|
阅读：3225回复：29
电影《巴顿将军》的国配问题
最近找到了《巴顿将军》的央视国配，但听了一段发现和另一条八一公映配音是一样的，是否这两条国配是同一条配音呢？
|
|
|
1楼#
发布于：2016-05-24 06:17
这个可不知道啊 |
|
|
3楼#
发布于：2016-05-24 09:48
以前买过DVD，这片时的配音好像不只两条，但起码那条八一的应该是内参，听起来很有地方风味（类似地雷战的腔调）。
|
|
|
4楼#
发布于：2016-05-24 16:24
|
|
|
5楼#
发布于：2016-05-24 16:25
|
|
|
6楼#
发布于：2016-05-25 00:30
里皮老先生配过一版内参，然后周志强老师在央视也配过一版。
综合的配音效果，周老师那版本更和谐，大家发挥都比较稳定，差距也不大。 里皮老爷子那版，他自己是非常出色，巴顿那种老子天下第一的战争狂热分子的爷们劲儿非常到位，并且不失狡猾和幽默。在人物个性化的诠释方面比周老师好很多。周老师的巴顿相对很正，少了些野劲儿。 |
|
|
7楼#
发布于：2016-05-25 01:05
巴顿的国配有三个版本，周志强老师为央视配音的就占了两个。一个是八十年代末他和徐涛、田二喜，董浩配的版本，还有一个是2001年左右和陆建艺，张彭，鲍大志等人为电影频道播出的版本配音，再就是里坡老先生70年代初的八一厂内参版本。
|
|
|
8楼#
发布于：2016-05-25 08:55
dlhengda2001：巴顿的国配有三个版本，周志强老师为央视配音的就占了两个。一个是八十年代末他和徐涛、田二喜，董浩配的版本，还有一个是2001年左右和陆建艺，张彭，鲍大志等人为电影频道播出的版本配音，再就是里坡老先生70年代初的八一厂内参版本。回到原帖涨姿势了 谢谢普及知识了 |
|
|
9楼#
发布于：2016-05-25 11:08
请问一下各位大侠，《巴顿将军》八一厂内配版的旁白解说是谁？很想知道。
|
|
|
11楼#
发布于：2016-05-25 15:29
dlhengda2001：巴顿的国配有三个版本，周志强老师为央视配音的就占了两个。一个是八十年代末他和徐涛、田二喜，董浩配的版本，还有一个是2001年左右和陆建艺，张彭，鲍大志等人为电影频道播出的版本配音，再就是里坡老先生70年代初的八一厂内参版本。回到原帖和徐涛他们配音的那版目前能不能找到？ |
|
|
13楼#
发布于：2016-05-26 00:15
|
|
|
14楼#
发布于：2016-05-26 00:31
|
|
|
15楼#
发布于：2016-05-26 22:03
dlhengda2001：八一厂的彭河，一位优秀的配音演员，译制导演和解说员，可惜英年早逝。回到原帖日本电影《啊，海军》的旁白也是他吧？ |
|
|
16楼#
发布于：2016-05-27 06:23
dlhengda2001：我上学的时候买过一套D9的碟子，我说的音轨就在那套碟里。有机会回老家的话我把它找出来，如果还能读出来，我想把碟子送给坛子里的哪位大神，请他把音轨分离出来合成到蓝光里再分享给大家。回到原帖好的，谢谢老兄分享~虽然感觉是他们很早期的作品，配音水准估计比较惨，但是是他们进步的一个见证，这样一部好片子也有纪念意义 |
|
|
17楼#
发布于：2016-05-27 08:18
|
|
|
18楼#
发布于：2016-05-27 08:20
水准不低。徐涛配的蒙哥马利的音调和真实的蒙哥马利的声音相似度很高的。
|
|
|
20楼#
发布于：2016-09-11 20:01
dlhengda2001：巴顿的国配有三个版本，周志强老师为央视配音的就占了两个。一个是八十年代末他和徐涛、田二喜，董浩配的版本，还有一个是2001年左右和陆建艺，张彭，鲍大志等人为电影频道播出的版本配音，再就是里坡老先生70年代初的八一厂内参版本。回到原帖另外还有张云明老师，配巴顿将军的那个新副官，当时我们在央视看到的基本都是这个配音版本，个人认为是比较经典的。 |
|
|
21楼#
发布于：2016-09-11 20:03
曾听说，周志强、董浩、徐涛等这些老师配音的这个版本，还得到过上译厂的支援，上译厂好像派出翻译及对口型的工作人员去央视协助配音工作，有知道的网友可以补充。
|
|
|
23楼#
发布于：2016-09-26 17:20
|
|
|
24楼#
发布于：2016-09-26 17:22
meimei9623：曾听说，周志强、董浩、徐涛等这些老师配音的这个版本，还得到过上译厂的支援，上译厂好像派出翻译及对口型的工作人员去央视协助配音工作，有知道的网友可以补充。回到原帖那個版本翻譯錯誤實在太多了，配音是不錯。這個是配音被翻譯毀掉的一個典型例子 |
|
|
25楼#
发布于：2016-09-27 11:51
|
|
|
26楼#
发布于：2016-09-27 15:36
老上译确实都是名副其实的好声音
|
|
|
27楼#
发布于：2016-09-28 15:53
meimei9623：个人感觉还可以吧，可能是因为需要对口型在翻译时改变了一些原词义。回到原帖不是，完全是翻譯不懂專業術語按照字面意思亂翻的。對照英文字幕就一目了然了。 |
|
|
28楼#
发布于：2016-09-30 23:03
我更喜欢里波先生配的巴顿，不是在军队生活过的人是配不出那种兵痞的感觉的，无论是嗓音，还是国骂，所以我挺八一内参版，（另外，周志强老师的巴顿总觉得有点做作，捏着嗓门说话，不自然）
|
|
|
29楼#
发布于：2016-10-01 01:30
|
|