《卡桑德拉大桥》的一个译制疑问

杰克尔大夫：我猜，可能是因为麦肯齐后面还有一句声明的话的缘故吧。他不是也说：虽然现在当个军人很不光彩，不过既然当了，就得当好。最后他不是还向李梓老师含蓄地表达了自己的爱情与关怀了吗？！他不是说：记住，你是大夫，非常高明的大夫。继续行医吧。你要珍惜自己。...回到原帖

hufanglu：改成上传下达或者唯命是从。回到原帖

hufanglu：改成上传下达或者唯命是从。回到原帖

rach：嘻嘻，百合花老师大概是忘了，人家是军人！难道服从命令不是天职吗？这里改成服从命令大概是最合适的了。不过。。难道非贬即褒？我怎么觉得“承上启下”有点奉承拍马的意思呢，拉福尔先生也真是！缘故怎么搞到后头去了呢～回到原帖

海德先生：说的太好了，您的判断力惊人的准确回到原帖

杰克尔大夫：你该不会隐射我也是在承上启下吧？我中间还说了不少爱情。你也许是立场鲜明，可把我弄糊涂了回到原帖

rach：岂敢岂敢，您是指挥，一直站在台上的，我猜百合花老师是太入戏了，忘我了哦。哦，还有一个您的老搭子在呢，10楼曾是布维先生吧，我没忘他哦，这下不好了，你们俩可别把我当傻瓜哦。
其实我想女大夫虽然急，心里还是明白某些事的。她当然知道这是上方握有...回到原帖

杰克尔大夫：10楼的布维先生？！老搭档？！说听得懂的语言。看来你是把我当傻瓜了！把我当傻瓜啦！直说吧，我可没你那么多的弯弯绕。你是说她就是百合花？！这个你在行。我可是一点儿不明白。
我是觉得麦肯齐对李梓老师有意思。记得李梓说：那狗的病完全好了。正在刮脸...回到原帖

maosiling：不过是一个虚构的电影而已。
美国的肺鼠疫菌种应该存贮在马里兰州迪特里克堡。回到原帖

杰克尔大夫：老朋友了嘛！别客气。你不是总说你会像古丽巴尔爱纳乌鲁兹那样地爱我嘛，那我还会再有什么别的奢望呢！回到原帖

maosiling：在我个人看来，“承上启下”应该是个比较中性的词汇。回到原帖

rach：嘻嘻，百合花老师大概是忘了，人家是军人！难道服从命令不是天职吗？这里改成服从命令大概是最合适的了。不过。。难道非贬即褒？我怎么觉得“承上启下”有点奉承拍马的意思呢，拉福尔先生也真是！缘故怎么搞到后头去了呢～回到原帖

rach：您这法国人也真哏，老是鸳鸯茶鸳鸯茶嘀，乱点鸳鸯谱。楼主和10楼两个都曾是嘛，也许一个我记错了，一个可是您自己说嘀哦。这会儿买看齐和李老师又好上了～回到原帖

海德先生：那麦瑞乌莉怎么办回到原帖

杰克尔大夫：我跟海德本来就是老搭档了。我从来就没否认过。我们俩打小至今一直老好的，可以毫不惭愧的说我跟他是几十年来的同床异梦的相好。
乱点鸳鸯谱的说法有点接近诽谤。我只是正确描写当李梓治好了患肺鼠疫的狗后，麦肯齐就叫她去遛遛狗。怪体贴李梓的。要不是出于...回到原帖

杰克尔大夫：她不是跟卡拉跑了嘛，后来不又投入了阿米尔的怀抱。你倒是挺关心她的。我想我们对这么个人的人品不抱什么幻想，对吗？像她那样的女人。她对我有点抱怨吗？回到原帖

海德先生：对你的人品，我倒不抱什么幻想，至于说到抱怨，我就猜到你不会是一个人的回到原帖

海德先生：你忘啦，布维先生曾说你真够朋友，至于你的打情骂俏，我只能说，俗气回到原帖

杰克尔大夫：你这是打情骂俏，俗气。我怎么能吽我呐？！过来，给我点烟。过来，宝贝儿，你可真招人恨回到原帖

杰克尔大夫：哪个布维？！我不记得了。在哪儿说的？！我从没听你说起过嘛。
我没上你的钩，你生气啦？！开飞机？抽支烟吧？！还有那个？回到原帖

海德先生：还不明白，在机场，在海关，一路畅通无阻，这一切都不是为了你回到原帖

杰克尔大夫：没想到，你这么体贴人。像个赤佬医生。是啊，像你这种人是做好各种准备的回到原帖

海德先生：你看别人开飞机，心里痒痒的，偏偏坐了这破车，你比过去胖了，大夫，大概最近油水捞的不少回到原帖

海德先生：是啊，大夫，要出门了，喝点水吧回到原帖

杰克尔大夫：看看，亚哥儿不过是条狗。你把我当什么了？我现在饿了，要吃回到原帖

hufanglu：胃口好~~~回到原帖

hufanglu：大夫实在真是超级大智慧+极高情趣=绝顶幽默！回到原帖

rach：就是！我早说过电影这个东西欺骗性很大，嘻嘻，虚构的故事很多是经不起推敲的。如果这事真的发生，那么恐怕争议点会在大桥到底会不会塌这个事上，其他没什么可说的，难道不应该隔离起来吗？买看齐的上司好像有一份数据表明大桥“安康”，有吗？谁出的？假数据...回到原帖

maosiling：本片还有一个巨大的漏洞：卡桑德拉大桥在波兰境内，而当时的波兰是苏联控制的华沙条约成员！美国会让感染肺鼠疫的列车开往华约国家？回到原帖