 发行 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
1楼#
发布于：2015-11-04 16:30
张欣代言主角较突出，其他配音略为逊色，看来这部灾难片的人物群像似乎很一般化，由于惊险紧张的元素偏少，观众对影片的感受也会截然不同。
|
|
|
2楼#
发布于：2015-11-04 17:58
绝命海拔，挺惊人，呵呵，看剧情，记起了另一部相对来说更加温情的译制片，就是前捷克斯洛伐克的《妈妈应该结婚》，登山运动员的情与爱，配音非常不错，听过很多次剪辑。
|
|
|
3楼#
发布于：2015-11-04 23:41
本片根据1996年珠峰遇难事件改编，典型的美国主旋律。可本片是英国影片。字幕开头介绍。
|
|
|
5楼#
发布于：2015-11-05 00:16
有意思，中国的文化影视部门在积极地帮着宣扬美国的主旋律。而美国人几十年来，则致力于毁掉中国的传统意识形态。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2015-11-05 08:30
|
|
|
8楼#
发布于：2015-11-06 21:50
该片应该去看IMAX，震撼的音效可以弥补影片写实的风格带来的沉闷感 ，多谢楼主分享好电影
|
|
|
10楼#
发布于：2015-11-07 10:27
人之为人，伟大的方式千千万万。但人作为一种生物，没有比手触珠峰之巅更壮怀激烈荡气回肠的了。
|
|
