原声字幕版电影中文字幕和配音版台词一样吗？

现在影院很少放配音版译制片，基本都是原声字幕，那么这个中文字幕和配音版台词一样吗？配音台词要照顾到口型，原声版字幕不用考虑口型，一部电影要做两版台词喽？还是就用配音版？网上下的配音版，那上面的中文字幕和配音台词完全对不上，那字幕又是怎么回事呢？晕死。

个人觉得无所谓，配音版台词也不一定翻得很好，有的甚至很业余

百分之九十五一模一样，配音版会根据对口型来修改几处

lby1996：百分之九十五一模一样，配音版会根据对口型来修改几处回到原帖

那么有些电影是有两个译本了？一个是配音版译本，一个是字幕版译本？那也太麻烦了。网上下的公映配音视频，中文字幕和配音完全对不上，和公映字幕版的台词也不一样，怎么又整出一个来呢？

雨室兰轩：那么有些电影是有两个译本了？一个是配音版译本，一个是字幕版译本？那也太麻烦了。网上下的公映配音视频，中文字幕和配音完全对不上，和公映字幕版的台词也不一样，怎么又整出一个来呢？回到原帖

就一个本，所以说百分之九十五一模一样。网上那些都是字幕组翻译的，拿公映配音合成当然字幕不一样啦

lby1996：就一个本，所以说百分之九十五一模一样。网上那些都是字幕组翻译的，拿公映配音合成当然字幕不一样啦回到原帖

网上下的配音版已经有配音了，还要字幕干嘛呀，多此一举呐，还消不掉。有时候电视放某个译制片，配音是公映的，底下中文字幕也是网上的，牛头不对马嘴，估计直接从网上扒来拿到电视上放的。