|
阅读：725回复：5
《逗鸟外传：萌宝满天飞》译制名单（美国·中影）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2016]第49、50号 美国华纳兄弟影片公司出品 美国华纳兄弟动画公司 逗鸟外传：萌宝满天飞 编剧 尼古拉斯·斯图勒 导演 道格拉·斯威特兰德 制片 布拉德·路易斯 制片 尼古拉斯·斯图勒 监制 格伦·费卡拉 菲尔·罗德 克里斯托弗·米勒 约翰·里卡 杰瑞德·斯特恩 剪辑 约翰·温宗 摄影 西蒙·丹斯顿 视觉效果 大卫·亚历山大·史密斯 动画监制 乔舒亚·贝弗里奇 作曲 迈克尔·丹纳 杰夫·丹纳 朱尼尔 配音 张震 郁金香 配音 张喆 亨特 配音 陆建艺 亨利 配音 凌云 莎拉 配音 伍凤春 内特 配音 刘梓乾 其他配音演员 赵震 林强 高增志 藤新 张云明 李楠 郝祥海 李铫 小丹丹 王韩嘉宝 王振 王鹏程 译制职员 翻译 翰文 导演 张云明 混合录音 张磊 对白录音 王经纬 录音工程 裴东峰 歌词字幕定位 蒋蕾 对白编辑 毛锦玲 邵丹 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团公司 进口 中国电影股份有限公司 译制 中国电影股份有限公司 发行 爆笑的太过分了！！！从未见过如此爆笑的动画片！！！ 张震配的依旧是惟妙惟肖的风格，但比配的狐尼克要配的好太多！ 没想到女主郁金香是张喆配的，她这次配的让我非常惊喜和意外，尤其是配精分的那段，不能更赞，笑死我啦！ 陆建艺配的大boss很带感，还有赵震配的绿鸽子特逗。 人类一家子配的也不错，特别要注意到的是配儿子内特的刘梓乾小朋友，这位小朋友是老张从一个老朋友开的少儿学习班中找来的。就这位小朋友第一次涉足配音领域而言，除了他声音有点沙哑（不知道是不是带病坚持配的），台词感上很好，没有京腔也好评。 还有藤新配的贾斯伯，说真的藤新一严肃起来配都完全听不出来了。 还有高增志和没听出来的那位配的两只狼，简直太爆笑了！ 翻译这次居然是翰文，好久不见，比起传神语联翻的英语要好多了！ 总之，这次老张又呈现了同《疯狂动物城》一样的效果，并且本次配音也得到了华纳片方的认可，影片本身同配音一样，绝对物超所值！ |
|
|
1楼#
发布于：2016-09-25 06:58
张震？是香港的张震吗？
|
|
|
3楼#
发布于：2016-10-01 18:11
fudashuai001：张震？是香港的张震吗？回到原帖不是，是专业配音演员 |
|
