遭遇了史上最不靠谱的“译制经典”

前不久逛到“非主流”碟市，发现有一批带塑料盒装的DVD片，大致可分为三大内容：一为“译制经典”，二为香港“邵氏武侠电影”，三为“外国经典怀旧电影”，相当馋人呐~~
在“译制经典”系列里，封套上标有“上译国配、长译国配”等字样，并堂而皇之印上“译制：上海电影译制厂 主配：曹雷 童自荣 //长译国配 配音：向隽殊 张玉崑 沙娜 陈汝斌”等等诱人的名字。片名更诱人《啊，野麦岭》2集、《两亩地》、《阿西门的街》、《螃蟹》、《罗马11点》、《多瑙河之波》等等；结果呢？——
遇到此等好货，自然喜洋洋、美滋滋地拿回家试放，不是图像模糊不清、就是没有可隐藏字幕，有一盘甚至出现“大圣……”固定标志。据本人鉴定：《啊，野麦岭》是录像带转制式，《两亩地》是网络版，而《罗马11点》可能来源与VCD。说是DVD，只不过是将两张VCD合起来刻盘而已，根本别想有中英字幕和音轨。4.2G的存量，D5罢了。曾瞅见一购碟粉丝掏超千元钱款寻得译制碟而归，不知他手中可有上等好片否？
另两类“邵氏”、“原版”估计也是D5的，俺找了阿兰·德龙和“老波罗”彼得乌斯蒂诺夫的“大侦探系列”的几张，画面粗糙但还能看看，可惜没有毕克老师声音相左，感觉少了什么，以后陆续介绍。
当然，店主和俺深交，“大兴货”肯定退换的啦，只是令俺再次失落：那个辉煌年代一去不复返矣……
ps:记住那个LOGO，捂住自己的钱袋。

图片：2013logo.jpg

图片：a野麦岭010x.jpg

图片：暴风截图20135117330125.jpg

更奇妙的是，在“菜单”上，发现了这个……

图片：罗马11点 6.jpg

图片：a20130510 008.jpg

 

如若我见到此等影碟封套画面，绝不犹豫地付款拿下，且欣喜若狂。因为上面清楚明显地标注了译制单位，要是只注明“译制经典”，我倒会犹豫的。
弋舟的遭遇倒是提醒了大家，为了钱，欺诈无处不在！

好碟在哪里？

谢谢提醒，祝弋舟周末快乐！

店主不会知道俺嘀小计谋：在退换之前，将感兴趣的封套抽出，放进俺忠实伙伴BenQ，“兹兹啦啦”一阵，“证据”便成了私藏。
就不知道做封套的那个~谁，在做假时“良心”是否自责过？原图来自何方？大家瞧瞧——
 

图片：a阿西门012x.jpg

图片：野麦岭 005 xf.jpg

图片：a野麦岭2 013x.jpg

       忘了说了，那“兹兹啦啦”扫描声之外，还有打开光盘内的视频文件夹，将那个4.2G的东东先载到硬盘里再说，但重看嘀可能性是相当小涅~~

再来“破解”一个大侦探波罗系列之三《死亡约会》。其四为《古宅迷踪》，其五《三幕悲剧》。
打开截图功能。原来是央视第一剧场呀——

图片：A3015.jpg

图片：A6281.jpg

图片：A9078.jpg

图片：A1859.jpg

看看大侦探波罗系列之三《死亡约会》的封套。
没写“国配”，说明制作者还是挺实诚的。

图片：a011x.jpg

看来碟商做碟都到各论坛去找素材了，哈！楼主兜了个圈子还不如直接在各论坛用“钱”买呢。

不过DVD的封套做的还“有模有样”的，真的挺唬人的。

没见过这牌子啊！

大侦探波罗系列之四的《古宅迷踪》、之五《三幕悲剧》。

图片：20130510 021.jpg

图片：20130510 022.jpg

 

能转制都算不错的了
我都从没见过

哈哈，搞笑啊！还好我没见过，也没买过。

封套设计的还不错，广告！留俩玩玩呗。

阿兰德龙系列的好像翻的原“碟圣”DVD，D5原声、中文字幕，画质尚可。封套写“美国二战故事片”画蛇添足——明明是法军在“越南奠边府战役”和阿尔及利亚的战事嘛。

图片：a017x.jpg

图片：alan3.jpg

 

如今碟商的素质江河日下，远不及5年前的水准

"在“译制经典”系列里，封套上标有“上译国配、长译国配”等字样，并堂而皇之印上“译制：上海电影译制厂 主配：曹雷 童自荣 //长译国配 配音：向隽殊 张玉崑 沙娜 陈汝斌”等等诱人的名字。片名更诱人《啊，野麦岭》2集、《两亩地》、《阿西门的街》、《螃蟹》、《罗马11点》、《多瑙河之波》等等；结果呢？——"

有买点!

这类盗版碟比假药强点儿，掏你的腰包你还挺自愿。

确实画质堪忧，但是这些优秀的作品曾经让一代人怀念啊

还有这种事情，搞不懂

就当来部胶片版的呗！世风日下，能收着不错嘞。

      回楼上杰克尔大夫：问题是它的画质和音质已经跌破历来D5的底线，比胶片版、影院翻拍版远不如。《啊，野麦岭》的原录像多处白色星星点点的横道道，上集左边淡紫色，右边淡黄色；下集干脆黑白也就算了，何况封套上已写了“日本黑白故事片”。

   像北方的那些电影频道一直有钱买外国片版权重配，但掌权人至今没有兴趣像修复《孔夫子》那样修复经典译制片。上海的电影博物馆近期试开放，不知有否译制片的展台？

真是太雷人了。。。。。这搞法和80年代翻版再翻录的垃圾录像带一个德性。

老片经典，值得收藏！

得长点心呐

弋舟：回楼上杰克尔大夫：问题是它的画质和音质已经跌破历来D5的底线，比胶片版、影院翻拍版远不如。《啊，野麦岭》的原录像多处白色星星点点的横道道，上集左边淡紫色，右边淡黄色；下集干脆黑白也就算了，何况封套上已写了“日本黑白故事片”。

   像北方...回到原帖

老师别误会。我的意思只是如果价格一般般的话，为了这些译制片的声音，也就凑合算了。当然，行为很恶劣。这点毋庸置疑！毕竟这些译制片当时都还没机会重温，可能这想法幼稚了些，老师别介意

杰克尔大夫：老师别误会。我的意思只是如果价格一般般的话，为了这些译制片的声音，也就凑合算了。当然，行为很恶劣。这点毋庸置疑！毕竟这些译制片当时都还没机会重温，可能这想法幼稚了些，老师别介意回到原帖

要创建一个品牌不容易，想当年，YH是怎么搞的，精益求精，每个环节都不马虎，才有这么一块金字招牌

海德先生：要创建一个品牌不容易，想当年，YH是怎么搞的，精益求精，每个环节都不马虎，才有这么一块金字招牌回到原帖

这是改革开放的好年月，经济是第一的。为了红票子，啥事不能干呐。把金字招牌的金子弄掉换钱才是正道

杰克尔大夫：这是改革开放的好年月，经济是第一的。为了红票子，啥事不能干呐。把金字招牌的金子弄掉换钱才是正道回到原帖

种金子，换沙子，金子一袋子，沙子一屋子，呜呜呜呜呜

海德先生：种金子，换沙子，金子一袋子，沙子一屋子，呜呜呜呜呜回到原帖

你可别念错咯！惹怒了真主，可就嘛都没有了。我来告诉你好多天机：换沙子，变金子。沙子一袋子，金子一屋子，米玛呜呜....

杰克尔大夫：你可别念错咯！惹怒了真主，可就嘛都没有了。我来告诉你好多天机：换沙子，变金子。沙子一袋子，金子一屋子，米玛呜呜....回到原帖

亲爱的杰克尔，你该不是在，骗我吧，杰克尔君，你，是在耍我吗？

海德先生：亲爱的杰克尔，你该不是在，骗我吧，杰克尔君，你，是在耍我吗？回到原帖

瞧瞧，你总是那么神经过敏。我不过就看了一下你的钱包而已。你应该觉得荣幸，在我眼里，它可是主角

杰克尔大夫：瞧瞧，你总是那么神经过敏。我不过就看了一下你的钱包而已。你应该觉得荣幸，在我眼里，它可是主角回到原帖

听着，如果是我喜欢的苹果，假如你开口问我要，我会毫不犹豫地给你

海德先生：听着，如果是我喜欢的苹果，假如你开口问我要，我会毫不犹豫地给你回到原帖

你把我当什么人啦！你的一切都是我的。你，还有你那身肥肉，都本该属于我呀

南斯拉夫南斯拉夫

杰克尔大夫：你把我当什么人啦！你的一切都是我的。你，还有你那身肥肉，都本该属于我呀回到原帖

　　　　山，
　　　　快马加鞭未下鞍。
　　　　惊回首，离天三尺三
　　　　山，
　　　　倒海翻江卷巨澜。
　　　　奔腾急，万马战犹酣。
　　　　山，
　　　　刺破青天锷未残。
　　　　天欲堕，赖以拄其间。

海德先生：　　　　山，
　　　　快马加鞭未下鞍。
　　　　惊回首，离天三尺三
　　　　山，
　　　　倒海翻江卷巨澜。
　　　　奔腾急，万马战犹酣。
　　　　山，
　　　　刺破青天锷未残。
　　　　天欲堕，赖以拄其间。回到原帖

水深，流急，浪高，跟你下，往上捞
火车向着韶山跑，井冈山下种榨菜
小荷才露尖尖角，老有蚊子在上头

海德先生：　　　　山，
　　　　快马加鞭未下鞍。
　　　　惊回首，离天三尺三
　　　　山，
　　　　倒海翻江卷巨澜。
　　　　奔腾急，万马战犹酣。
　　　　山，
　　　　刺破青天锷未残。
　　　　天欲堕，赖以拄其间。回到原帖

为什么俺的眼睛里常含着泪水？为什么俺对这个女娃子爱得深沉？天上的太阳为什么这样热？为什么幸福的热泪流不停？俺一见你就笑，俺一见你就跳，一跳入云霄。你比蓝天更美丽