《愤怒的小鸟》译制名单（芬兰·上译）

芬兰彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2016]第21号
芬兰罗威欧动画公司 出品
愤怒的小鸟
胖红（配音）刘北辰
飞镖黄（配音）赵路
炸弹黑（配音）孟祥龙
白姐姐（配音）武向彤
法官（配音）程玉珠
爱德华（配音）张拯
史黛拉（配音）周帅
罗斯（配音）胡艺
莫妮卡（配音）卢晓彤
艾娃（配音）张琦
波皮（配音）詹佳
默剧鸟（配音）刘圣博
少年胖红（配音）张彦东
同学鸟（配音）沈念慈
小鸟合唱团（配音）王筠致 王美婷 姚语诺
伦纳德（配音）桂楠
无敌神鹰（配音）郭易峰
导演 克雷·凯提斯 费格尔·雷利
编剧 乔恩·维迪
音乐 黑特·佩雷拉
剧本翻译 张悠悠
译制导演 詹佳
录音 曹凯
混合录音 马骁
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行
太爆笑！好多游戏梗都展现的淋漓尽致，由衷的让我想起2011年，我买的第一台iPad1就下载玩了愤怒的小鸟（还有里约大冒险版），每一刻都历历在目。
配音真是绝大的惊喜！！！詹佳导演又一次展现了她浑身解数的模式，使得本片更加爆笑更好玩！！！
刘北辰赵路孟祥龙这个组合是一开始就预料到的，果然不出所料，比预想的也好太多！！！特别是赵路，简直是大大的惊喜，太惊艳太逗比太爆笑！！！差点串戏海绵宝宝
只不过，桂楠配的伦纳德总有心不在焉的样子，显得好没劲，如果是刘风配绝对会更出彩。
郭易峰配的也超好玩，笑死我了！
另一个大惊喜就是，有武向彤沈念慈母女的参与！！！二位都N久没有配音了，一时间没听出配的是哪个，愣是把武向彤配的白姐姐听成了周帅。特别是沈念慈，想必所有人都对她五年半前配的《猫头鹰王国：守卫者传奇》里的奶声奶气的小猫头鹰记忆犹新，不知道惊艳又萌化了多少人，即便是五年半前对配音不太了解的我来说也被感化了。时光如梭，五年半后重返配音，我却没能听出她配的是哪个，难道这也要说“岁月是把杀猪刀吗”？
总之，配音绝对物超所值！
至于翻译，虽然又是张悠悠的风格，但有一位网友说，翻译的尺度过大，“我插”“你妹”“别bb”“这他娘”等充斥各种粗口，他在看的时候旁边家长对此有质疑了。翻译出来用词不能光考虑大人年轻观众的感受，也得考虑下家长的，说不定哪个爱多事的家长就质疑你了呢。
对了，看了愤怒的小鸟的朋友们，如果你手机里有下载“愤怒的小鸟冲冲冲”游戏app，记得在片尾字幕显示下面这个胖红logo时打开app，手机话筒对着银幕，就能解锁猪猪岛新关卡，亲测有效！
还有，海报左下角和影院立牌海报右下角，以及麦当劳相应产品都有与游戏相应logo，打开游戏app扫描海报是与胖红自拍，扫描麦当劳相应产品会有更多游戏，我扫的是麦香鸡上的跳出来的是打绿猪。总之，都是套路啊

沈念慈是沈晓谦的女儿！

wujuanyang77：沈念慈是沈晓谦的女儿！回到原帖

             
女承父业了······

现在动画片的译制工作量很大，长影，上译几乎成了动画片的译制专业单位了。

fudashuai001：女承父业了······回到原帖

武向彤曾经还是沈晓谦的妻子...

詹导又使出看家本领，请到了久未献声的武向彤沈念慈母女参与，让声音味道又增添了新奇色彩。青睐武向彤早年主配的英国片《古画之谜》（又译：赤裸的微笑）。