《刺客信条》译制名单（美国·上译）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第10、11号
美国新摄政影片公司 出品
刺客信条
导演 贾斯汀·库泽尔
编剧 迈克尔·莱斯利
       比尔·科拉奇
        亚当·库珀
改编自 刺客信条 系列游戏
摄影 亚当·阿卡波
音乐 杰德·库泽尔
迈克尔·法斯宾德 饰
卡勒姆·林奇/阿吉拉尔 配音 刘风
玛丽昂·歌迪亚 饰 索菲亚 配音 张琦
杰瑞米·艾恩斯 饰 艾伦 配音 王肖兵
布莱丹·格里森 饰 约瑟夫·林奇 配音 程玉珠
夏洛特·兰普林 饰 埃伦 配音 王建新
迈克尔·K·威廉姆斯 饰 穆萨 配音 张欣
丹尼斯·门诺切特 饰 麦高恩 配音 刘北辰
亚里安妮·拉贝德 饰 玛丽亚 配音 黄莺
其他配音演员 戴超行 刘圣博 拜跃 何佳易
剧本翻译 吕欣
配音导演 张欣
录音 钟鸣
混合录音 马骁
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司发行
（本数字母版由中影后期分公司制作）
即使不玩游戏，看来之前所传的评分是对的，这拍的什么玩意，死气沉沉的，一点娱乐性都没有，很是失望！而且仔细想想，导演自己的个人色彩风格太重，因为去年上海电影节看过他导的《麦克白2015》就是很悲很沉重的，估计导演是没缓过来就把这部也拍成一样的调子了。另外，这也是导演与法斯宾德和歌迪亚继《麦克白2015》的第二次合作。
这次上译的配音，也很让我失望。
万万没想到，这次居然会是刘风配法鲨。按张欣写的导演手记里的话说：“对于演员，法鲨（迈克尔·法斯宾德）一直以来都是我比较喜欢的男演员，他的戏比较内敛、含蓄但又不失内在的爆发力，这样我第一时间就想到了刘风老师，我们都知道刘风老师的戏一直都是铁汉中又不失柔情，这个角色在适合不过他了。”前面欣爷自己配过逆转未来和天启两部X战警里的他，估计他肯定没能记起来。出来的效果，与我理想的也是差之千里，果然还得是欣爷自己配合适。
万万没想到，这次歌迪亚，居然是琦琦姐配的！这真的是大大的的出乎我的意料！按以往，我超喜欢的玛丽昂·歌迪亚女神，完全就是黄莺的专属，也只有黄莺才符合歌迪亚的性感味道。这次竟然是琦琦姐配的，虽然在我看来，在这么多年配音道路下来，琦琦姐真是越配越老练，但这次让欣爷她来配歌迪亚，也加上整体效果，真的是不按套路出牌！
杰瑞米艾恩斯，听过很多给他配音的人，没有一个我中意的，就好比之前《蝙蝠侠大战超人》里的陆建艺，这次居然是王肖兵，我总觉得上译的话就该是程玉珠合适。
相反，这次程玉珠配的布伦丹格里森，就该和王肖兵对调才是，这样对我来说才是完美！
唯一算是让我满意的，还得是王建新配的兰普林了，但在我心中，还得是魏思芸合适。
剩下的欣爷自己，北辰大哥，黄莺老师都还配的中规中矩。
另外，这次找的吕欣翻译，虽然按我的想法可以说是“双欣合壁”，但厂外的翻译不敢像“恬悠悠”俩那样会玩，也就为本身就死气沉沉的本片，在翻译上更是毫无起色可言。也就是说，还是希望能给“恬悠悠”俩，或者她俩其中一人来翻译。
总之，无论是影片本身，还是上译译制的整体效果，都让我不满意，我也不推荐大家去看本片了。
微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段

电影的西班牙语片段这次是怎么处理的？

i0ioi：电影的西班牙语片段这次是怎么处理的？回到原帖

直接原声，采用国际声轨

lby1996：直接原声，采用国际声轨回到原帖

呃……好吧……那这么说来电影是有一大段得靠字幕了……

其实如果按照游戏里头的设定，Animus系统（通过记忆回到过去的那个虚拟现实机器）是有翻译功能的，游戏第一部发生在阿拉伯地区但是也有不少英文环境音效……真要说起来我觉得穿越片段也是应该一起配了的，不过回头想想广电去年那个新规……唉……

特效别喜欢楼主的编后语，一定是某大厂的专业人士，膜拜中！

支持ING

看了，也是一位张欣的法鲨，结果……

支持ING