感谢lmss等老师！寻求《天堂里的笑声.Laughter In Paradise.1951》详细的译制配音信息，感谢提供帮助的朋友们

先上几幅截图，请了解的朋友们帮忙提供一下这部译制片详细的译制和配音信息，感谢啊！
 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

本片由长春电影制片厂1958年译制，英国片。翻译黎歌，译导林白。配音演员有车轩，程晨，从连文，黄世光等，奥黛丽赫本在片中客串了一位卖花女的小角色。

luxin1966:本片由长春电影制片厂1958年译制，英国片。翻译黎歌，译导林白。配音演员有车轩，程晨，从连文，黄世光等，奥黛丽赫本在片中客串了一位卖花女的小角色。 (2013-10-16 20:14)

谢谢luxin1966 朋友，喜欢长译的作品，但我对配音演员不是很熟悉，图2、图3中的两位继承人戏份重，表演尤为突出。还非常想知道是长译的哪位艺术家为图4、图7中的女郎配音，那“......不能” 发音非常有特色，这个是听一次便永远也忘不了的。如果能对每个角色给出对应的配音艺术家就更好了，感谢了啊，朋友。

英国（黑白片）
翻译：黎歌
译导：林白
录音：王非
配音演员：
邓士敦    罗塞尔---车轩      
西蒙      罗塞尔---从连文      
雅阁纳     罗塞尔----程晨      
哈贝     罗塞尔----黄世光    
尹迪柯特---卢志平    
露西     柯丽生---沙娜      
本申---王健    
查理  罗伯逊爵士---赵双城    
伊丽莎白     罗伯逊---郑晓君      
戈登      维伯---张钟熙    
朱恩     维伯----张桂兰    
洛吉     果德弗里---郑万玉
女秘书----李铧
艾塞尔（女仆）----孙晓雯
行长----赵双城（兼）
职员----郭玲
完成时间：1958年5月
 
 

lmss:英国（黑白片）
翻译：黎歌
译导：林白
录音：王非
配音演员：
....... (2013-10-16 21:15)

感谢lmss老师，以后听或看这部片子时有了配音参照了，这太好了。这是部好电影，主题、剧情、演员、配音.......无一不深入人心。那位淑女，原来就是张桂兰老师配的，我说怎么在她在和那个侦探说话时，我分明听到了《刘三姐》的声音，再次感谢lmss和luxin1966两位老师。

luxin1966:本片由长春电影制片厂1958年译制，英国片。翻译黎歌，译导林白。配音演员有车轩，程晨，从连文，黄世光等，奥黛丽赫本在片中客串了一位卖花女的小角色。(2013-10-16 20:14)嬀/color]

不是卖花女，是卖烟女。

感谢lmss网友详细补充，可惜至今未见长影的音轨出现。

luxin1966:感谢lmss网友详细补充，可惜至今未见长影的音轨出现。 (2013-10-16 22:32)

是的，也期待完整长译音轨，好在音频区有近1小时的录音剪辑.

这个小时候听得次数很多啊。

好喜欢这部电影和长影的配音

感觉这部影片的译制不如同样题材的《百万英镑》来得细致，也许是因为长译当年的影片量比较多缘故吧

杰克尔大夫：感觉这部影片的译制不如同样题材的《百万英镑》来得细致，也许是因为长译当年的影片量比较多缘故吧回到原帖

你没说实话，大夫，本片的配音你还是爱不释手的，而且很溜儿

海德先生：你没说实话，大夫，本片的配音你还是爱不释手的，而且很溜儿回到原帖

我可是个有道德的人，我绝不会看那些我感觉刻薄的东西。你这个克劳褚博晓，真是个糊涂推事。那么我们还是晚上庆祝会上再见吧。哦，百合。我刻薄的百合。今儿个晚上，不回来吃饭。真太卑鄙了，这么快你就来包围我了

杰克尔大夫：我可是个有道德的人，我绝不会看那些我感觉刻薄的东西。你这个克劳褚博晓，真是个糊涂推事。那么我们还是晚上庆祝会上再见吧。哦，百合。我刻薄的百合。今儿个晚上，不回来吃饭。真太卑鄙了，这么快你就来包围我了回到原帖

你酒量太大了，还是晚上的追悼会再见吧，你当心点儿，别让他们给你送到监牢里去

海德先生：你酒量太大了，还是晚上的追悼会再见吧，你当心点儿，别让他们给你送到监牢里去回到原帖

就为了你将来能得几块钱的财产，你就在我面前装成百万富翁的样子来刻薄我吗？！吽，怎么板着面孔，笑一笑。我就喜欢那些带着笑脸干活的。总之都是些个废物