|
阅读：1567回复：21
《鲁滨逊漂流记》译制名单（法国/比利时·长影）
法比合拍彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2016]第43号 电审进字[2016]第35号 法国映欧嘉纳影业 比利时纽韦弗动画工作室联合出品 鲁滨逊漂流记 导演 文森特·凯斯特鲁特 制片人 本·斯塔森 编剧 本·克里斯托弗 多米尼克·帕里斯 格雷厄姆·嘉顿 音乐 拉民·贾瓦迪 译制职员 翻译 杨晓鸥 导演 杨波 录音 徐红岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制片 李宏媛 配音演员 鲁滨逊 配音 孟令军 麦可 配音 郭金非 罗喜 配音 王晓巍 琪琪 配音 牟珈论 霉霉 配音 孟丽 抖森 配音 王利军 船长 配音 胡连华 呆皮 配音 杨鸣 阿毛 配音 虞桐伟 胖哥 配音 高晗 卡梅罗 配音 赵鑫 瘦水手 配音 杨波 胖水手 配音 莫松钢 中国电影集团公司进口 长影集团译制片制作有限责任公司译制 中国电影股份有限公司发行 如果你以为这是部改编自咱们小时候看过的经典名著《鲁滨逊漂流记》的话，那你就错了。这是不仅是部新编的故事，而且整体上很放得开，小孩看了很欢闹，大人看了也会觉得很搞笑。 首先说三个重点，第一，这是继2011年公映的《三傻大闹宝莱坞》后时隔五年，又一部连中文配音版都带有对白字幕的影片，实感意外，不知道这次中影是突然抽风了还是片方要求的。 第二，两只恶猫的在中文配音的译名，居然叫“抖森”和“霉霉”！！！给不知情的人科普下，“抖森”是英国男演员汤姆·希德勒斯顿（在《雷神》《复仇者联盟》中扮演洛基）在中国的粉丝对他的昵称，因为他的姓“Hiddleston”念快了就与“抖森”谐音。“霉霉”是美国女歌手泰勒·斯威夫特在中国的粉丝对她的昵称，是因为她长得美，粉丝就叫她“霉霉”。今年六月时，二人突如其然的谈起了恋爱，令全世界粉丝措手不及。但正如预料的，很快九月时就分手了，来的快去得也快。分手理由是因为“抖森”想高调公布恋情，遭到“霉霉”不满。本片在译制时，二人还在热恋中，现在上映了已经物是人非。这两只恶猫之所以叫这两个名，是翻译自己定的。我在看的时候我怕厂长以及孟丽王利军他们不会知道这个事情，问了他们原来都是知道的，那我就放心了。既然是翻译自己定的，而且跟片方沟通时居然片方也没说什么，这让我感到意外。但我又想了想，你这么翻译，人家的粉丝同意吗，这不是在招黑吗（这么说是因为我有个网友是挚爱“抖森”的，当她听说跟“霉霉”在一起了，她是不满的。）？而且这两只猫原名又不是“Tom”和Taylor”，加上前面说的，我真的感觉，这次翻译是在玩火。 第三，本片的制片人，被我称为“比利时的卡梅隆”的本·斯塔森，从2009年的第一部动画电影《月球大冒险》以来，他的作品从未在中国市场缺席过。自打2012年《萨米大冒险》起，他的作品一年接一年的在中国上映，《萨米大冒险2》、《狂野非洲》、《魔法总动员》，到今年的《鲁滨逊漂流记》，可见中国片方对他作品的青睐。他旗下的“纽韦弗工作室”，做出来的每一部影片的3D效果，都非常震撼非常强烈，每一次都震撼到了我，每一次都叹为观止！所以我才称之为“比利时的卡梅隆”。不过，他的作品每次引进都是无人问津的，因为他的作品都是动画片，专攻家庭市场，小孩家长都不关心这些，专业技术控都不看动画片，加上都是资源出了才上映。所以，他在中国市场就是个“无声的存在”。这样良心的导演怎能被忽视？所以，各位朋友们，请尽快前往影院观看这部《鲁滨逊漂流记》吧，叹为观止的3D效果，绝对会震撼到你的眼睛！ 说回配音，这次长影配的非常棒。 孟令军这次配的显得特别稚嫩，很有少年的感觉。 郭金非配的惟妙惟肖，非常亮眼，我很满意。 孟丽王利军配的两只恶猫，特别是孟丽配的最有魔性般的魅力。 胡连华除了配船长，还配了只狗。 总之，除了有叹为观止的3D效果，所有人的配音都非常完美，本片也绝对不会让观众失望！ |
|
|
1楼#
发布于：2016-10-10 19:15
当年看过小人儿书，没有看过片子
|
|
|
11楼#
发布于：2016-10-25 23:32
经典翻拍？
|
|
|
13楼#
发布于：2016-10-31 00:14
根据凡尔纳的小说改编的冒险电影，谢谢分享！
|
|
|
14楼#
发布于：2016-10-31 08:05
gtlinqinghua：根据凡尔纳的小说改编的冒险电影，谢谢分享！回到原帖鲁滨逊是英国作家丹尼尔.笛福创作的形象，儒勒.凡尔纳是法国科幻小说作家。 |
|
|
15楼#
发布于：2016-11-09 15:33
谢谢指正，是我记错了，《鲁滨孙漂流记》的确是丹尼尔.笛福创作的小说，儒勒.凡尔纳创作典范主要有《神秘岛》、《海底两万里》、《昂梯菲尔奇遇记》、《奥兰情游》、《八十天环游地球》、《冰岛怪兽》、《巴尔萨克考察队的惊险遭遇》、《从地球到月球》、《大海入侵》、《大木筏》、《地心游记》、《多瑙河领航员》、《飞行村》（又名大森林）、《烽火岛》、《哈特拉斯船长历险记》、《黑印度》、《环绕月球》、《环游黑海历险记》、《金火山》、《机器岛》、《喀尔巴阡古堡》、《空中历险记》（短篇）、《两年假期》、《流星追逐记》、《鲁滨逊叔叔》、《鲁滨逊学校》、《绿光》、《旅行基金》、《马丁·帕兹》、《墨西哥的幽灵》（短篇）及《南非洲历险记》等。
再一次对“sarftwq”的指正表示衷心的感谢！ |
|
|
20楼#
发布于：2020-02-16 12:01
也是只是小时候看过书 不知道电影好不好看
|
|
|
21楼#
发布于：2021-06-01 19:03
可以一看
|
|
|
