|
阅读：2422回复：22
再聊《终结者2》的几条国配
一听说T2将在国内公映，激动之情溢于言表。先小小总结一下T2的几款国配：
1、上海音像资料馆内参版 2、天津文艺出版社录像带版 3、中央电视台电影频道2001年配音版 4、北影版 5、东方电影频道2009上译版 6、泰盛六区版 7、广高版 8、陕配版 这几条国配如今只有陕配不完整未能收录，其它国配均已在网络和市面上盛行。不知道明年的公映国配会是怎么样的阵容，只能预想不是一好就是一坏，总之能让国配迷们首次在电影院观看到T2真是三生有幸。 |
|
|
5楼#
发布于：2015-12-30 09:12
希望这次能下点功夫配音吧希望这次能下点功夫配音吧
|
|
|
6楼#
发布于：2016-01-01 19:16
除了第八种陕配版特征如下：
1 死于非命……死于机器人枪战的噩梦之中 2 丢了性命……与机器人的战争有开始了 3 死于核战……对抗机械的战斗 4 死于残酷的核战争……机械人的战争 5 死于20世纪末某一天的核……反抗机器人的战斗 6 30亿人丧生……人与机器的大战的梦魇 7 30亿人口丧生……人与机器大战的噩梦 第六种是央视的  |
|
|
|
7楼#
发布于：2016-10-11 14:19
2016年已经过去9个多月了，传说中的3D《终结者2》还是没有一点儿要上映的消息！不知道是不是要跳票了！楼主说的这8版配音中，北影版和上译版的辨识度最高，也最好找到，个人感觉北影版的人物对白感情最好，但译本错误实在太多，上译版则正好相反；天津录像带版配音和央视版配音感觉比较平，亮点不多；高全胜版和泰盛版都属于草台级别，不过高版比较难得的是它是目前唯一导演剪辑版足本配音；另外楼主提到的上视内参配音和陕西版配音无缘听到，不知道效果如何！
|
|
|
8楼#
发布于：2016-10-11 16:21
已延期，只发布一款预告海报，预计在2017年公映。
图片：8739a6fe70554a16a50c04b4ae927a0d.jpg  |
|
|
10楼#
发布于：2017-03-19 23:13
今天没事翻出去年买的T2蓝光碟来看，发现五条国配中有一条以前没听过！细听一下，应该就是楼主说的上海音像资料馆内参配音，片头还有老式内参片的那种影片介绍的旁白！听了一些，感觉T-800有点儿像王玮，T-1000像刘风、莎拉康纳像狄菲菲（同东影版，不过对白差别较大），另外还听出来天网工程师迈尔斯戴森应该是倪康配的，好像还有李丹青（配的都是些龙套）！这一版的和北影韩童生版、录像带版一样，都不是用国际轨配的，所以许多混音部分都是自己做的，而且翻译文本都不是很准确。此外我的碟也没有收录央视版、泰盛VCD配音和陕西版配音（陕版一直没听过，不知何时能听到）。
|
|
|
11楼#
发布于：2017-03-19 23:20
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
12楼#
发布于：2017-03-20 11:28
fuchengmen：朋友的这一条可以分享论坛吗？回到原帖坛子里有人发过的，还是混的640K的DD5.1，对应的导演剪辑版！ http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=130025 那个“不知名国语”就是！ |
|
|
13楼#
发布于：2017-03-20 16:30
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
14楼#
发布于：2017-03-21 13:12
fuchengmen：多谢朋友，及时雨一样的回音，请问你的不同于那版本的共四条以外的第五条国配可以分享一下吗？回到原帖我的碟里没有cctv版，和网友分享的那四条不一样的是录像带配音和高全胜草配！我很想帮你，但是实在无能力为，我曾经试着把那张盘里的文件拷贝到电脑里，但有几个文件每次复制都报错，另外因为母盘是剧场版、加长版和阳光版共版，视频文件都是一段一段的，而且编号也不连着，就算拷出来也不知道怎么导出音轨。而且五条国配只对应136分钟的剧场版，加长版只有东影版、京译版和高全胜版，阳光版无国语！所以真是爱莫能助！ |
|
|
16楼#
发布于：2017-04-17 13:15
这个喜欢，好也！！！
[yesnoyes于2017-04-17 13:19编辑了帖子]
|
|
|
17楼#
发布于：2017-10-14 15:01
好在8月份已经在美国上映了,国内是否/何时引进都是未知数,坐等remaster版的蓝光碟释出
|
|
|
19楼#
发布于：2017-10-14 15:39
很不错啊~~
|
|
