|
阅读：1234回复：11
她美丽的声音永驻人间——纪念李梓老师逝世三周年
她美丽的声音永驻人间——纪念李梓老师逝世三周年
2014年1月5日，著名配音艺术家李梓因病去世。为纪念她为配音事业做出的杰出贡献，3月6日，上海电影家协会与上海电影译制厂联合举办了李梓老师的追思会。 在追思会上，童自荣感慨到：“我觉得李梓为人非常低调，她配了那么多的戏，有那么多精彩的经典角色，她完全有资格写一本自传，但是我没有听说她有这样的计划。她总觉得自己不够好，离自传的标准还有距离，她真的是非常谦虚。”
因我和李梓老师及家人一直交往密切，我知道这样一本书至今没有酝酿出来。在李梓老师忌日这一天，我总希望能写点什么，也算尽自己的微薄之力吧。 很多人知道，到上海电影译制厂工作之前，李梓老师是上海电影剧团的演员。不过说是演员，可实际上李梓老师只是在办公室里刻蜡板、做一些行政工作而已，她从未在大银幕上出现过。2015年6月，我来到李梓老师小儿子家。他和我谈起李梓老师这段经历时说：“李梓银铃般的声音当年在剧团大楼里很是响亮、突出。有一次，李梓女儿因与邻居发生口角、受到委屈，李梓知道后找到对方家长，与其对骂了一个小时（李梓是个“护犊子”）。李梓嗓音清丽，而对方声音嘶哑，俩人声线形成鲜明对比，是楼道里的‘一景’。” 李梓老师小儿子继续说到：“当年还是表演艺术家白杨把李梓引向了配音之路呢。白杨曾对李梓说：‘以你的条件和演艺背景，将来无非是演一些跑龙套的角色、没有前途，不如去搞配音。另一位表演艺术家舒绣文也说过类似的话。后来李梓在配音领域做出成绩后，白杨这样评价李梓：‘声似魔笛传真情’”。 2006年4月，李梓老师在北京录制《艺术人生》节目，在谈起自己的“艺术人生”时，她感慨到：“人应量力而行”。如今听李梓老师小儿子讲起李梓的这段早期经历，更加理解了李梓老师这句话的含义。 “声音美”只是配音的一个先天条件，此外的确需要艺术天赋。苏秀在《我的配音生涯》一书中写到：“我一直觉得，尚华和李梓两个人好像有一种本能：他们看到了银幕上的形象，就知道该用什么样的声音和语气说话。他们没有分析过剧本，没有研究过人物，靠的完全是多年来形成的直觉。” 多年前我在李梓老师家和她聊起配音时，她提到“有时几部片子要同时配”，我问：“那哪部片子用哪种声音、哪种语调还不乱了？”她回答说：“看到银幕上的形象，就自然会发出那个声音。”原来，李梓老师真如苏秀所说“有一种本能。” 除了声音条件、艺术直觉以外，最重要的在于提高个人修养。李梓老师总是反复强调：“对人物的理解是最重要的。”对于那些外国影片，有人说上译厂配的有“洋味”，长影厂就有些“土味”。针对这个说法，李梓老师说：“这个问题我也考虑了很久，但是我们真的没有刻意去追求那种‘洋味’，我觉得还是对片中人物性格的理解。” 在观众心目中，李梓是年轻、美丽、富有活力女性的代言人。殊不知，由好莱坞老牌影星斯宾塞·屈塞和凯瑟琳·赫本两人联袂主演的最后一部影片《猜一猜谁来赴晚宴》（内参片、在我国没有正式公映），片中赫本饰演的老年知识分子（赫本因该角色获得奥斯卡最佳女演员奖）是由李梓配音的。拿到这部片子时，起初配得并不顺利。李梓说：“我不太理解这个人物，那我用什么语调、感情去说呢？我始终十分困惑、非常痛苦，所以我没办法开口。”后来厂长、导演陈叙一想法儿启发李梓，他说：“如果丹妮还活着，我就让丹妮配这个人物”。丹妮是李梓老师熟悉的人，这个提示让李梓立刻抓住了角色的核心，最终顺利完成任务。 因为喜欢李梓的配音，我恨不得当时所有著名的影片、经典的角色都由李梓老师配音。有一次，我对她说：“某某影片的女主角为什么您不配呀（因我认为某配音演员非常不贴这个形象）？”她说：“我没有时间配。”我又问：“可那部片子里有您配音啊（李梓为其中一个次要角色配音）。”李梓老师说：“我没有精力配主角。”我大吃一惊，说到：“啊？配音还累呀。”当时的我真是天真幼稚，艺术创作需要全身心地投入，能不劳心费神吗？ 刘广宁回忆说：“记得《阴谋与爱情》一片中，女主角露易斯最后服毒，断气前一段念白边喘边说，不但感情节奏须紧跟原片，又要字字清楚让观众听明白这段重要的台词。一场戏下来，大家去食堂吃午饭，李梓已辛苦得什么也吃不下了。可她不叫苦不喊累，坚持把戏出色完成。那时我初次明白了要当好一个配音演员的不易。到了我担任《尼罗河上的惨案》中杰基一角配音，几段急促呼吸的戏，才切身体会到那种脑子缺氧、发凉发麻、大喘气后那种极难受的感觉，真是吃不下饭了。我也没有喊累喊苦，倒不是我多么能吃苦耐劳，而是我根本叫不动了。 ” “有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。”李梓老师虽然离开我们三年了，但她美丽的声音，那人人叫绝的“当兵的——”永驻人间。 唐 煜 写于李梓老师三周年忌日 2017年1月5日 |
|
|
|
2楼#
发布于：2017-02-28 19:21
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
3楼#
发布于：2017-02-28 19:25
coolsоnlee：期待着楼主分享更多的本书的精彩文章！回到原帖与朋友一样的期盼！ |
|
|
4楼#
发布于：2017-02-28 19:28
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [coolsоnlee于2017-02-28 19:29编辑了帖子]
|
|
|
5楼#
发布于：2017-02-28 21:34
也许童老师演戏也没前途，They都是天生配音的人才！我们生活在某一个时代多少有过不幸，但听见They的声音或看They配的电影实在是大幸
|
|
|
6楼#
发布于：2017-02-28 21:45
李梓老师的音容笑貌至今在我脑海中浮现，不知不觉已经过去三年了，希望在世的老艺术家多多保重身体
|
|
|
7楼#
发布于：2017-02-28 23:19
善良的李梓老师走完了她漂亮的人生，我们永远怀念她！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2017-03-01 09:11
天堂里声音依然精彩
|
|
|
9楼#
发布于：2017-03-01 10:29
coolsоnlee：期待着楼主分享更多的本书的精彩文章！回到原帖现在还没有志愿者为李梓老师写书呢，我只是尽量多写一些文章，弥补目前的遗憾。我相信，李梓老师的书终将出版。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2017-03-02 12:22
当兵的，你不等我了？这一声充分体现了剧中女主角的性感、妖娆、抚媚，还有一种野性。
|
|
|
11楼#
发布于：2017-03-03 01:02
|
|
|
