《卡桑德拉大桥》的一个译制疑问 - 配音艺术论坛 - 第2页 - 配音网论坛

hufanglu 最后登录加关注写私信	40楼^# 发布于：2017-04-17 11:05 海德先生：嘘，偷偷的告诉你他的两个小秘密，爱喝雪利酒，不受邀请就上别人家里去回到原帖哈！
	回复(0) 喜欢(0)

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	41楼^# 发布于：2017-04-17 17:32 maosiling：本片还有一个巨大的漏洞：卡桑德拉大桥在波兰境内，而当时的波兰是苏联控制的华沙条约成员！美国会让感染肺鼠疫的列车开往华约国家？回到原帖是啊，不太可能的事情。
	回复(1) 喜欢(0)

yimi

下八洞神仙

最后登录2024-09-23

加关注写私信

42楼^#

发布于：2017-04-17 19:43

rach：是啊，不太可能的事情。回到原帖

波兰虽然在那时是所谓华约国家，可是他们内心应该始终是反俄（苏）亲美吧！

http://syahz.yupoo.com/

回复喜欢

hutyrfgkjoio 禁止发言最后登录2019-03-19 加关注写私信	43楼^# 发布于：2017-04-18 05:24 用户被禁言,该主题自动屏蔽! [hutyrfgkjoio于2017-04-18 05:28编辑了帖子]
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	44楼^# 发布于：2017-04-18 07:14 hufanglu：大夫实在真是超级大智慧+极高情趣=绝顶幽默！回到原帖老师，你对我过奖了。我不过就是个唯唯诺诺，借花献佛的揩油食客
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	45楼^# 发布于：2017-04-18 07:23 海德先生：嘘，偷偷的告诉你他的两个小秘密，爱喝雪利酒，不受邀请就上别人家里去回到原帖你还不快谢谢我这大夫，你那贪嘴的毛病这下可就有治了。这鬼门快开开
	回复(1) 喜欢(0)

hufanglu 最后登录加关注写私信	46楼^# 发布于：2017-04-18 07:34 杰克尔大夫：你还不快谢谢我这大夫，你那贪嘴的毛病这下可就有治了。这鬼门快开开回到原帖有客到，这边请，一碟花生米，二两老白干，三碗猪头肉，海德先生开张啦！
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	47楼^# 发布于：2017-04-18 08:03 hufanglu：有客到，这边请，一碟花生米，二两老白干，三碗猪头肉，海德先生开张啦！回到原帖注意了。请注意了。这顿饭将使用筷子、碟子、小酒盅等餐具。所以请海德先生注意吃相。我们极有可能受到这吃相的感染，把佳肴一扫而光，所以才要把这些菜分开隔离
	回复(0) 喜欢(0)

maosiling

齐天大圣

最后登录2021-06-10

加关注写私信

48楼^#

发布于：2017-04-18 09:13

zhangfan：这一点影片里有交代，麦肯齐对电话说：“波兰是华沙条约国，不过我有办法。”回到原帖

肺鼠疫与炭疽杆菌一样，是生物武器的“主力”之一。冷战期间，美苏互相指责对方大规模存储生物武器。因此，被美国鼠疫杆菌污染的列车开往华约国家是严肃的政治问题，不是简单的技术问题。这可不是麦肯齐上校和他的上司能解决的。所以这是影片的逻辑漏洞。不过，本来就是虚构的电影，能咋样呢。

回复喜欢

maosiling 齐天大圣最后登录2021-06-10 加关注写私信	49楼^# 发布于：2017-04-18 09:16 hutyrfgkjoio：根本不存在什么漏洞，全怪你没好好听配音，还是39楼管理员仔细，张帆站长不愧配音网的创始人！回到原帖了解冷战历史，了解苏美在生物武器方面的研究，你才能明白其中的关键所在。
	回复(0) 喜欢(0)

maosiling

齐天大圣

最后登录2021-06-10

加关注写私信

50楼^#

发布于：2017-04-18 09:31

1972年4月10日，英美苏三国签署《禁止生物武器公约》。
1976年12月18日，电影《卡桑德拉大桥》于在意大利上映。
我们假想一下：在《禁止生物武器公约》签署后，苏联发现美国在世界卫生组织总部内存储肺鼠疫菌种，而且受污染的列车竟然通过卡桑德拉大桥开到了波兰，莫斯科会大喝伏特加来庆祝，这是苏联外交战线的伟大胜利！

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

51楼^#

发布于：2017-04-18 10:24

maosiling：1972年4月10日，英美苏三国签署《禁止生物武器公约》。
1976年12月18日，电影《卡桑德拉大桥》于在意大利上映。
我们假想一下：在《禁止生物武器公约》签署后，苏联发现美国在世界卫生组织总部内存储肺鼠疫菌种，而且受污染的列车竟然通过卡...回到原帖

谢谢各位老师让我们了解了影片的时代背景。
我觉得还是zhangfan老师说得最有道理，或许我们会不会都没能吃透这部上译译制的《卡桑德拉大桥》？！我也一直困惑影片干嘛要叫卡桑德拉大桥？！因为在影片里这是一座即将坍塌的大桥。麦肯齐跟斯屈娜大夫的最后的对话里有一句我也一直弄不明白。也许大家记得麦肯齐有这么一句话：车上的氧气一样会引起大爆炸。这好像是句重复句。已经桥断车毁，这句有必要嘛？

回复(1) 喜欢

doom333

中级站友

最后登录2024-09-22

加关注写私信

52楼^#

发布于：2017-04-18 11:23

杰克尔大夫：谢谢各位老师让我们了解了影片的时代背景。
我觉得还是zhangfan老师说得最有道理，或许我们会不会都没能吃透这部上译译制的《卡桑德拉大桥》？！我也一直困惑影片干嘛要叫卡桑德拉大桥？！因为在影片里这是一座即将坍塌的大桥。麦肯齐跟斯屈娜大夫的...回到原帖

当然有必要。列车坠桥后，大夫说可能有幸存者，于是上校补充说车上的氧气一样会引起大爆炸，潜台词就是坠桥+爆炸的双重灾难下，应该就无人幸免了。但上校不知道只有一半车厢坠桥，而非全部。

回复(3) 喜欢

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	53楼^# 发布于：2017-04-18 12:26 doom333：当然有必要。列车坠桥后，大夫说可能有幸存者，于是上校补充说车上的氧气一样会引起大爆炸，潜台词就是坠桥+爆炸的双重灾难下，应该就无人幸免了。但上校不知道只有一半车厢坠桥，而非全部。回到原帖对啊，就是坦白讲了要他们死光光啊。
	回复(1) 喜欢(0)

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	54楼^# 发布于：2017-04-18 12:41 杰克尔大夫：老师，你对我过奖了。我不过就是个唯唯诺诺，借花献佛的揩油食客回到原帖大夫真“塔夫”啊，“塔夫钙”啊！一般对男人讲这句话已经够狠的了，您油水可真捞了不少哎～
	回复(1) 喜欢(0)

rach

齐天大圣

最后登录2019-07-03

加关注写私信

55楼^#

发布于：2017-04-18 12:42

doom333：当然有必要。列车坠桥后，大夫说可能有幸存者，于是上校补充说车上的氧气一样会引起大爆炸，潜台词就是坠桥+爆炸的双重灾难下，应该就无人幸免了。但上校不知道只有一半车厢坠桥，而非全部。回到原帖

不过这也好像他至“今”不相信氧气能治病说的调侃的话吧

回复喜欢

linger2

齐天大圣

最后登录2024-02-04

加关注写私信

56楼^#

发布于：2017-04-18 12:59

我来补充一点背景：影片的开头和结尾都是世界卫生组织的大楼，病毒就是从这楼里扩散出去的。其实电影导演不能明说的就是：世卫组织就是在研制生物武器的。
2003年SARS病毒的爆发，世卫组织起了很大作用

大象无形，大音稀声

回复喜欢

maosiling

齐天大圣

最后登录2021-06-10

加关注写私信

57楼^#

发布于：2017-04-18 14:04

作为惊险片+政治讽刺片，本片拍的不错，扣人心弦，没有丝毫拖泥带水，人物刻画也非常细致入微。
但是从严格意义上将，本片有很多漏洞。
（1）美国在其驻世界卫生组织的分支机构里存储鼠疫菌株。
（2）美国驻世界卫生组织分支机构里有军人。
（3）美国不是把列车开入驻德国军事基地，而是开到波兰去。

回复喜欢

maosiling

齐天大圣

最后登录2021-06-10

加关注写私信

58楼^#

发布于：2017-04-18 14:08

美国生物武器研究机构在马里兰州迪特里克堡，生产工厂在阿肯色州松树崖兵工厂，试验地点在犹他州达格威试验场。
美国不会在其驻世界卫生组织的分支机构里存储菌株。
与美国生物武器有关的电影中，最真实的是1996年初公映的“恐怖地带”（Outbreak）。片中虚构的莫塔巴病毒，就是现在为人所知的埃博拉病毒。

回复喜欢

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

59楼^#

发布于：2017-04-18 17:01

doom333：当然有必要。列车坠桥后，大夫说可能有幸存者，于是上校补充说车上的氧气一样会引起大爆炸，潜台词就是坠桥+爆炸的双重灾难下，应该就无人幸免了。但上校不知道只有一半车厢坠桥，而非全部。回到原帖

辣手！这倒是没想到。要成功的话，一个华沙条约国的事故，美国人可要开香槟了。厉害！什么都干干净净嘞。谢谢老师提醒。对了，这也对应了李梓老师后头的那句：你这人是做好各种准备的。

回复喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	60楼^# 发布于：2017-04-18 17:19 rach：对啊，就是坦白讲了要他们死光光啊。回到原帖没想到这一层。是啊！这显然比坐飞机还，还来得安全。其实就算让那些人到了隔离营，估计可能会更无人幸免了。卡普兰好像说过那个隔离营原来是个集中营
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

61楼^#

发布于：2017-04-18 18:23

rach：大夫真“塔夫”啊，“塔夫钙”啊！一般对男人讲这句话已经够狠的了，您油水可真捞了不少哎～回到原帖

为了纪念耶稣啊！打老一辈那儿借点儿话，献献佛。这应该也不算狠吧？！你也混得不错啊，那些电影音乐也受到了不少好评。这部影片里好像没什么歌吧？还是坐下来，哼哼那个旅游小曲儿，好吗

回复(1) 喜欢

三田静香高级站友最后登录2024-09-05 加关注写私信	62楼^# 发布于：2017-04-18 18:38 反语反语也！！！
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	63楼^# 发布于：2017-04-18 19:13 三田静香：反语反语也！！！回到原帖老师不用着急。我们在开玩笑，他知道的。真对不起！
	回复(1) 喜欢(0)

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	64楼^# 发布于：2017-04-18 20:04 杰克尔大夫：老师不用着急。我们在开玩笑，他知道的。真对不起！回到原帖不知道还是老实点问吧，我是说女大夫说买看齐唯唯诺诺，这句话狠呐，您老一点也无所谓，厉害，可能是油水太足了吧，纪念耶稣？反语？
	回复(2) 喜欢(0)

三田静香高级站友最后登录2024-09-05 加关注写私信	65楼^# 发布于：2017-04-18 20:09 rach：不知道还是老实点问吧，我是说女大夫说买看齐唯唯诺诺，这句话狠呐，您老一点也无所谓，厉害，可能是油水太足了吧，纪念耶稣？反语？回到原帖您真是一个执着而且浑身智慧的人
	回复(1) 喜欢(0)

rach

齐天大圣

最后登录2019-07-03

加关注写私信

66楼^#

发布于：2017-04-18 20:12

杰克尔大夫：为了纪念耶稣啊！打老一辈那儿借点儿话，献献佛。这应该也不算狠吧？！你也混得不错啊，那些电影音乐也受到了不少好评。这部影片里好像没什么歌吧？还是坐下来，哼哼那个旅游小曲儿，好吗回到原帖

歌在那里：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=134990 捎脚也为俺的帖子广告一下。
Jerry Goldsmith 大牌电影配乐作曲家，很多电影，包括《唐人街》《花木兰》等等配乐

回复喜欢

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	67楼^# 发布于：2017-04-18 20:16 三田静香：您真是一个执着而且浑身智慧的人回到原帖现在浑身疼啊，老啦，手疼脚疼躺着说话也腰疼，嘻嘻
	回复(1) 喜欢(0)

三田静香高级站友最后登录2024-09-05 加关注写私信	68楼^# 发布于：2017-04-18 20:17 rach：现在浑身疼啊，老啦，手疼脚疼躺着说话也腰疼，嘻嘻回到原帖嘻嘻
	回复(0) 喜欢(0)

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	69楼^# 发布于：2017-04-18 20:26 什么叫塔夫钙，问 doiod ：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=141291
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

70楼^#

发布于：2017-04-18 20:38

rach：不知道还是老实点问吧，我是说女大夫说买看齐唯唯诺诺，这句话狠呐，您老一点也无所谓，厉害，可能是油水太足了吧，纪念耶稣？
反语？回到原帖

反语，老实说我也没看懂。毕竟不是人人能习惯咱们的逗乐的。打招呼，避免误会。
再大的人物也有唯唯诺诺的时候。再说唯唯诺诺是谦恭的表现，是个褒义词。我还没揩到油呢。你手绢上怎么绣了个J？
旅游小曲听完啦？饭店主管控诉大夫揩油。嗯，正好给小曲做广告

回复(1) 喜欢

rach

齐天大圣

最后登录2019-07-03

加关注写私信

71楼^#

发布于：2017-04-18 20:42

杰克尔大夫：没想到这一层。是啊！这显然比坐飞机还，还来得安全。其实就算让那些人到了隔离营，估计可能会更无人幸免了。卡普兰好像说过那个隔离营原来是个集中营回到原帖

卡桑德拉大桥已经在波兰境内了或不是？如果还不是，那么买看齐说自己能搞定波兰方面说不定是谎话，我也不信他能搞定的。如果是谎话，那么就更能说明的确要他们全栽倒河里去了。

回复(1) 喜欢

rach

齐天大圣

最后登录2019-07-03

加关注写私信

72楼^#

发布于：2017-04-18 20:49

杰克尔大夫：反语，老实说我也没看懂。毕竟不是人人能习惯咱们的逗乐的。打招呼，避免误会。
再大的人物也有唯唯诺诺的时候。再说唯唯诺诺是谦恭的表现，是个褒义词。我还没揩到油呢。你手绢上怎么绣了个J？
旅游小曲听完啦？饭店主管控诉大夫揩油。嗯，正好给小曲做广...回到原帖

唯唯诺诺是个褒义词？您可不止塔夫了，额滴神啊！文化传统吧，有时候忍着，像高仓健那样，小事不打紧，大事来了可谁也打不过他，对吗，指挥先生？

回复(2) 喜欢

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

73楼^#

发布于：2017-04-18 21:32

rach：唯唯诺诺是个褒义词？您可不止塔夫了，额滴神啊！文化传统吧，有时候忍着，像高仓健那样，小事不打紧，大事来了可谁也打不过他，对吗，指挥先生？回到原帖

爱乐之城，我可没看过。最近电脑爆满。能不能说清楚些，啥是塔夫？
我的天，高仓健！？妈妈。妈妈。妈妈哎！大夫找妈泪花流，不见妈妈心发慌，心发慌

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

74楼^#

发布于：2017-04-18 21:35

rach：卡桑德拉大桥已经在波兰境内了或不是？如果还不是，那么买看齐说自己能搞定波兰方面说不定是谎话，我也不信他能搞定的。如果是谎话，那么就更能说明的确要他们全栽倒河里去了。回到原帖

应该不会吧？！记得卡普兰打算逃出列车，严崇德老师好像说过：他们是不会开枪的。如果没记错的话

回复喜欢

rach 齐天大圣最后登录2019-07-03 加关注写私信	75楼^# 发布于：2017-04-18 22:33 杰克尔大夫：爱乐之城，我可没看过。最近电脑爆满。能不能说清楚些，啥是塔夫？我的天，高仓健！？妈妈。妈妈。妈妈哎！大夫找妈泪花流，不见妈妈心发慌，心发慌回到原帖图片：toughguys.JPG 当然不止这个意思，您油水足也是很塔夫的哦
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

76楼^#

发布于：2017-04-18 22:43

rach：当然不止这个意思，您油水足也是很塔夫的哦回到原帖

不！我的世界充满了崇高的爱情，绝不是频频到肉的拳脚！你还是给我走吧。喔！生活真是残酷，人必须勇敢的忍受生活的刻薄。

你现在越来越像海德先生了，你被压抑的一面制服了。差点我以为...

[杰克尔大夫于2017-04-18 23:05编辑了帖子]

回复(1) 喜欢

海德先生

齐天大圣

最后登录2023-12-21

加关注写私信

77楼^#

发布于：2017-04-19 07:50

杰克尔大夫：不！我的世界充满了崇高的爱情，绝不是频频到肉的拳脚！你还是给我走吧。喔！生活真是残酷，人必须勇敢的忍受生活的刻薄。

你现在越来越像海德先生了，你被压抑的一面制服了。差点我以为...回到原帖

差点儿你以为，你以为什么？他是你的，他是你的什么？，丈夫，骑马舞，哈利，你是哈利吗？我感觉有个东西它要来征服我，我眼看着就要支撑不住喽

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

78楼^#

发布于：2017-04-19 13:13

海德先生：差点儿你以为，你以为什么？他是你的，他是你的什么？，丈夫，骑马舞，哈利，你是哈利吗？我感觉有个东西它要来征服我，我眼看着就要支撑不住喽回到原帖

我告诉你这刻薄鬼，兔子急了也咬人！什么丫，说来就来了。活像只癞猫。他为什么要学你R？他还是不要学你吧。你是在哪儿把他收罗过去的？一个黑帮分子，硬汉子，你就喜欢这样的人

回复(1) 喜欢

hufanglu 最后登录加关注写私信	79楼^# 发布于：2018-04-25 09:11 rach：唯唯诺诺是个褒义词？您可不止塔夫了，额滴神啊！文化传统吧，有时候忍着，像高仓健那样，小事不打紧，大事来了可谁也打不过他，对吗，指挥先生？回到原帖大胡子兄弟的“额滴神啊！”
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号