|
阅读：762回复：5
《猎神：冬日之战》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第11号 电审进字[2016]第15号 美国环球影片公司 出品 猎神：冬日之战 导演 塞德瑞克·尼古拉斯·特罗扬 编剧 埃文·斯皮里奥托普洛斯 克雷格·麦辛 摄影 费东·帕帕米克尔 克里斯·海姆斯沃斯 饰 猎神 配音 张欣 查理兹·塞隆 饰 巫后 拉文纳 配音 姜玉玲 艾米莉·布朗特 饰 冰雪女王 弗雷娅 配音 黄莺 尼克·弗罗斯特 饰 奈恩 配音 刘钦 山姆·克拉弗林 饰 威廉姆王子 配音 赵路 罗伯·布莱顿 饰 格里夫 配音 郭易峰 杰西卡·查斯坦 饰 萨拉 配音 詹佳 音乐 詹姆斯·牛顿·霍华德 配音演员 吴迪 张琦 刘风 胡平智 刘北辰 程玉珠 孟祥龙 张腾博 倪康 译制职员 翻译 夏恬 导演 胡平智 录音 钟鸣 混合录音 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 本片是《白雪公主与猎人》的前传，剧情还是会让观众犯尴尬，不过对我来说我也是去刷颜值的，锤哥+塞隆+艾米莉+劳模姐，这组合也没谁了。 不过配音这次很让我惊喜又意外，都是我意想不到的。除了艾米莉布朗特依旧是黄莺，从艾米莉的好莱坞成名作《穿普拉达的女王》到这部猎神，黄莺也就只配了这两次艾米莉（前段时间东方电影频道播的《狂野目标》是张琦配的，不过那部里的鲁伯特·格林特还是沈达威配），正好十年一轮回，还是会不由衷感慨时光的飞逝。 居然是姜玉玲配巫后，这是我没想到的，因为自从上次《飓风营救3》后就没在出现过，不过再一看是胡平智导的，也就他能叫来她。不过气势还不够，远不如电影频道配白猎的李世荣那样的气场。 还有张欣，这也是没想到的。虽然桂楠是锤哥上译专业户，但仔细想想，这部要是桂楠配，总会觉得不适合，就是说跟张欣比起来气势会偏低些。张欣主角配多了，累觉不爱。 詹佳这个是万万没想到的，没想到是詹佳配劳模姐。之前《相助》是周帅配的，我觉得还会是她配。詹佳这次配的气势有够，但总觉得还是少点什么。 我早就料到会有赵路，第一感觉就有他，蛮好，就是词少。 郭易峰这次有点改变以往的套路，刚出声总觉得好像是陈兆雄。 吴迪配的矮人布朗温，最让我感到意外惊喜，因为吴迪这次配的台词发挥很顺溜，没想以前那种台词念不好总连起来咬字不清楚的感觉，非常的不错。 刘风配的旁白是最有带入感的。 总之，此番胡平智导的很不错，有非常大的进步。还要吐槽下，上译又使出了神通广大的绝技找了个不知从哪块儿来的翻译，翻的非常生硬，还不如给张悠悠呢，所以此次翻译要差评。 （请在经本人允许的情况下将名单转发至其它网站，谢谢。） [lby1996于2016-04-23 16:44编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2016-04-23 17:15
又看到程玉珠了······ |
|
|
2楼#
发布于：2016-04-25 15:34
在冰雪王国的壮观奇景中拉开惊心动魄的正邪大战，期待黄莺以声演魔力女王更为传神！
|
|
|
3楼#
发布于：2016-04-25 22:33
fudashuai001：又看到程玉珠了······回到原帖程玉珠老师一直都还在配音吧 |
|
|
4楼#
发布于：2016-04-26 05:55
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
