贪馋的胡老汉

贪馋的胡老汉 刘广宁

刘广宁 中学时代，有一年暑假和课余戏剧组的同学们在一间学校的露天场地观摩在简易舞台上表演的朗诵节目。那次请来了几位专业演员，也是我第一次近距离欣赏胡庆汉、苏秀、赵慎之三位老师的朗诵。不承想后来和他们成了同事。 胡庆汉的朗诵当年在爱好文艺的青年中是颇有影响的。他还常去文化宫辅导。我们也看过胡庆汉配音的《红与黑》等译制片。 听观众朋友们称我“公主的声音”，实感惶恐，受之有愧。生活中我早已是“公主的祖母”了，事实上我从未给真人饰演的公主角色配音。在上世纪80年代初虽给中野良子主演的日本古装影片《吟公主》配音，但女主角是个大臣的养女并非真正的公主。我倒是给美术片中两个公主角色配过音。第一次是刚工作，不久在美影厂木偶片“孔雀公主”中配音，公主婻嫲诺娜，和我搭档配王子召树屯的就是胡庆汉老师。那时老胡经常配英俊帅气的角色。还有时既当译制导演，又担任片中主角配音，工作虽十分辛苦，但十分出色。 早听老同事说胡庆汉嘴馋、爱吃，苏秀老师曾说早年和他一起去北京开会，吃到一种食物，老胡很爱吃，后来他想再吃可又说不上名字，只说他要吃“胳膊肘”，闹了一场笑话。上世纪60年代初，组织小分队上街，搭台宣传演出。一天多场、天又热，挺辛苦。嗓子也吃不消了。医务室人员带着青霉素含片备用，含着味甜甜的。胡庆汉嘴馋了，他忘了自己是青霉素过敏的，要了一片含着。这下糟了，马上浑身起红点，眼睛也红了，狠狈不堪。大家都吓得不轻。这事让老胡被笑话了好一阵子，成了证明他嘴馋的口实。 和其他几位从外省来的前辈同事一样，来上海几十年可说不好上海话。下乡搞四清时胡庆汉努力学说上海话，也大胆开口讲，可还是把“图片展览”说成“肚皮展览”。 上世纪八十年代左右，我有机会多次被邀与老胡同台表演，一起参加活动。常没大没小地称他“老汉”。好在胡老汉为人随和，和他开玩笑他从不生气。 厂里青年演员渐多，先后来了适合配帅气角色的乔榛、童自荣等，补充了不少新鲜“血液”。胡庆汉就主要担任译制导演工作了。可在雨果名著改编的影片《悲惨世界》中，男主角冉·阿让由胡庆汉配音，戏份很重，老汉配得很是出彩。台词分寸、感情起伏处理得恰如其分。 后来胡庆汉年事渐高，身体渐差，血压高。为了照料他，也为防他贪吃，出席宴会时他的二儿子胡平智（后继承父业，亦是译制导演、配音演员）常陪着他，关心地监督他的饮食。眼看有些美食进不了口，胡老汉会有些遗憾的样子，可他基本上还是听劝的。 http://xmwb.xinmin.cn/html/2015-12/08/content_29_2.htm

刘广宁老师现在也时不时发表一些小文稿，回忆老上译的点滴往事。让大家一窥当年老上译人的工作和生活轶事。

在上译导演行列中，胡庆汉是唯一一位持有该专业资格证书的人，由他译导的《追捕》（与乔榛合作），《黑郁金香》分获广电部79，85年优秀译制片奖，观众最熟悉他的三部配音代表作品当属：《红与黑》里的于连，《巴黎圣母院》里的菲比斯，《悲惨世界》里的冉阿让。他的朗诵特色是声若洪钟，激情充沛，点送到位，还兼任多部译制片的旁白。只叹息颇有艺术造诣的胡老师却在1996年不幸离去，在此深切追忆！

luxin1966：在上译导演行列中，胡庆汉是唯一一位持有该专业资格证书的人，由他译导的《追捕》（与乔榛合作），《黑郁金香》分获广电部79，85年优秀译制片奖，观众最熟悉他的三部配音代表作品当属：《红与黑》里的于连，《巴黎圣母院》里的菲比斯，《悲惨世界》里的冉...回到原帖

那天重温《苏醒》，发现也是胡庆汉旁白。

luxin1966：在上译导演行列中，胡庆汉是唯一一位持有该专业资格证书的人，由他译导的《追捕》（与乔榛合作），《黑郁金香》分获广电部79，85年优秀译制片奖，观众最熟悉他的三部配音代表作品当属：《红与黑》里的于连，《巴黎圣母院》里的菲比斯，《悲惨世界》里的冉...回到原帖

胡庆汉是1992年12月29日因突发脑溢血去世的。

回lmss网友的帖子——对，是我记错了，老厂长陈叙一也是同年离逝。

回忆老上译的点滴往事，一窥当年老上译人的工作和生活轶事。
前辈们应该多写一些，我们很爱看这些，应该是最真实宝贵的资料。
健在的艺人们多写写吧，口述笔录也好的，后人们会整理的哈。
以免悔之晚矣。。

嘻嘻，真想不到，胡老汉配角色、导戏都那么遛，学上海话倒吃起了螺丝。

 写的真好，其实神也是人，也有很多特点，就是看角度不同，所以漂在空中

胡庆汉先生和他的三位兄弟都为中国戏剧和影视的发展做出了贡献！

胡庆汉先生和他的三位兄弟都为中国戏剧和影视的发展做出了贡献！

把《黑郁金香》中那位愚蠢、自大且又好拍上司马屁而自甘带绿帽的省长大人演绎的淋漓尽致，配出的声音令观众捧腹而又鄙视。