关于长译的《匪巢探秘.1983》的较完整的配音演员清单，咨询请教，谢谢！

 
         和《合法婚姻》一样特别喜爱的译制片，音质清晰，配音精彩，两部影片的收尾在手法上明暗有别，但异曲同工，收到了同样的非寻常可比的震撼效果。查了论坛的历史帖子，希望找到完整的配音清单，但没找得到。
        日前，重温了该片，发个帖子，向了解的老师们请教一下该片的完整配音名单，多谢了！

这部片子,没高质量的版子,片源糊,颗粒重.
我用俄版原盘重新做过一个数码修复版的,音轨也是很不匹配的,索性进行了剪辑匹配,并且用原声替换了全部特效.至于配音演员,倒是没在意!!!

x264 [info]: 1024x576p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: started at Sat Oct 31 20:07:40 2015

x264 [info]: frame I:5341  Avg QP:16.02  size: 53009
x264 [info]: frame P:25162 Avg QP:17.39  size: 32250
x264 [info]: frame B:92405 Avg QP:17.72  size: 14881

x264 [info]: kb/s:4018.72
x264 [info]: encoded 122908 frames, 10.55 fps, 4018.72 kb/s, 2355.3 MB
x264 [info]: ended at Sat Oct 31 23:22:25 2015
x264 [info]: encoding duration 3:14:45

数据好专业，还是需要慢慢学习一下才行……

很久不看了，没记错的话是
译制职员
翻译:张杲
导演:徐雁
配音演员:
莫洛兹大尉:崔慕燕
斯皮林大尉:孙佳禾
苏军上校:胡连华
安吉波夫:吴永庆
格尔巴:郑万玉
阿尔图:徐弘岩
克林科夫:刘大航
苏联老大爷:徐丹
德语翻译旁白:王瑞

莫洛兹---崔慕燕    斯皮林--孙佳禾     尼古拉上校--胡连华   布林科夫--刘大航     阿尔图--徐红岩    安吉波夫、克拉西林尼科夫--吴永庆   舒尔巴---郑万玉   赫莫托夫--徐丹   指挥官---孙敖    战士---杨培松  德军女俘虏---林美玉   别里科夫、德语旁白--王瑞   中尉--徐雁

配音眺望者：很久不看了，没记错的话是
译制职员
翻译:张杲
导演:徐雁
配音演员:
莫洛兹大尉:崔慕燕
斯皮林大尉:孙佳禾
苏军上校:胡连华
安吉波夫:吴永庆
格尔巴:郑万玉
阿尔图:徐弘岩
克林科夫:刘大航
苏联老大爷:徐丹
德语翻译旁白:王瑞回到原帖

谢谢您，毕竟是资深老师，非常专业。崔慕燕老师真是陌生，美女大尉的配音难怪怎么听也犯疑，
感谢！

phpwind：这部片子,没高质量的版子,片源糊,颗粒重.
我用俄版原盘重新做过一个数码修复版的,音轨也是很不匹配的,索性进行了剪辑匹配,并且用原声替换了全部特效.至于配音演员,倒是没在意!!!




x264 : 1024x576p 1:1...回到原帖

楼主合成这版本好于目前网络上的版本，为何不拿出来与大家分享一下呢

lmss：莫洛兹---崔慕燕    斯皮林--孙佳禾     尼古拉上校--胡连华   布林科夫--刘大航     阿尔图--徐红岩    安吉波夫、克拉西林尼科夫--吴永庆   舒尔巴---郑万玉   赫莫托夫--徐丹   指挥官---孙敖    ...回到原帖

感谢lmss老师！非常完整，我是翻了好多老帖也没得到答案，所以发帖咨询，原本想只要知道6人小分队都是哪些老师配音就满意了，感谢您提供完整配音清单，祝您健康！

phpwind：这部片子,没高质量的版子,片源糊,颗粒重.
我用俄版原盘重新做过一个数码修复版的,音轨也是很不匹配的,索性进行了剪辑匹配,并且用原声替换了全部特效.至于配音演员,倒是没在意!!!




x264 : 1024x576p 1:1...回到原帖

做的漂亮！原碟没收到，我收的是俄版TV版，画面稍微发红，448的原音音轨音质很赞。是的，长译音轨比较特别，有很多处因保留原音而使得“翻译”的配音整句滞后，需要重调，但这是单声异步的，好处理，那些同声相混的，就难了。总之，是部好片，绝对值得做和收藏。