《罗曼蒂克消亡史》方言引发争议 侬听得适意吗

转自  新民晚报
http://newsxmwb.xinmin.cn/wenyu/wh/2016/12/23/30706519.html
一个错误，金琳并没为东爱的铃木保奈美配过音，而是梅梅配的。

哈！又在语言上“出彩”嘻！电影人真不捡砖啊！

这两天看了几部四川方言的侦探片，感觉电影里方言恰到好处。

呵呵，适意？估计适意不了。90年代的电影 股疯，正宗上海话或上海普通话，正宗广东话或广东普通话，都是演员自己说的。不知道这部片子还有木有正宗的“米道”？配音有木有米道？老片有国家领导人说方言的，后来又改成说普通话了，我以为还是说方言好。关键是：方言也要说得准，才有米道，不然干脆就不要说方言了。

方言，毕竟是一方语言，存在着一定的局限性。偶尔借用倒是可以搞笑一下。全部来那个，昏倒

如果从尊重导演对电影的把握 在需要的前提下 全篇都可以用方言 作为观众 即使不懂方言 尝试欣赏吧 毕竟电影的语汇 不只是对白 说到底 电影各有各爱

坐等大神上传种子

木棉花开110：如果从尊重导演对电影的把握 在需要的前提下 全篇都可以用方言 作为观众 即使不懂方言 尝试欣赏吧 毕竟电影的语汇 不只是对白 说到底 电影各有各爱回到原帖

老师说的很对。不过，那种导演恐怕现在是很少见的。随着漂流族的队伍的扩大，肯定会有不少人会青睐家乡语的。这也不难理解，毕竟人在异乡为异客嘛。可这存在着一个问题：人们来自五湖四海，到底该用那种方言来讨人欢喜呢？有一点我不能同意老师，默片时代也有对白，只是不用说的方法来表达罢了。拿台湾影片《悲情城市》来说吧，里面的人物众多，语言南腔北调，使得影片只能被当做一部字幕片来看。最终，影片还是只能靠一种国语字幕来欣赏。这样，又回到了原点，如果你想要让人读懂，还是需要一种统一的语言；普通话

配音是干嘛的？其实完全可以搞两个版本，1普通话2上海话，全国公映就普通话，上海就上海话，但不管是普通话还是上海话都要标准才好。如果这也不像那也不像，算啥？从经济的角度看也应搞两个版本，上海人不喜欢夹生的上海话，外地人夹生的也听不懂，两头 不讨好，票房可想而知。
我找了些预告片看，如果全片也是这味，绝不会去看全片的。

少数民族的也有译制，地方语的如：《抓壮丁》、《七十二家房客》、《三毛学生意》、《满意不满意》等，……… ！

当年《让子弹飞》在四川就专门放川语版本。

《让子弹飞》川语版、《白鹿原》通篇陕西话 没人说不好呀！

电影的内容配上合适的方言挺不错的

影片情节简单明了，你当然可以猜出大致。就像现在的大片那样，无字幕也能猜出个八九的，哪部影片不经过后期配音的？就是方言不也得后期配音嘛。就是演员光动嘴不出声，其实也可以嘛，只要有字幕。默片时代就是先例。方言，说白了，也就图新鲜劲儿。比起那些不地道又没味儿的国语，老实说还不如听方言。也能弥补一下影片的干巴巴的地方

还是得看水平

当年《让子弹飞》在四川就专门放川语版本。