《火星救援》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2015]第55、56号
美国二十世纪福斯公司出品
火星救援
导演 雷德利·斯科特
编剧 格鲁·高达
根据安迪·威尔的小说改编
摄影 达瑞兹·沃斯基
音乐 哈里·格雷森-威廉姆斯
马特·达蒙-----饰 马克·沃特尼
配音 孟令军
杰西卡·查斯坦-----
饰 梅丽莎·刘易斯
配音 王晓巍
克里斯汀·韦格-----
饰 安妮·蒙特露丝
配音 纪艳芳
杰夫·丹尼尔斯-----
饰 泰迪·桑德斯
配音 杨波
迈克尔·佩纳-----饰 马丁内兹
配音 赵鑫
肖恩·宾-----饰 米奇·汉德森
配音 王利军
译制职员
翻译 崔晓东
导演 王利军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 李宏媛
制片 王晓巍
其他配音演员
郭金非 虞桐伟 牟珈论 杨鸣
崔晓东 何忠石 陈杨
高晗 武扬
雷德利·斯科特作品
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行
以一种轻松幽默的心态去讲述一个本该很严肃的救援故事，不是惊悚恐怖片那种的，不仅能迎合观众的口味，也老少咸宜适合全家观看。
孟令军这次独挑大梁，独角戏配起来驾轻就熟。其实不用多说，孟令军现在是长影的中坚力量，从今年配的作品可以看出，他所配音的角色戏份无论是这部的主要大量台词还是小配角词少的，都毫不含糊，能与老一辈诸如胡连华这样的老艺术家并肩。今年也终于好不容易导了部公映片《使命召唤》（9月18日上映），把单对配音的这股劲用到导演上，希望能看到更多的导演作品。
也因为马特·达蒙是主角，其他演员的戏份少了。
这里面纪艳芳是最突出的，能让我觉得配的很好的。之前我倒希望是王晓巍配，因为扮演者克里斯汀·韦格之前的作品《闺蜜争宠》（伴娘）在电影频道是王晓巍配的，但看了后想想如果她配这个，纪艳芳配杰西卡·查斯坦气势就不够了。
还有杨波，一开口我惊讶了，怎么是他配杰夫·丹尼尔斯（美剧《新闻编辑室》男主角威尔·麦卡沃伊扮演者），从他的声线绝对应该让胡连华或是刘大航配，但因为他俩一个忙演话剧一个忙拍戏就让杨波来了。不是说杨波不可以，也归功杨波的声音像中老年人，如果不可以还会让他配吗。
还有王利军，不仅没想到是他导演（我以为是王晓巍），还是让他配肖恩·宾，也因为他演的角色比较受气才让王利军配，而且这次导起来与之前比还是一个样。
自从崔晓东回到长春后，让我感觉就好像他终于回到了属于自己的归宿一样。在这部配了三个，宇航员克里斯·贝克、黑人技术男的上司和新闻记者，特别是这个新闻记者配的最佳，很有他的感觉！
还有一位要特别提一下，黑人技术男的配音高晗，是杨波的学生，之前参与了多部电影频道配音的片，因为还不熟悉他的声音我给听成武扬了。听他配的果然跟赵鑫武扬是一个水平，给我留下了不错的印象。
虞桐伟台词也挺多的，还有中国宇航局高层，不过那段因为现场收音和他后期配音混起来听，现场的沙沙声和录音室的净声的切换感觉很突兀。
第一次听到何忠石的声音（因为配的那个光头宇航员，他的声音单出来了，所以我是头一次听到），感觉像高增志，但却是故意有点压，还以为是赵鑫。
最后我来把名单中没有对应片尾字幕演员显示的都一一打出来，也让大家清楚的看个明了。
凯特·玛拉-----饰 贝丝·约翰森
配音 牟珈论
塞巴斯蒂安·斯坦-----饰 克里斯·贝克
配音 崔晓东
阿斯卡尔·亨涅-----饰 亚历克斯·沃格尔
配音 何忠石
麦肯芝·戴维斯-----饰 明迪·帕克
配音 杨鸣
本尼迪克特·王-----饰 布鲁斯·吴
配音 虞桐伟
唐纳德·格洛佛-----饰 瑞奇·普内尔
配音 高晗
陈数-----饰 朱涛
高雄-----饰 郭明
配音 虞桐伟
施威特·艾吉奥福-----饰 文森特·卡普尔
配音 郭金非

孟令军的音色柔和清亮，配貌不惊人的马特达蒙似乎太‘漂亮’了点，译导选他估计是台词功夫利落，戏很棒。崔晓东几年前担纲主配的《隐秘日程》(加拿大），个人感觉较为出色。

连续三年每到年底就上一部太空宇航类的电影，前年的《地心引力》，去年的《星际穿越》。今年的《火星救援》就是部火星版的鲁滨逊漂流记，其实马特达蒙比鲁滨逊还惨，鲁滨逊好歹有‘星期五’作伴儿，而达蒙在火星孤独一人待了数百天。影片144分钟却毫无尿点，我们完全被这未知的天际所吸引，全神贯注马特运用各种科学方法的自救与美国航天局想尽一切办法对马特的施救。太空舱内种植土豆，制造蒸馏水，近乎不可思议的减重5000公斤，令人惊叹的太空拦截，有些应该不是真实的，但影片表现得以假乱真。这部电影还极尽讨好中国，不仅有大陆演员陈数出镜扮演中国航天局官员，而且还出手相助美国施救。一扫原来华人在美国片中的猥琐怪异形象，看来国力强大对一个国家来说多么重要！影片着力颂扬的是对生命的尊重，只要有一丝希望，也要不惜一切代价全力拯救！中文配音整体优质，孟令军、王晓巍、郭金非、杨波表现佳，崔晓东主持人配得赞。翻译有几处亮点，影院自行观赏。

配音眺望者：连续三年每到年底就上一部太空宇航类的电影，前年的《地心引力》，去年的《星际穿越》。今年的《火星救援》就是部火星版的鲁滨逊漂流记，其实马特达蒙比鲁滨逊还惨，鲁滨逊好歹有‘星期五’作伴儿，而达蒙在火星孤独一人待了数百天。影片144分钟却毫无尿点...回到原帖

电影不是刻意讨好中国


在原著小说中，中国航天局就是正面形象。
中方的太阳神计划的主要内容是把大型探测器送到拉格朗日点进行太阳观测，以及对金星和水星进行探测。在得知美国补给行动失败后，中国国家航天局局长和太阳神计划总工程师商定，用中国的大推进器换美国宇航局向中国开放火星考察项目。此事一成，虽然短期内有所损失（太阳神计划配套探测器被迫暂时封存），但中国航天在国际舆论中获得了与美国航天对等的地位，同时中方得以提前好几年进入到火星考察和开发阶段。


中美两国航天局绕过本国最高层直接联系的，最后由NASA放出风来，“下克上”迫使两国政府答应的。