上译配音新一代：配音是门“手艺活儿”（新民晚报）

赵路打开自己的手机备忘录，日期下方密密麻麻都是小黑点。点开其中一个，记者看到，日程安排从早上6点半就开始，直到晚上9点才结束。“这就是我平时的工作状态，几乎全年无休。”他说。

赵路是SMG百视通主持人、体育评论员，同时也是一名电影配音演员，他用声音塑造了大电影里的“黑猫警长”、“海绵宝宝”，《王牌特工》的艾格西、《蚁人》中的路易斯、《圣斗士星矢》里的紫龙等经典角色。如今新一代的年轻配音工作者多是像他这样，做着本职工作的同时，被“借调”去完成各种各样的配音任务。

他在上译厂内接受了本报记者的采访，同时接受采访的还有他的同事，上海故事广播主持人刘北辰。

【先吃饱饭 再谈艺术】

“对于我们来说，配音是一门手艺活儿，得先确定自己能靠它吃饱饭之后，我们才有精力去把它当做一门艺术来对待。”刘北辰的声音浑厚，充满胸腔共鸣，他和赵路一样，都是年轻一代配音演员里的佼佼者，却都不是上海本地人。这些外来的年轻人面对着一个现实的问题，就是如何在上海这座城市立足。

当初引领他们走进配音殿堂的导师，是那些值得敬佩的老一代配音艺术家们，但进入这个行业后两人才发现，这和之前想象的不太一样。“一天有三到四个班很正常，如果忙的话，每天都要五点半起床，晚上十点以后才能回家。”刘北辰说，“而且即便忙成这样，还是没办法解决温饱。”

正因为如此，如今的年轻一代不再像老一辈配音演员那样，纯粹从事电影配音，而是一边干着本职工作，一边利用闲暇时间接活儿。拿上译厂来说，有人事编制的配音演员很少，大多都是像赵路和刘北辰这样，约时间从外面“请”过来。

【时过境迁 快餐消费】

一般来说，一部电影的配音制作会有看片、划分角色、调整台词、初对、互对、配音的渐进过程。老艺术家曹雷告诉记者，放在以前，配一部电影至少需要一个月的时间。但在如今快餐式消费的大环境里，能拨给一部电影的配音时间少得可怜，最少的只有2到3天，“因为都不是在职演员，所以没办法在这么短的时间里把所有人凑齐，看完整部片子。所以在角色的二度创作和塑造上，我们和老一辈的没法比。”赵路说。“当然如果有时间的话，大家肯定都愿意去配得更精致、更完美。”

在娱乐生活越来越丰富的时代，配音演员的苦恼却也越来越多。老一辈配音艺术家把电影配音当做唯一的事业，可以投入整个身心，而对于现在的年轻一代来说，院线电影只占据配音工作的15%左右，其余的还有游戏、专题片、宣传片、记录片、广告等等。

“其实，能为那些好的演员配音，是一种很过瘾的感觉，也是对自己能力的肯定”，刘北辰告诉记者。近两年，有越来越多有情怀的片方，他们的影片在形式和内容上制作精良，因而对配音也有着更高的要求，“相对于为了糊口而工作，我们更愿意花大力气、大功夫为好的作品配音。我们就像匠人一样，别人拿来一块好的玉，我们肯定想着，这么好的东西，一定要好好雕琢成最好的玉器。”

上译这块金字招牌，上海ZF为何不能进行资金扶持？让配音演员们整日为生计奔波，哪里还有心机出精品？

酋长：上译这块金字招牌，上海ZF为何不能进行资金扶持？让配音演员们整日为生计奔波，哪里还有心机出精品？回到原帖

是啊，老上译那个年代起码能安心创作，不用太为生计犯愁；如今新一代这么忙，温饱还没法解决，如何安心创作？实在是时代的悲哀和无奈！想靠ZF来扶持配音艺术，我只能呵呵了！除非领导也是上译迷，那还有可能扶持一把！

看了全文的内容，既哀叹又心酸——纷繁杂乱的运营机制让配音新人拼命的干活，长期处于高节奏的运作状态很易伤身，但他们依旧一如既往地全心投入创作，故站在观众的角度还应给予更多的理解。

先吃饱饭 再谈艺术.事实就是这样 因为人的本能就是最原始的。

所以 一听到应聘者大谈不吃饭的实现理想之类的高调 就有一种肝炎一样想吐

上译，常译，北影 ，都有很多优秀的作品，配音艺术，的确需要匠人精神。中国的配音艺术应该得到保护和传承。希望以后 全区的蓝光影碟，都带有中文配音。