mrgeorge

版主

最后登录2022-01-29

加关注写私信

阅读：1291回复：19

{已解决}上译的《海岛探宝》的原外文片名是什么？最近整理清单时才发现这部电影没有原外文名

楼主^#

更多发布于：2015-12-29 21:12

如题，最近在分门别类整理电影和译制片清单，忽而发现这部电影没有原外文名，网上找了一圈，居然没找到，论坛里好像也没有原片名，向知道的朋友咨询一下，上译的《海岛探宝》的外文名，谢谢！

喜欢1

最新喜欢：

心源斋主

mrgeorge 版主最后登录2022-01-29 加关注写私信	1楼^# 发布于：2015-12-29 21:14 这部译制片比较完整的配音清单，这里可以参考：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=121655
	回复(0) 喜欢(0)

tianfeng 黑铁会员最后登录2024-09-15 加关注写私信	2楼^# 发布于：2015-12-29 22:27 海岛探宝是1981年的墨西哥电影，外文片名是 La ni?a de la mochila azul 2 是80年代正式引进的第一部墨西哥电影。你曾经发布过1979年的美国电影《现代启示录》，我至少回复过3次都没人理，真是遗憾，能分享一下吗？
	回复(1) 喜欢(0)

tianfeng 黑铁会员最后登录2024-09-15 加关注写私信	3楼^# 发布于：2015-12-29 22:41 共两部，海岛探宝是同片名的第二部，1979年的第一部没有引进。具体资料可以在IMDB查找，希望能帮到你。
	回复(1) 喜欢(0)

bestman00001 齐天大圣最后登录2020-06-01 加关注写私信	4楼^# 发布于：2015-12-29 22:49 1. LA NINA DE LA MOCHILA AZUL 1979 描述：1 图片：1.jpg -------------------------------------------华丽的分割线----------------------------------------------------------- 2. LA NINA DE LA MOCHILA AZUL 2 1981 描述：2 图片：2.jpg
	回复(1) 喜欢(1)

cdcbcc

高级站友

最后登录2024-11-25

加关注写私信

5楼^#

发布于：2015-12-30 00:16

墨西哥电影《LA NINA DELA MOCHILA AZUL》拍于1979年，片名是西班牙文，直译成申文的意思是“拉尼娜的蓝背包“，美国上映时，英文版片名叫《The girl with the Blue Backpack》(蓝背包的女孩)，本片中国没有引进过。1984年，译影引进译制了墨西哥拍摄于1981年的同名电影第2部，虽说片名一样，但剧情与上部完全不搭，故取片名为“海岛探宝”，而非那啥“拉尼娜的蓝背包2"

回复(1) 喜欢

mrgeorge 版主最后登录2022-01-29 加关注写私信	6楼^# 发布于：2015-12-30 08:09 谢谢几位正解，正想收全这两部，这下完美了
	回复(0) 喜欢(0)

mrgeorge

版主

最后登录2022-01-29

加关注写私信

7楼^#

发布于：2015-12-30 08:20

tianfeng：海岛探宝是1981年的墨西哥电影，外文片名是 La ni?a de la mochila azul 2 是80年代正式引进的第一部墨西哥电影。你曾经发布过1979年的美国电影《现代启示录》，我至少回复过3次都没人理，真是遗憾，能分享一下吗？回到原帖

额，记得有这事，这部网上倒是好找，配音好音质好，我传一下360给你吧，节前你就可以收到。

回复(1) 喜欢

tianfeng 黑铁会员最后登录2024-09-15 加关注写私信	8楼^# 发布于：2015-12-30 15:04 mrgeorge：额，记得有这事，这部网上倒是好找，配音好音质好，我传一下360给你吧，节前你就可以收到。回到原帖传360吧，115的我聊功能有问题，有一条我聊消息，试了一下，接收不了。
	回复(1) 喜欢(0)

盛世才出佳杰版主最后登录2024-04-28 加关注写私信	9楼^# 发布于：2015-12-30 15:07 tianfeng：传360吧，115的我聊功能有问题，有一条我聊消息，试了一下，接收不了。回到原帖 115的我聊信息要用手机接收，网页版已经取消这个功能了。
	回复(2) 喜欢(0)

tianfeng 黑铁会员最后登录2024-09-15 加关注写私信	10楼^# 发布于：2015-12-30 15:10 盛世才出佳杰：115的我聊信息要用手机接收，网页版已经取消这个功能了。回到原帖这下难倒我了，我对这个一窍不通，我的手机也是普通手机，只接打电话从来没开通网络。
	回复(0) 喜欢(0)

mrgeorge 版主最后登录2022-01-29 加关注写私信	11楼^# 发布于：2015-12-30 15:57 盛世才出佳杰：115的我聊信息要用手机接收，网页版已经取消这个功能了。回到原帖佳杰兄正解，这个好多天以前就这样了，当时还纳闷怎么回事，嘿嘿
	回复(0) 喜欢(0)

mrgeorge 版主最后登录2022-01-29 加关注写私信	12楼^# 发布于：2015-12-30 15:59 bestman00001：1. LA NINA DE LA MOCHILA AZUL 1979 2. LA NINA DE LA MOCHILA AZUL 2 1981回到原帖谢谢朋友的海报，第二部，好像还有另外一个外文名
	回复(0) 喜欢(0)

974y

荣誉会员

最后登录2024-11-24

加关注写私信

13楼^#

发布于：2015-12-30 17:17

cdcbcc：墨西哥电影《LA NINA DELA MOCHILA AZUL》拍于1979年，片名是西班牙文，直译成申文的意思是“拉尼娜的蓝背包“，美国上映时，英文版片名叫《The girl with the Blue Backpack》(蓝背包的女孩)...回到原帖

你这个中文翻译是错的！
西班牙语里la，相当于英文中的the， NI?A西班牙语的本意是“女孩”，哪来什么“拉尼娜”？！中文意思就是“背蓝书包的女孩”，美式英文的翻译基本是直译，只是把介词of换成了with。

回复(1) 喜欢

mrgeorge 版主最后登录2022-01-29 加关注写私信	14楼^# 发布于：2015-12-30 18:32 tianfeng：共两部，海岛探宝是同片名的第二部，1979年的第一部没有引进。具体资料可以在IMDB查找，希望能帮到你。回到原帖 360不行啊，你能接收百度吧，百度要不行那就没办法了：
	回复(1) 喜欢(0)

ymtyyyz 齐天大圣最后登录2022-03-05 加关注写私信	15楼^# 发布于：2015-12-30 18:41 mrgeorge：360不行啊，你能接收百度吧，百度要不行那就没办法了：回到原帖您好您发布的（可爱的动物）解压密码怎么不对呢？谢谢！
	回复(0) 喜欢(1)

mrgeorge 版主最后登录2022-01-29 加关注写私信	16楼^# 发布于：2015-12-30 19:25 刚试了，解压密码没问题，试试不要手工输入，复制密码，这个片子，其实网上很好找的
	回复(0) 喜欢(0)

tianfeng 黑铁会员最后登录2024-09-15 加关注写私信	17楼^# 发布于：2015-12-30 20:30 百度可以，360看来上传慢了，就传百度吧。
	回复(0) 喜欢(0)

cdcbcc

高级站友

最后登录2024-11-25

加关注写私信

18楼^#

发布于：2015-12-30 22:38

974y：你这个中文翻译是错的！
西班牙语里la，相当于英文中的the， NI?A西班牙语的本意是“女孩”，哪来什么“拉尼娜”？！中文意思就是“背蓝书包的女孩”，美式英文的翻译基本是直译，只是把介词of换成了with。回到原帖

朋友说的对，因为我对西班牙语不是很精通，所以翻译成中文时就不是很精确，还请谅解。昨晚我看到楼上网友发的电影海报<即(海岛探宝)海报>时，也没细看就大致翻了下直接上传了。现在经您提醒后，我又仔细看了下海报上的西班牙文，这才发现我自己错在哪里了，原来我把 “ni?a"(女孩)看成“nina"(某个人名)了，难怪翻的时候要背离正确翻译了，现在也总算搞明白了，原来与英文版译名意思一样。再次感谢朋友的纠正，祝好！

回复喜欢

cdcbcc

高级站友

最后登录2024-11-25

加关注写私信

19楼^#

发布于：2015-12-30 23:01

被上译迷住的耳朵：易水寒蝉不愧为配音爱好者，对译制片的来龙去脉了解得很透彻。回到原帖

我很好奇朋友，你为什么老是要称我为易水寒蝉呢？可能你认错人了吧，我进这个论坛的网名一直叫cdcbcc，从来没改变过。所以我也很想知道谁是易水寒蝉？还有一点我想要说的是，其实我并不是真正的配音爱好者，搜集中外电影及每部电影背后不为人知的故事才是我真正的爱好。谢谢朋友亲对我的鼓励，祝好！

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

{已解决}上译的《海岛探宝》的原外文片名是什么？最近整理清单时才发现这部电影没有原外文名

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号