不知道大家对国配中的外语名字读法有什么看法

如题。现行有两种做法，第一是用外语语调读外语名字的中文译名（音译），第二种是用中文语调读外语名字的中文译名（音译）。大家都怎么看？

个人感觉还是第一最佳。另一种读法有地方性。如论坛里就有的港台配音的影片像《煤气灯下》啊什么的，我猜他们肯定也是第一读法，只是换成普通话懒得换回来，多一道工序嘛。不过这时代须要的是，便利！怎么省事，怎么来好了。像约翰·特拉沃尔塔，也有叫尊·沃塔的，老实说还太麻烦，换了我，二字：特·尊。又上口，又省事，还不失国味儿，先姓后名

lanlanlan：哈，那么，梅丽尔·斯特利普，就可以叫四妹（丝眉）~~~回到原帖

老师，这名字好。亲切，带有家族的味道。还有点性感。字儿还少！如果哪家老四真是闺女的话，准更爱！什么都没干，就更大明星靠上了！男人也爱，这名字听了就勾起了想找老婆愿望。老师别介意，说个笑话

要么不译，既然译成了中文，当然按中文语调读。其一，中文不按中文习惯来读，不会觉得怪怪的嘛。其次，也要尊重汉字嘛。

魏斌：要么不译，既然译成了中文，当然按中文语调读。其一，中文不按中文习惯来读，不会觉得怪怪的嘛。其次，也要尊重汉字嘛。回到原帖

爱东特no，神马意思？

魏斌：要么不译，既然译成了中文，当然按中文语调读。其一，中文不按中文习惯来读，不会觉得怪怪的嘛。其次，也要尊重汉字嘛。回到原帖

你们也别说，这位老师说的也有理。例如日本，念成拼音倒是怪怪的。感觉还是上译当年的读法最科学。英文，法文等原片怎么叫，配音时也怎么念。亚太地区，译过来叫效果更好。不过这位老师，念法跟尊重汉字好像不沾边吧。说的话倒是跟汉语有着巨大关系

楼主的这个问题有水平！
外国人名的读法（说法）的确应该受到重视！一般来说，在正式公众场合，应该以中文正式译名为主！比如，在电视节目中。至于在私下，大家可以根据平日的习惯，只要听者听得懂，想怎么说都可以，

数十年来，国内翻译界已对外国人姓名的翻译有了相对成熟系统的译法，根据这个译法翻译的外国人姓名，一般用于正式的出版物和主流媒体发布。所以，大陆对现任美国总统称为“特朗普”，而不是像港台及海外华人一样称之为“川普”。

80年代以前，报纸上经常出现新闻译名的更正，就是国际上出现一位新的人物，驻外记者发回报道时所用的译名与国内翻译界公认的译法不同，新闻广播里和报纸上，就会在晚些时候发表更正，将该外国人的译名改成中文正式译名。

忽然想起来，F1车王舒马赫的中文译名，按国内的德文正式译法应翻译为“米夏埃尔·舒马赫”，但舒马赫的名字太响了，英文译名“迈克尔”已经传（响）遍全球了，不仅是我们中国人采用了英文名的译法，其他很多语种的受众，也都采用了英文名的译法……

魏斌：要么不译，既然译成了中文，当然按中文语调读。其一，中文不按中文习惯来读，不会觉得怪怪的嘛。其次，也要尊重汉字嘛。回到原帖

我也觉得这位老师说得有道理。事实上现在的国配大都走的也的确是外语人名干脆不译，同时也直接按照外语音调来读这条路。只不过不知道怎么回事儿，可能配音人员的外语水平有限，一到人名处就念不出能跟他们普通话水平相匹配的标准外语来，就又变回带着外语腔调的中文译名去了（但也不是没有例外）。反而台湾地区的翻译和配音配合得还更好一点，一直是中文译名+中文语调的方式。最好的一个例子就是魔兽世界。对王肖兵老师的表现实在印象太深刻~

1）按约定俗成即可。但是不能像京译里出现“就像蒙特克里斯蒂伯爵吗？”（应该是“就像基度山伯爵吗？”）。否则贻笑大方了就。出自京译《浓情巧克力》
2）最近看了京译的《莫扎特转》。里面叫的莫扎特把重音放在“扎”这个字上听起来非常别扭，因为正确的原发音重音在“莫”字上。
3）日本、韩国人的姓名就按汉字读音就好了。
4）还有一些通用的名字比如John，英语国家叫法大家都知道，非英语国家的叫约翰，所以应根据原片的读音来配。

怎么删不掉这个

翻译过来，但也要有点原语言的发音。
比如“喀秋莎”，大家都知道怎么念吧？可是就有电视节目里每个字都念得咬牙切齿的，每个字都对，但连在一起实在是别扭

有些翻译的很别扭

上以联盟雁门关：1）按约定俗成即可。但是不能像京译里出现“就像蒙特克里斯蒂伯爵吗？”（应该是“就像基度山伯爵吗？”）。否则贻笑大方了就。出自京译《浓情巧克力》
2）最近看了京译的《莫扎特转》。里面叫的莫扎特把重音放在“扎”这个字上听起来非常别扭，因为正确...回到原帖

老师说到这个我倒是想起来了！《尼罗河上的惨案》的主角大家都还记得吧？！那么看看现在的《波洛探案系列》国配版后，我相信关于这个名字的读法，大家又得糊涂了。到底菠萝叫什么名字？

也不能发音太准了吧？不太好听 。

lanlanlan：哈，外国菠萝叫什么，且听大家来讨论，只知道中国波罗姓梁，因为——梁波罗嘛～～～回到原帖

老师，错了，错了，错了！我不是说中国的这个奶油波罗。不知道老师是否拜读过《波洛探案》？起码约有三个地方译制的波洛探案，论坛就有。

我个人认为，应该分两种情况：对于在中国已经有广为人知的确定的译名的人士，包括知名的地名，必须按中文音调来念，不然可能会影响理解。比如马克思、白求恩。对于一般性的人名，包括地名，应该用外语语调，毕竟是译制片，这样和整片氛围比较协调。
大家可以回忆一下老上译的经典，比如《尼罗河上的惨案》，瑞兹上校，杰基小姐，赛蒙道尔等都是用外语发音，但说到马克思、莫里哀时就是用的标准汉语发音；《虎口脱险》里说到巴黎，是用的汉语发音，说到莫索，就是外语发音。

有时候没有办法的，瑞兹，杰基也不太准的，国际音标很多音在汉语普通话的拼音里没有的，赛蒙道尔有，没有的尽量找几个≈的且无不良不歧意思的字眼，好像有些字眼经常被用的 ，也看习惯了，例如佐，诺，啥的，不过实在不明白“ E.T.外星人”中“艾利奥特”为神马翻译成“伊利诺”，差一点听成“伊利特曲”了～～～

lanlanlan：噗哧，幸亏不是洋河大曲~~~回到原帖

   还好 ，洋河大曲不是飘洋过海来的，呵呵
既然是翻译“洋”片，本来就“洋”嘛，干嘛要土味呢？我想陈厂长要求演员学外语，外语名要念的准大概是原因之一吧，尼罗河中上译的演员不是真的念 瑞兹，杰基的，是念英语音的！好像都是念外语音的，所以很“洋气”。

记得神探夏洛克的中配版里头华生用外语语调给读成了“花生”……别提有多尴尬了……

个人较为倾向用中文语调读，不过个人感觉不论是哪种方式处理都有这么个前提要求：中文译名本身翻得像不像样，以及台本文字在处理对话的时候是否能够规避同音字造成句子歧义；不然，那就直接用原语言的方式读，否则那感觉就不伦不类的

音译其实不算翻译，就找几个发音相同或相似的字眼 吧，而且方言不同字眼不同，贝克汉姆还成了碧咸呢，人家念的特顺，咱为何不  “特 尊”？（太棒了！）。要译也可以啊，名都是有意思的 ，既然音译，就是要准，不伦不类的，夹生的算啥？我是这样以为的。

最好是既音同 又有意思，不过电影可能不合适 ，有些老外的名字音译的很棒，有些商品名译的老外笑死了，高兴的，例如 奔腾。

香港的翻译最神

电影的片名应该将其意思按照通俗易懂的中文进行翻译，让观众好读好记又能大致理解影片的基本内容，就像《虎口脱险》；而影片中的人物名字则应该按照外文的发音进行中文译制，这样听起来洋气一点，就像《野鹅敢死队》里——艾伦、肖恩、瑞弗（弗这个字不准确），嘻嘻

lanlanlan：哈哈哈，玩笑，玩笑，大礼拜一的上班，逗个趣儿大家开心阿~~~回到原帖

不，不，我指的是波洛。赫球莱还是何克尔？还有《未来世界》的旅游胜地，上译叫戴罗思长译央视都念哋螺丝

zhangfan：我个人认为，应该分两种情况：对于在中国已经有广为人知的确定的译名的人士，包括知名的地名，必须按中文音调来念，不然可能会影响理解。比如马克思、白求恩。对于一般性的人名，包括地名，应该用外语语调，毕竟是译制片，这样和整片氛围比较协调。
大家可...回到原帖

我猜想当年上译译制人员可能是这方面的考虑。教科书里已经有的，就按教科书里来。不熟的就按原片来念。这样说到底，又忠于原片又便于中国观众理解

rach：最好是既音同 又有意思，不过电影可能不合适 ，有些老外的名字音译的很棒，有些商品名译的老外笑死了，高兴的，例如 奔腾。回到原帖

奔腾！？我喜欢，充满了运动感！我家用的就是奔腾，都好几年了！在奔腾了这么多年后它底下的灰尘足有三尺深

云南石林：电影的片名应该将其意思按照通俗易懂的中文进行翻译，让观众好读好记又能大致理解影片的基本内容，就像《虎口脱险》；而影片中的人物名字则应该按照外文的发音进行中文译制，这样听起来洋气一点，就像《野鹅敢死队》里——艾伦、肖恩、瑞弗（弗这个字不准确）...回到原帖

 老外的书名片名等比较“怪”，往往看不出或不提示书里的内容，也许这样反而比较有神秘感，让读者或观众有看一下或“这到底是什么”的好奇心，通俗但不易懂吧。在俺们初级市场经济社会里不需要那种“花头”，只要翻译成吸眼球的或有些许感官刺激的名称，就可以坐收渔利。电影的片名肯定是意译的多，无需洋气。

杰克尔大夫：奔腾！？我喜欢，充满了运动感！我家用的就是奔腾，都好几年了！在奔腾了这么多年后它底下的灰尘足有三尺深回到原帖

哇塞，好几年？快好几十年啦！这个商品名的翻译可能是史上最棒的！

杰克尔大夫：不，不，我指的是波洛。赫球莱还是何克尔？还有《未来世界》的旅游胜地，上译叫戴罗思长译央视都念哋螺丝回到原帖

好像是 呆老师～～

lanlanlan：呆老师～～，这是哪一位啊？回到原帖

偶，嘿嘿