lilipinglili

版主

最后登录2024-09-30

加关注写私信

阅读：3332回复：37

上译两次译配【鸽子号】的资料

楼主^#

更多发布于：2016-04-24 23:52

美国电影【鸽子号】The Dove (1974)，上译前后译配过两次。

第1次俗称上译内参的版本
【翻译】陈叙一、叶琼、赵国华、朱晓婷、刘素珍
【译制导演】陈叙一、卫禹平
【配音演员】吴鲁生、刘广宁
【录音】金文江
【完成时间】1975年4月
【译制单位】上海电影译制厂
【其它资料】1975年第5号、12本、胶片长度2866米、影外第72号

第2次央视播放版本
【翻译】陈叙一
【译制导演】杨成纯
【配音演员】乔榛、刘广宁
【录音】金文江
【译制单位】上海电影译制厂中央电视台译制片组联合译制

目前大家可以欣赏到的，只是第2次译配的版本，网上也有在线视频（搜到的、非本人上传http://www.51hanghai.com/thread-62283-1-1.html）
真正的上译内参版一直没露出水面。

[lilipinglili于2016-04-25 22:31编辑了帖子]

图片：暴风截图20164244588687.jpg
图片：暴风截图20164244636562.jpg
图片：暴风截图20164244651015.jpg
图片：暴风截图20164244660937.jpg

喜欢3

最新喜欢：

chenti...

mokupa

qgx195...

木棉花开11...

萋萋疏雨洗清梦，长醉分付余生，呛血归雁唳声声，星眸残照里，泪溅晚风中。惆怅幽人孤身影，憔悴寒香帘栊，天涯回路恨重重，冷烟伴倦客，肠断剑飞红。

阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

1楼^#

发布于：2016-04-25 00:06

谢谢利平兄的资料，我就想看看第一次正宗的译配版。

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

回复喜欢

fudashuai001 齐天大圣最后登录2017-06-24 加关注写私信	2楼^# 发布于：2016-04-25 06:18 对乔榛、刘广宁版印象深刻
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

3楼^#

发布于：2016-04-25 08:49

不知道丫。反正我们大多数人只知道乔榛、刘广宁的《鸽子号》。那些见不了天日的内参片，说老实话，跟没有译制过也差不了多少。我还看见过有人说苏联影片《红莓》是由毕克、苏秀主配的。记得苏秀老师说是由邱岳峰和她主配的。到底怎么样？大家谁都不知道。好像有这么一句话：实物才是检验有无的标准。你说呢，liliping大侠？

回复(1) 喜欢

lilipinglili

版主

最后登录2024-09-30

加关注写私信

4楼^#

发布于：2016-04-25 09:27

杰克尔大夫：不知道丫。反正我们大多数人只知道乔榛、刘广宁的《鸽子号》。那些见不了天日的内参片，说老实话，跟没有译制过也差不了多少。我还看见过有人说苏联影片《红莓》是由毕克、苏秀主配的。记得苏秀老师说是由邱岳峰和她主配的。到底怎么样？大家谁都不知道。好像...回到原帖

苏秀老师记得没错，我查了一下资料：
【红莓】苏联黑白片 11本 2892米
翻译：吴佚民、肖章、叶琼、易豫
译制导演：陈叙一、卫禹平
配音：邱岳峰、苏秀
录音：金文江
1975年3月译制完成

[lilipinglili于2016-04-25 22:31编辑了帖子]

萋萋疏雨洗清梦，长醉分付余生，呛血归雁唳声声，星眸残照里，泪溅晚风中。惆怅幽人孤身影，憔悴寒香帘栊，天涯回路恨重重，冷烟伴倦客，肠断剑飞红。

回复(1) 喜欢

木棉花开110 齐天大圣最后登录2024-03-09 加关注写私信	5楼^# 发布于：2016-04-25 11:48 非常想看
	回复(0) 喜欢(0)

luxin1966 白银会员最后登录2024-07-20 加关注写私信	6楼^# 发布于：2016-04-25 14:49 感谢版主与网友分享上译内存珍贵资料名单，飞赞！美中不足的打印错误：陈叙一写成了陈述一，刘素珍写成了刘淑珍。
	回复(2) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

7楼^#

发布于：2016-04-25 20:34

lilipinglili：苏秀老师记得没错，我查了一下资料：
【红莓】苏联黑白片 11本 2892米
翻译：吴佚民、肖章、叶琼、易豫
译制导演：陈述一、卫禹平
配音：邱岳峰、苏秀
录音：金文江
1975年3月译制完成回到原帖

谢谢大侠告知。看来大侠看过，知道的这么具体。我只看过央视播出配音的版本。

回复喜欢

lilipinglili

版主

最后登录2024-09-30

加关注写私信

8楼^#

发布于：2016-04-25 22:32

luxin1966：感谢版主与网友分享上译内存珍贵资料名单，飞赞！美中不足的打印错误：陈叙一写成了陈述一，刘素珍写成了刘淑珍。回到原帖

谢谢朋友指正，已修改

萋萋疏雨洗清梦，长醉分付余生，呛血归雁唳声声，星眸残照里，泪溅晚风中。惆怅幽人孤身影，憔悴寒香帘栊，天涯回路恨重重，冷烟伴倦客，肠断剑飞红。

回复喜欢

hsm3000 齐天大圣最后登录2021-11-17 加关注写私信	9楼^# 发布于：2016-04-25 23:42 感谢楼主提供的资料，才知道在网上已可以看到完整的《鸽子号》。我在多年前在淘宝上买的影碟，图像也是很不清晰，但好歹看到了完整的影片。期待清晰版本。
	回复(0) 喜欢(0)

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	10楼^# 发布于：2016-04-26 00:11 我只有里面一首歌，汗！久远的印象，黑白电视时期，9寸的电视机，好贵呵呵
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	11楼^# 发布于：2016-04-26 00:12 luxin1966：感谢版主与网友分享上译内存珍贵资料名单，飞赞！美中不足的打印错误：陈叙一写成了陈述一，刘素珍写成了刘淑珍。回到原帖也无所谓。都是熟悉到不能再熟的名字
	回复(0) 喜欢(0)

maths2651 最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2016-04-26 21:52 感谢楼主的精彩分享。
	回复(0) 喜欢(0)

maths2651 最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2016-04-26 21:54 感谢楼主的精彩分享。
	回复(0) 喜欢(0)

danny 中八洞神仙最后登录2024-10-28 加关注写私信	14楼^# 发布于：2016-04-27 09:04 上译留下很多遗憾，虽然译配了，但未公开于世。
	回复(1) 喜欢(0)

huaijiu 禁止发言最后登录2017-02-11 加关注写私信	15楼^# 发布于：2016-04-27 09:21 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

16楼^#

发布于：2016-04-28 01:08

huaijiu：最可恨的就是埋在箱子里，捂在床底下的那些光显摆的，都加在一起也不如丹尼好版主的无私分享大众精神！回到原帖

我怀疑你的这种颂扬恐怕会引来不少仁人志士的非议吧？！诋毁箱子的埋，打十鞭。侮蔑床底的捂着，打十鞭。这倒是叫我想起了一部内参片的片名《可恶的人，我将爱你》

回复(1) 喜欢

huaijiu 禁止发言最后登录2017-02-11 加关注写私信	17楼^# 发布于：2016-04-28 06:09 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

18楼^#

发布于：2016-04-28 17:41

huaijiu：还有这么一部内参片？喜欢你和海德先生的双人舞，请你代我向他问好，你们俩人都值得爱！回到原帖

谢谢，大侠！他由于眼睛非常不好，所以现在基本不上网了。这部是很久前看的一本书里看到的，只是提了一下，因为名字特别才留下了印象。具体不记得了，是部意大利的合拍片。别的什么都没写。我们都是爱看译制片配音爱好者，见笑了。

回复喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	19楼^# 发布于：2016-04-28 17:59 其实，这里的很多大侠才是应该被人记住的！如丹尼、lilipinglili、TT等等很多很多。没有他们的辛苦找寻，合成并与我们这些来卡点油的爱好者一起分享这些见不了天日的译制片的话，那些心血创作也只能默默地躺在片库里等着有朝一日报废，被丢弃。
	回复(0) 喜欢(0)

lxy8233 中级站友最后登录2016-12-09 加关注写私信	20楼^# 发布于：2016-04-30 21:27 好资源想看！
	回复(0) 喜欢(0)

corazonshang 禁止发言最后登录2021-02-26 加关注写私信	21楼^# 发布于：2016-12-17 01:38 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

corazonshang 禁止发言最后登录2021-02-26 加关注写私信	22楼^# 发布于：2016-12-17 01:45 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

liujun228 黑铁会员最后登录2024-08-13 加关注写私信	23楼^# 发布于：2016-12-25 15:43 谢谢楼主
	回复(0) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

24楼^#

发布于：2016-12-25 23:08

这部影片就是从电视上看到的，当时没被剧情吸引，到后来才知道这是上译迷们绝不可缺的上译作品呀！

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

kalln 轻闲仙人最后登录2017-10-27 加关注写私信	25楼^# 发布于：2016-12-26 12:11 感谢楼主的精彩分享
	回复(0) 喜欢(0)

scornpio 白银会员最后登录2017-12-07 加关注写私信	26楼^# 发布于：2017-01-06 11:03 多谢大侠，辛苦了
	回复(0) 喜欢(0)

mysticark

黑铁会员

最后登录2024-10-17

加关注写私信

27楼^#

发布于：2020-09-19 11:27

最近搞到了《鸽子号》的电影原声，没想到这还是5年前发售的版本，虽然电影很难看到了但原声居然还能再版。
此外，这是我个人的猜测：最初上译内参配音的《鸽子号》或许很早就没有留存了，这可能也是为什么后来央视播出需要重配的原因。这样的话，当年江青看过的上译内参配音版《鸽子号》很可能永远无法再看到了……
PS：从当前网上可搜到的资料来看，央视最早播出《鸽子号》大约是在1980年的时候，这条配音应该就是那个时候做的。后来在1988年的时候还重播过一次，当前网上流传的录制视频大约可判定是录制的这一次。

[mysticark于2020-09-19 14:21编辑了帖子]

迪斯尼经典配音挖掘计划：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=137411

回复喜欢

deadhorse 高级站友最后登录2024-11-22 加关注写私信	28楼^# 发布于：2020-09-19 21:14 可惜了，好想听第一版
	回复(0) 喜欢(0)

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	29楼^# 发布于：2020-09-20 09:56 不知道吴鲁生怎么样？只觉着乔榛的声线并不合适
	回复(1) 喜欢(0)

辽D99 齐天大圣最后登录2021-03-09 加关注写私信	30楼^# 发布于：2020-09-21 11:44 最喜欢上译长译的老片子，上译、长译在80年代以前出品的都是经典，谢谢楼主分享好资源，经典影片，谢谢分享！
	回复(0) 喜欢(0)

戈比丹诺维奇初级站友最后登录2024-05-28 加关注写私信	31楼^# 发布于：2020-09-27 00:04 感谢楼主分享！谢谢！发觉多年前看过，当时觉得男主感情变化很快，情节有跳跃感不太真实，对电影评价不高，甚至连片名也未记住，惭愧惭愧！
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	32楼^# 发布于：2020-09-27 11:07 海德先生：不知道吴鲁生怎么样？只觉着乔榛的声线并不合适回到原帖就知道你会看上他，又把瑞兹甩了？我觉得还行。乔榛的辨识度也很高，变换年龄后还是比较嫩的，加上外国人都比较早熟。感觉李臻老师配音抓得很牢
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	33楼^# 发布于：2020-10-04 09:57 杰克尔大夫：就知道你会看上他，又把瑞兹甩了？我觉得还行。乔榛的辨识度也很高，变换年龄后还是比较嫩的，加上外国人都比较早熟。感觉李臻老师配音抓得很牢回到原帖那么好吧，这是你的看法乔大哥的声音明显比男主角大很多
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	34楼^# 发布于：2020-10-04 12:49 海德先生：那么好吧，这是你的看法乔大哥的声音明显比男主角大很多回到原帖那没办法，这个可由不得他呀。总比那个人肉要小多了吧你想跟老男人有性的关系吗？、
	回复(0) 喜欢(0)

wsang8819 初级站友最后登录2024-10-29 加关注写私信	35楼^# 发布于：2020-12-18 01:09 辛苦辛苦，身材身体都是本线
	回复(0) 喜欢(0)

deadhorse 高级站友最后登录2024-11-22 加关注写私信	36楼^# 发布于：2020-12-20 17:16 好可惜啊，第一版估计看不到了
	回复(0) 喜欢(0)

yeungjilea

齐天大圣

最后登录2022-05-08

加关注写私信

37楼^#

发布于：2021-06-01 18:18

遗憾找不到第一个版本了

想来一场说走就走的旅行！

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

上译两次译配【鸽子号】的资料

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号